(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 124: Hiểu lầm
"Các cô ấy muốn nhiều chữ ký đến thế làm gì? Tôi dám chắc số chữ ký các cô ấy muốn hiện giờ đủ để phát cho mỗi học sinh Hogwarts hai, ba tấm rồi ấy chứ, mang bán kiếm tiền à? Hắn ta không thể tự đến trường mình tìm nữ sinh sao? Sao cứ phải đến trường chúng ta mà quyến rũ nữ sinh thế này chứ?" Đây là lần Ron vô tình thấy Brown và Parvati đang vây quanh Krum trong đám đông, liền không kìm được cơn nóng giận. Thế nhưng Winster đương nhiên sẽ không nói cho Ron biết rằng chính vì nhìn thấy Ron đến gần, để tránh mặt anh chàng mà Brown mới kéo Parvati vây lại đó. Mỗi lần Ron nhìn thấy Fleur là mặt đỏ tai hồng, chân tay luống cuống, còn tệ hơn cả lúc Hagrid gặp bà Maxime. Chỉ có thể nói, anh chàng đã gặp phải khắc tinh của đời mình.
Bài thi thứ hai tạm thời chưa cần bận tâm, nhưng cuộc sống bình thường lại quá đỗi buồn tẻ vô vị. May mắn thay, vào một ngày nọ, khi đang lảng tránh Hermione tìm mình để chiêu mộ thành viên cho Hội Giải Phóng Gia Tinh của cô bé, Winster đã vô tình bắt gặp thứ gì đó khiến cậu cảm thấy vô cùng hứng thú.
"Cậu có chắc ý tưởng này có thể thực hiện được không?" Cho Chang liếc nhanh qua nội dung cuốn sổ của Winster. Hai người đang ngồi trong cái hốc phía sau Cây Liễu Roi, trên mặt đất ngổn ngang một đống tài liệu đủ loại, chỉ còn lại hai chỗ trống vừa đủ cho họ.
"Tại sao lại không thể chứ? Để làm được điều này, trước hết phải hiểu rõ nguyên lý của đũa phép. Phần quan trọng nhất bên trong đũa phép là một bộ phận cơ thể của các sinh vật ma pháp hùng mạnh, chính bộ phận này giúp người sử dụng dễ dàng thi triển những phép thuật mà bình thường không thể thực hiện được. Nói cách khác, nó là cầu nối để giao tiếp với một phần ma lực bên ngoài." Winster hớn hở nói, đoạn cầm tấm da cá sấu Ai Cập cổ khổng lồ đang đặt giữa hai người lên, khoa tay múa chân giải thích: "Vì vậy, với một phù thủy mạnh mẽ, đũa phép cơ bản chính là một phần tứ chi của sinh vật ma pháp. Nếu không có vật đó, cây đũa phép sẽ chẳng khác gì một cái que gỗ tiện tay. Tạm thời không nói đến những nguyên liệu lõi như lông phượng hoàng, sợi tim rồng, đuôi kỳ lân, tóc Veela và vô vàn thứ lộn xộn khác. Tại sao vỏ ngoài đũa phép nhất định phải làm bằng gỗ? Chẳng lẽ chỉ vì các loại gỗ khác nhau có đặc tính khác nhau sao? Vậy thì, tại sao không thể dùng xương người?"
"Nhưng đũa phép của cậu đang dùng rất tốt mà, tại sao lại muốn dùng xương người để chế tạo đũa phép chứ?" Cho Chang nghi hoặc hỏi.
"Nghĩ mà xem, ít nhất chúng ta có thể tự chế tạo đũa phép. Biết đâu sau này còn có thể phát huy tài nghệ này, tạo ra những cây đũa phép tốt hơn cả ông lão Ollivander? Dù sao cậu cũng rảnh rỗi ở trường chẳng có việc gì làm, chi bằng giúp tớ đưa ra vài ý tưởng hay đi." Winster dụ dỗ nói. Mục đích thực sự của cậu là xem liệu có thể biến các đốt ngón tay của con người thành một cây đũa phép loại nhỏ hay không. Lần Black biến thành chó lẻn vào ăn trộm đũa phép đã là một lời cảnh báo cho cậu. Nếu một ngày nào đó đũa phép hay vũ khí đều không ở bên mình mà lại gặp phải kẻ thù thì sao đây? Cách xử lý tốt nhất là tạo ra một cây đũa phép mà người khác không thể nào phát hiện, điều này không thể nói cho Cho Chang biết được.
"Vậy được rồi, nhưng lần này giúp cậu xong, cậu không được lấy chuyện về cây Firebolt ra mà 'đè đầu' tớ đâu đấy!" Cho Chang suy nghĩ một lát rồi hạ quyết tâm, xem như là trả nợ ân tình vậy. Nàng vẫn luôn cảm thấy hơi chột dạ vì không giúp được Winster trong bài thi thứ nhất, nên khi Winster gọi đến, nàng đã đồng ý ngay. Có điều, nhìn thấy nơi vắng vẻ ít người qua lại này, cộng thêm Winster trông không giống đến để làm việc nghiêm túc, tim nàng vẫn đập nhanh hơn một nhịp. Trên đường đến đây, nàng vẫn luôn lo lắng nếu ở chỗ này cậu ta đưa ra yêu cầu kỳ quặc gì đó, mình nên từ chối thế nào? Nếu từ chối, liệu cậu ta có dùng vũ lực không? Liệu mình có chạy thoát được không? Suốt quãng đường với những suy nghĩ hỗn loạn, nàng cứ thế bước đi, cuối cùng mới nhận ra mình đã đến một nơi kỳ lạ. Còn kỳ lạ hơn là mặc dù nàng lo lắng gặp phải tình huống đột ngột, nàng vẫn không dừng lại, càng không hề nghĩ đến việc quay trở lại tòa thành ngay lập tức. Cuối cùng, khi thấy cậu ta thực sự có việc cần giúp đỡ mà tìm mình, nàng lại có chút hụt hẫng. Chuyện gì thế này?
"Cậu sao thế?" Winster ngạc nhiên hỏi, đoạn duỗi cánh tay thon dài đặt lên trán Cho Chang: "Cậu bị sốt à? Hay là cậu về nghỉ trước đi?"
"Không... không cần đâu, chúng ta bắt đầu ngay bây giờ đi." Mặt Cho Chang nóng bừng như muốn bốc hơi nước. Dưới ánh mắt sáng rực của Winster, nàng luống cuống cầm lấy các loại vật liệu gỗ tròn vo mà cậu đã chuẩn bị sẵn, bắt tay vào chuẩn bị. Lạ thay, Winster chỉ lắc đầu. Cậu chuyển sự chú ý sang vài cuốn sách cậu mang ra từ Rừng Cấm. Đợi khi nhiệt độ trên mặt đã hạ bớt, Cho Chang mới tập trung tinh thần bắt đầu thí nghiệm của mình.
Cho Chang tuy có lý luận vững chắc hỗ trợ, nhưng chưa từng có kinh nghiệm chế tác tương tự, vì vậy tiến độ khá chậm chạp. May mắn là Winster đã cung cấp tài liệu rất dồi dào, nói cách khác, đây chính là đốt tiền để làm đũa phép. Nếu không phải Ibbie đang kinh doanh tốt mảng sản nghiệp nhỏ của Winster mà không cần cậu ta phải bỏ tiền túi, thì có lẽ cậu ta đã phải cân nhắc có nên dừng lại hay không. Tin tốt là cậu ta đã chuẩn bị đầy đủ từ giai đoạn đầu, chờ đợi một khoảnh khắc linh cảm chợt lóe lên trong quá trình chế tác. Đây cũng là lý do cậu tìm Cho Chang – vì giống như Hermione, nàng cũng có nền tảng lý thuyết vững chắc, kiến thức uyên thâm. Cái kính mắt giúp tạm thời tránh né ánh mắt chết người của Tử xà Basilisk mà họ đã dùng ở năm thứ hai, chính là do Cho Chang hỗ trợ chế tạo.
"Cậu sao thế? Ai lại chọc giận cậu đến mức này?" Sau khi đạt được tiến triển, lần này Winster trở về sớm hơn dự kiến, vừa hay thấy Hermione đang đau khổ nhìn chằm chằm vào huy hiệu Hội Gia Tinh, thất thần. Harry và Ron thì đang nhồi bánh ngọt và sandwich vào miệng. Winster bước tới, không chút khách khí giật lấy một nửa: "Cô bé làm sao vậy?"
"Tụi tớ vừa mới đến nhà ăn Hogwarts." Ron vừa gắng sức nuốt thức ăn trong miệng vừa nói: "Cậu biết tụi tớ gặp ai không? Dobby và Winky đều đến đây. Cậu còn nhớ Winky chứ, đó là... À..."
"Harry, cậu nói đi, trọng điểm thôi." Winster thẳng tay nhét một miếng bánh vào miệng Ron, nhìn anh chàng lập tức dừng lại, vội vàng tìm ấm nước xung quanh. Thấy Hermione vẫn chưa có ý định trả lời ngay, cậu liền quay sang hỏi Harry. Harry phản ứng rất nhanh: "Hermione thấy Hogwarts có quá nhiều gia tinh, nên trong lòng khó chịu."
"Đúng vậy, chính là như thế!" Hermione đột nhiên kêu lên, rồi bưng chiếc hộp đi thẳng về ký túc xá nữ mà không thèm để ý đến Winster. Cảm thấy có gì đó là lạ, Winster không quay về nghỉ ngơi như thường lệ, mà ngồi yên tại chỗ không nhúc nhích. Cậu ta nhận thấy Harry có vẻ muốn nói lại thôi, bèn bảo: "Muốn nói gì thì cứ nói thẳng ra đi."
"Hermione là bạn gái cậu đúng không?"
"Đúng thế, có chuyện gì à?"
"Thế nhưng dạo này cậu ít khi ở cạnh cô ấy, đúng không?" Harry ngập ngừng nói. Khi thấy Winster nhíu mày lại, cậu liền nói nhanh hơn: "Cô ấy là bạn gái cậu, vậy mà cậu lại đi Rừng Cấm một mình với Cho Chang, cho nên cô ấy..."
"Tớ hiểu rồi, hai cậu đều đang ghen tị." Winster như bừng tỉnh khỏi giấc mơ. Trong thời kỳ nhạy cảm này, cậu đã ở quá gần Cho Chang, nếu cậu nhớ không lầm...
"Cậu thích Cho Chang, đúng không?" Winster khẳng định nói. Không đợi Harry trả lời, cậu liền nói tiếp: "Cậu yên tâm, bọn tớ chẳng làm gì cả. Tớ chỉ nhờ cô ấy làm một vài thứ thôi. Cho Chang rất có thiên phú trong việc chế tạo công cụ ma pháp, trước đây cô ấy cũng từng giúp tớ làm vài thứ khác rồi."
"Thật thế sao?" Harry nửa tin nửa ngờ. Người đang yêu luôn hay nghi thần nghi quỷ mà. Cảm tình cậu dành cho Cho Chang đã từng chút một, vô thức mà tích lũy đến một mức độ rất cao. Khi nghe tin Cho Chang và Winster đi Rừng Cấm một mình đến tận khuya mới về, trong lòng cậu đã khó chịu một phen. Nghe đến đây, lòng cậu cũng nhẹ nhõm đi không ít.
"Lần sau chúng ta cùng đi thì tốt rồi, chỉ cần đừng nói cho những người khác biết là được." Winster mỉm cười đáp lời. Harry cũng đã bắt đầu yêu đương rồi, mình cũng nên chú ý đến hình ảnh một chút. Tiếng tăm tuy không cần quá bận tâm, nhưng nếu ảnh hưởng đến những người xung quanh thì không hay chút nào. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng.