Không lâu sau đó, Winster vẫn kể lại nội dung bài thi thứ nhất cho Fleur nghe, đồng thời dặn dò cô không để phu nhân Maxime biết rằng cô đã hay biết về nó. Fleur cũng không hỏi về nguồn gốc hay tính xác thực của tin tức này, chỉ mỉm cười nhìn anh. Bị nhìn đến mức không chịu nổi, Winster đành phải giơ tay đầu hàng: "Ta làm vậy chỉ là để tạo cơ hội cho Hagrid th��i. Cô biết anh ta rất thích phu nhân Maxime mà."

"Anh nói là người gác cổng của Hogwarts ư? Cái người chuyên mặc đồ vest từ nửa thế kỷ trước, đầu tóc thì bôi đầy dầu máy, người thì nồng nặc mùi nước hoa Cologne, ít nhất cũng phải đến một lít, lại còn sống trong căn nhà nhỏ cạnh Rừng Cấm, cái gã to xác ngốc nghếch đó à? Vậy mà anh thực sự nghĩ anh ta có cơ hội sao?" Fleur không tán đồng: "Nữ hiệu trưởng của chúng ta thì khó tính vô cùng."

"Nhưng ít nhất cũng cho anh ta một cơ hội, phải không?" Winster không đặt quá nhiều kỳ vọng vào chuyện này. Ngay cả những biên kịch Hàn Quốc nổi tiếng với mô típ giàu nghèo cũng chỉ viết về chuyện công tử nhà giàu yêu cô gái nghèo. Một phần lý do là bởi khán giả, mà đa số là phụ nữ, thường yêu thích những bộ phim tình cảm sướt mướt. Phần khác thì bởi câu chuyện trai giàu yêu gái nghèo nghe có vẻ đáng tin hơn so với chuyện tiểu thư khuê các đem lòng yêu chàng trai nghèo khó. Hagrid, một người không biết ăn mặc, chẳng khôi hài, lại còn không có tiền, nhưng ưu thế duy nhất của anh ta nằm ở chỗ cả anh ta và phu nhân Maxime đều là bán khổng lồ. Giữa những người cùng chủng tộc, sẽ có nhiều đề tài chung và sự đồng cảm hơn.

"Tùy anh vậy, nhưng tôi không thể cứ lừa dối mãi được, phải không? Dù sao rồng cũng quá khó đối phó, tôi cũng cần phu nhân và bạn bè hỗ trợ." Không hiểu sao, Fleur không trực tiếp từ chối lời đề nghị của Winster. Winster suy nghĩ một chút rồi nói: "Theo thông tin từ bạn bè của ta, những con rồng đó sẽ sớm được vận chuyển bằng đường hàng không đến gần Hogwarts. Đến lúc đó, Hagrid chắc chắn sẽ mời phu nhân Maxime đi xem, có lẽ là trong hai, ba ngày tới."

"Được thôi. À này, nghe nói bạn của anh bị một học sinh Slytherin dùng lời nguyền ác độc, cô ấy giờ không sao chứ?" Fleur giả vờ hỏi một cách lơ đãng. Nghe vậy, Winster đáp: "Bà Pomfrey y thuật rất giỏi, cô ấy đã khá hơn nhiều rồi. Chiều nay ta đã lén tìm Malfoy 'nói chuyện' một lát riêng, hắn nói chỉ là để đối phó Harry, chứ không nhắm vào Hermione."

" 'Nói chuyện' một chút thôi ư? Tôi thì nghe nói đêm nay hắn vừa mới ra khỏi bệnh xá của trường các anh, anh v�� Hermione có vẻ thân thiết quá nhỉ." Fleur giả vờ như chẳng thèm để ý, quay mặt nhìn về phía xa. Nhưng tiếc thay, cô vẫn che giấu không tốt, trên gương mặt cô, sự ghen tỵ thấp thoáng hiện rõ dưới ánh trăng mờ nhạt.

Winster cảm thấy đã đến lúc phải rời đi. Đến nơi, anh tình cờ thấy Gabrielle đang chơi bên ngoài nên nhờ cô bé gọi Fleur đến. Lúc này đã là nửa đêm. Dưới từng lớp mây dày đặc che phủ, chỉ có chút ánh trăng mờ nhạt len lỏi xuống. Kể từ khi các Quán quân Hogwarts được chọn ra, Bà Béo thường xuyên ra ngoài vào nửa đêm để tìm những bức chân dung khác nói chuyện phiếm. Nếu anh không thể trở về trước khi Bà Béo rời đi, anh chỉ có thể đợi đến gần sáng mới quay lại.

"Ta phải đi đây." Winster nói. Fleur khẽ gật đầu: "Cẩn thận một chút, đừng để Filch ở bên ngoài trường các anh bắt được đấy."

"Không ngờ cô còn biết tên hắn đấy. Nếu gặp được hắn thì ta lại chẳng cần phải lo lắng gì." "Gặp lại." Winster vẫy tay rồi biến mất vào trong bóng tối. Fleur đứng đó một lát, suy nghĩ xem khi bị phu nhân Maxime hỏi thì nên nói gì, rồi sau đó mới bước vào xe ngựa. Ở một góc khuất mà cô không nhìn thấy, Winster vẫn đứng lặng yên hồi lâu tại đó. Đợi bóng dáng Fleur khuất sau cánh cửa xe ngựa, anh mới quay về phía tòa thành mà đi.

Hàm răng của Hermione nhanh chóng trở lại bình thường. Malfoy và Harry đúng là oan gia ngõ hẹp, mỗi lần gặp mặt đều châm chọc, khiêu khích nhau một trận, nhưng cả hai bên đều rất kiềm chế, không có đánh nhau thật sự. Mặt khác, Harry bị nhiều người lạnh nhạt sau khi được chọn làm Quán quân, hơn nữa còn lâm vào tình trạng chiến tranh lạnh với Ron. Truy tìm nguyên nhân, có lẽ là do Ron lần này thật sự ghen tỵ. Harry hiện tại cả ngày tức giận với Ron vì mấy cái huy hiệu "Potter thối tha". "Nếu hắn muốn làm Quán quân ngốc nghếch này, ta sẽ tặng thẳng cho hắn." Đó là lời Harry lớn tiếng phàn nàn với Winster trong phòng sinh hoạt chung sau khi bị Ron lạnh lùng từ chối nói chuyện một lần nữa.

"Sao cậu không thể thong dong như Winster vậy?" Hermione hỏi.

"Nhưng nếu như hắn không được làm Quán quân thì mới là lạ chứ?" Harry lớn tiếng phản bác. Cậu nhìn về phía Winster, anh đang ôm một cuốn sách, lặng lẽ đọc. Cậu rất muốn được như Winster, dù lúc nào cũng vững vàng như Thái Sơn, thế nhưng cậu lại thấy mình căn bản không làm được, chỉ có thể hằng ngày ở đó hờn dỗi.

Winster không phải là không nghe thấy, anh đều nhìn thấy những mâu thuẫn nhỏ giữa Harry và Ron. Nhưng theo thời gian trôi qua, mức độ phù hợp giữa anh và cơ thể này ngày càng tăng cao, tâm tính cũng dần thay đổi, anh không còn muốn quá bận tâm đến vấn đề của những đứa trẻ này nữa. Theo lời anh nói thì đó chỉ là một đám nhóc con chưa đủ lông đủ cánh, muốn gây sự thế nào thì cứ gây đi. Tình bạn thật sự phải trải qua nhiều thử thách, nếu không xứng đáng làm bạn thì thà sớm rời đi còn hơn.

"Không phải hắn đang đọc sách về linh hồn sao? Sao lại chuyển sang đọc sách luyện kim rồi?" Harry rướn cổ lên, đọc lướt được một chút nội dung trong cuốn sách của Winster, nghi hoặc hỏi Hermione.

"Vậy à?" Hermione nhìn lướt qua một lần rồi lại cúi đầu xuống đo độ dài luận văn mà mình đang viết: "Chắc là không tìm đư��c nội dung anh ấy muốn rồi."

"Có lẽ vậy." Harry gãi gãi tóc, nhớ lại cảnh kiểm tra đũa phép hôm nay. Mỗi khi nghĩ đến nữ phóng viên Rita Skeeter đó, cậu lại nghiến răng nghiến lợi. Cậu là lần đầu tiên đụng phải một người buồn nôn đến thế. Không, Malfoy mới là người thứ nhất chứ. Không biết ngày mai Nhật Báo Tiên Tri sẽ đưa tin về cô ta như thế nào. Nghĩ tới đây, cậu cảm thấy lửa giận trong lòng như muốn bùng cháy lên.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.