(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 126: Lễ phục
Hắn lập tức rời đi, Winster nhún vai. Nếu Fleur dễ gần như vậy, suốt mười bảy năm qua, nàng đã chẳng chỉ có mỗi mình hắn là bạn khác giới. Đương nhiên, đây là lời Gabrielle kể, có lẽ Fleur đã dặn dò cô bé nói vậy. Dù sao thì, khi nghe những lời đó, hắn vẫn thấy vui vui trong lòng.
"Chuyện của anh sắp xong chưa?" Hermione ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh. Nàng c��ng mang theo một chồng sách dày cộp, những cuốn sách nặng trịch rơi phịch xuống bàn rồi đổ nhào ra. Nàng đành phải dành chút thời gian sắp xếp lại chúng.
"Đương nhiên, sắp xong rồi, chỉ còn nốt chút cuối thôi." Winster quăng cây bút lông xuống, hai tay đan vào nhau rồi bẻ khớp một cái. Vài tiếng xương cốt kêu răng rắc rõ ràng truyền đến: "Anh đã mua một bộ lễ phục cho vũ hội, sau bữa tối em cầm đi thử xem có vừa không nhé?"
"Nói vậy là..." Trong mắt Hermione lộ rõ vẻ mong đợi: "Anh mời em làm bạn nhảy của anh à?"
"Đúng vậy, anh còn biết tìm ai nữa chứ?" Nhận ra có gì đó không ổn, Winster đẩy cuốn sổ sang một bên, tay phải nâng cằm lên, cẩn thận quan sát Hermione: "Hay là đã có ai đó mời em rồi? Krum ư?"
"Đúng vậy, là cậu ấy, nhưng em đã từ chối rồi. Em nói em sẽ đi cùng anh." Hermione nhếch môi cười: "Nhưng em cứ nghĩ anh sẽ đi cùng Fleur chứ."
"Không, bạn nhảy của anh chỉ có mỗi mình em thôi. Lát nữa anh sẽ mang lễ phục vũ hội đến cho em." Ánh mắt săm soi không chút kiêng nể của anh ta khiến Hermione đỏ mặt. "Hermione, em là một cô gái tốt." Rất nhiều chuyện nàng đều thấy rõ, nhưng nàng chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ chấp nhận và tin tưởng. Đôi khi, ngay cả bản thân hắn cũng không dám chắc mọi việc mình làm đều hoàn hảo không tì vết, không ai biết rõ điều đó, vậy mà lại có một người ngây thơ như nàng vẫn sẵn lòng tin tưởng hắn. Dù cho hắn có lỡ làm điều gì quá đáng, nàng cũng sẽ lặng lẽ tìm cớ bào chữa cho hắn trong lòng. Một người tốt như vậy, vì sao hắn phải bỏ qua chứ?
"Em cũng nghĩ vậy!" Hai người nhìn nhau rồi bật cười. Đúng lúc này, Winster chú ý thấy Ron với vẻ mặt thất thần, tái mét, lững thững bước đến. Harry với vẻ mặt không biểu cảm cũng đi theo sau cậu ấy.
Tạm thời không nói đến Harry và Ron vừa bị từ chối khéo. Khi Hermione mặc bộ lễ phục Winster đã chuẩn bị cho nàng bước ra, đôi mắt hắn lập tức sáng bừng. Từ khi quen biết đến nay, Hermione vẫn luôn có cặp răng cửa lớn trông khá phá dáng cùng mái tóc nâu dày, bù xù. Giờ đây, mái tóc dài màu nâu mềm mượt chạm vai cùng đôi mắt nâu sáng ngời, có thần của nàng toát lên vẻ đẹp kiểu phương Tây. Bộ lễ phục được thiết kế riêng làm tôn lên vóc dáng cao ráo, thanh mảnh của nàng. Dưới ánh đèn, nụ cười mỉm của nàng khiến Winster không khỏi xao xuyến.
"Trông được không?" Nàng xoay một vòng tại chỗ, chờ đợi lời nhận xét.
"Tuyệt vời." Winster bước đến. Nàng ban đầu tưởng rằng hắn muốn sửa sang lại váy áo cho mình, lại không ngờ bị hắn ôm ngang eo: "Lần này em khó mà thoát được anh đâu."
"Anh chỉ nói là đến thử lễ phục thôi mà." Trong mắt Hermione ẩn chứa điều mà Winster không sao hiểu nổi.
"Nhưng anh đâu có nói là không làm chuyện gì khác, phải không nào?" Winster nhắm thẳng vào đôi môi tươi tắn kia mà hôn xuống. Cơ thể Hermione cứng đờ, sau đó nàng nhắm mắt lại...
"Harry mời em khiêu vũ rồi." Địa điểm vẫn là phía sau Cây Liễu Roi trong Rừng Cấm. Hermione, Harry và Ron đều không đến, vì bận đọc sách và tìm bạn nhảy. Sau khi cơn hiếu kỳ qua đi, hai người họ cũng ít khi đến đây. Đây cũng là yêu cầu của Winster, vì một số công việc còn lại hắn có thể tự mình hoàn thành.
"Ý em là sao?" Bị Cho Chang nhìn chằm chằm, Winster không chịu nổi đành phải dừng tay. Hắn hiểu ý nàng muốn hắn mời nàng làm bạn nhảy, nhưng hắn thà giả vờ không hiểu thì hơn.
"Vậy à... Ờ mà này, em muốn quà Giáng sinh gì?" Đôi mắt Cho Chang trở nên ảm đạm. Thông minh như nàng, sao có thể không hiểu ý tứ trong lời nói chứ... Nhưng nàng nhanh chóng khôi phục, thuần thục cầm lấy tài liệu trên mặt đất và bắt đầu chế tác đũa phép. Chẳng qua là cái cảm giác mất mát, thiếu sức sống ấy, ai cũng có thể cảm nhận được.
"Nếu thật sự muốn thì anh muốn biết phương pháp chế tạo và cách phòng ngự con mắt ma thuật của Moody." Winster nghĩ ngợi một lát, đành phải dùng cách này để chuyển hướng sự chú ý của nàng. Hắn đành đẩy một vấn đề nan giải đã định sẵn cho nàng.
"Sao anh lại muốn cái đó?" Cho Chang hoang mang hỏi, nàng không hiểu mang một con mắt giả thì có gì hay.
"Con mắt của Moody có thêm chức năng phát hiện ẩn hình và nhìn xuyên thấu. Nói cách khác, trước mặt hắn, em sẽ không có bất kỳ bí mật nào cả." Winster ngừng lại một chút, thấy Cho Chang vẫn chưa nhận thức ��ược sự nghiêm trọng của vấn đề, đành phải nói thẳng toẹt ra: "Nếu hắn muốn, hắn có thể nhìn xuyên mấy bức tường để thấy màu đồ lót của em, hiểu chưa?"
"Cái gì!" Cho Chang giật nảy mình nhảy dựng lên, sau đó đụng đầu vào bức tường phía trên và ngồi phịch xuống ngay tại chỗ đó. Tức là, con mắt đó có thể nhìn xuyên thấu phần lớn mọi thứ, đương nhiên bao gồm cả vài lớp quần áo mỏng manh kia. "Nhưng mà, ông ấy là giáo sư cơ mà, sẽ không đi nhìn bậy đâu, đúng không?"
"Em hỏi anh, anh biết hỏi ai bây giờ?" Winster trưng ra vẻ mặt không cam lòng. Nửa năm tiếp xúc đủ để hắn nhận ra cái cảm giác quen thuộc mà Moody mang lại rốt cuộc là của ai – chính là kẻ mặc áo tàng hình ngồi trên khán đài cao nhất tại Giải Vô địch Quidditch Thế giới. Kẻ đó rốt cuộc là ai, mặc kệ, nhưng chắc chắn không phải Moody thật. Ngươi đến đây với mục đích gì ta không quan tâm, bổn đại gia đây rất khó chịu với ngươi. Con mắt giả đó của ngươi, ta chốt rồi!
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp.