Vũ hội được tổ chức đúng hạn. Ở phương Tây, những buổi tiệc tùng như vũ hội là một hình thức giao lưu tình cảm đôi bên rất hiệu quả, giống như những buổi rượu tụ tập ở Trung Quốc. Điểm khác biệt là sau các buổi tiệc như vậy, rất nhiều người thường tìm được một nửa của mình, thoát khỏi cảnh độc thân. Nhìn những đôi nam nữ nắm tay nhau đầy háo hức và hưng phấn, tạo thành những cặp nhảy tạm thời, Winster hoàn toàn tán thành.

"Muốn tới một ly không?" Fleur cầm hai chai bia, ngồi xuống chiếc ghế nghỉ đối diện Winster hỏi. Họ vừa nhảy xong một điệu liền đến đây ngồi.

"Được chứ, nhưng sao không thử bia của tôi?" Winster gõ nhẹ vào mặt bàn, trên bàn liền xuất hiện vài bình loại bia lúa mạch thường được ưa chuộng trong thế giới Muggle. Có lẽ là do khẩu vị của mình, hắn không tài nào hiểu nổi những loại bia vị bơ kia có gì ngon. Có lẽ công dụng duy nhất của loại bia đó là làm ấm cơ thể mà thôi.

"Tốt thôi." Fleur đưa chai bia cho một nam sinh đứng cạnh, người đang si mê nhìn cô. Mãi đến khi Fleur gọi tên hai lần, cậu ta mới như bừng tỉnh khỏi mộng, nhận lấy chai bia rồi đặt sang một bên. Nếu Winster nhớ không nhầm, cậu ta là một học sinh năm thứ bảy ở Hogwarts. Vài ngày trước, cậu ta đã không chút hi vọng nào khi mời Fleur làm bạn nhảy, nhưng không ngờ lại bất ngờ được chấp thuận. Cậu ta đã hân hoan truyền tin khắp nơi, đến chiều thì ngay cả học sinh Durmstrang cũng biết chuyện này.

Winster rót đầy bia vào hai cái chén rồi nhấp một ngụm. Vũ hội phi thường náo nhiệt. Thi thoảng, vài người quen đang khiêu vũ lại dịch chuyển tới gần chỗ này, mặt hắn giãn ra, gần như muốn bật cười.

"Cậu cứ yên tâm về cô ấy như vậy sao?" Fleur đưa chén lên môi, nhấp một ngụm nhỏ, rồi hàng mi thanh tú của cô khẽ nhíu lại. Cô ít khi uống những loại đồ uống có ga này. Sau khi đặt chén xuống, cô bị sặc và ợ một tiếng, rồi đỏ mặt xin lỗi.

"Ý cô là Hermione sao? Đó chỉ là một điệu nhảy thôi, cô bé có quyền tự do của mình. Mà này, Krum thấy ta dừng lại liền bỏ bạn nhảy của mình, chạy thẳng đến mời Hermione, mình cũng nên giữ chút thể diện cho Krum chứ." Winster khẽ cười, cầm chén lên khẽ lắc về phía Hermione đang ở giữa đám đông. Hermione cũng cười đáp lại một cách tự nhiên. Với ba nhà vô địch đang ngồi đây, nơi này nghiễm nhiên trở thành tâm điểm của buổi vũ hội, đặc biệt là khi có thêm Fleur, cô ấy dường như cảm nhận được mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía này không ngớt.

"Đúng rồi, Harry sao thế?" Fleur kín đáo chỉ vào Harry, người đang ngồi im lặng. Harry vẫn ngồi đó, không nói lời nào, mắt dõi theo đám đông trên sàn nhảy.

"Cậu ấy thích và đã mời một nữ sinh, nhưng bị từ chối rồi." Winster đáp gọn, rồi đưa một ly bia cho Ron, người vừa ngửi thấy mùi bia đã chạy đến: "Cậu hẳn đã nghe nói về cô gái châu Á tên Cho Chang rồi chứ? Harry đang tìm cô ấy, muốn mời cô ấy nhảy một điệu."

"Tôi đương nhiên biết, chính là cô bé vẫn thường đi cùng cậu đó." Ngay sau đó, cô nàng liền thỏa nguyện chứng kiến cảnh Winster bị sặc và ho sặc sụa.

"Này, cậu không mời cô ấy nhảy một điệu sao?" Điều này thật khó giải thích, nói gì cũng chỉ càng làm tình hình tệ hơn. Anh ấy không rõ vì sao Cho Chang không xuất hiện ở đây, chỉ đành nói dối rằng cô bé không thích những cảnh tượng ồn ào thế này. Kể từ khi Fleur ngồi xuống, liên tục có người ngừng nhảy rồi kéo đến ngồi quanh đó. Winster thấy sắp bị vây kín ba tầng trong ba tầng ngoài. Winster huých cùi chỏ vào Ron, đề nghị. Ron chớp chớp đôi mắt hoang mang. Chưa kịp để Ron nói gì, Fleur tươi cười đưa một đôi tay trắng nõn về phía cậu. Ron vội vàng đỡ lấy, cẩn trọng từng li từng tí bước vào sàn nhảy dưới ánh mắt vô cùng ngưỡng mộ của mọi người. Ở một góc khuất mà Ron không thể thấy, Fleur tinh nghịch nháy mắt với Winster.

"Thật ra, tôi thà đi uống một ly còn hơn cứ đứng đây xoay vòng." Winster đẩy bình rượu về phía Harry rồi bước vào sàn nhảy. Nhảy một điệu thôi còn chưa đủ, định nhảy vài điệu luôn sao? Thấy anh đứng dậy, Hermione liền nhẹ nhàng đẩy Krum ra, tươi cười chạy tới đón chào: "Em cứ tưởng anh sẽ bỏ mặc em ở đây chờ đến khi vũ hội kết thúc chứ?"

"Làm sao lại như vậy?" Winster nhướn mày, ánh mắt lại không rời khỏi Krum đang có vẻ mặt âm trầm: "Tôi không thích người kia."

"Tùy anh." Hermione trả lời, trong mắt cô ánh lên vẻ dịu dàng và vui vẻ. Sau khi liếc xéo Fleur một cái, Winster vòng tay ôm eo Hermione và lại bắt đầu điệu nhảy có phần gượng gạo của mình.

Tóm lại, vũ hội là một dịp tốt để tìm kiếm bạn đời. Đêm nay Harry không ngủ được, nhưng không phải vì bị Ron, người đang cười ngây ngô trong mơ, làm giật mình tỉnh giấc. Có lẽ vậy.

Những kẻ rỗi hơi thường làm những chuyện rỗi hơi khi họ nhàm chán. Ví dụ như Rita Skeeter, nhưng hiển nhiên cô ta không nghĩ thế.

Sân trường Hogwarts vẫn chìm trong lớp tuyết dày đặc, ngay cả mặt hồ cũng đóng băng. Hagrid vẫn cẩn thận chăm sóc những con ngựa Abraxan vốn sợ lạnh. Điều này đã khiến phu nhân Maxime có cái nhìn mới mẻ hơn về Hagrid.

"Họ ở đó chắc sẽ lạnh lắm nhỉ?" Ron ngẩng đầu lên nhìn về phía xe ngựa thấp giọng hỏi. Ba người đang nói chuyện với cậu đều bận rộn cả.

"Có lẽ vậy. Nhưng đó là do họ không muốn vào lâu đài ở thôi, đâu phải chúng ta không mời. Tốt nhất là cậu nên lo xem bài tập kỳ nghỉ đông của mình làm sao đi." Hermione đang viết nguệch ngoạc trên một tấm da dê dài dằng dặc, chi chít chữ: "Bài tập của Harry cũng sắp xong rồi, đến lúc đó đừng hòng chép của cậu ấy. Tớ sẽ giữ bài tập của cậu ấy lại."

"Không, cậu không thể làm như vậy." Ron rên rỉ, cuối cùng cũng thu ánh mắt nhìn xa xăm của mình về.

Để quan sát tinh tú, họ cố ý lên tầng cao nhất của lâu đài vào lúc này. Gió lạnh cắt da cắt thịt lùa vào khe hở quần áo, mang đến những cơn buốt giá thấu xương. Mặt họ đỏ bừng vì lạnh cóng. Ngay cả khi Winster đã đốt một ngọn lửa ma thuật bên cạnh, nhưng ngọn lửa vẫn bị gió lạnh tàn phá, chao đảo không ngừng, khiến Winster cứ vài giây lại phải bổ sung thêm ma lực để nó không tắt.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.