"Ai muốn mượn sách thì cứ mượn, còn không thì xin mời ra ngoài!" Winster gầm lên, xua đuổi đám đông đang vây quanh chỉ trỏ mình.

Chẳng hiểu sao hôm nay, cứ mỗi nơi Winster đặt chân đến đều có một đám người vây quanh. Oái oăm thay, hôm nay bà Pince, người quản lý thư viện, lại vắng mặt và giao công việc cho cậu. Kết quả là ngay từ sáng, đã có vài người vây quanh cậu, hỏi những câu rất nhàm chán. Lúc đầu, cậu còn kiên nhẫn trả lời từng người một, nhưng khi các câu hỏi ngày càng xoáy sâu vào chuyện riêng tư, và số người vây quanh cứ thế tăng lên, thì dù bình thường hiếm khi nổi nóng, cậu cũng không kềm được nữa.

Winster, người chưa bao giờ "đu idol", không thể nào hiểu nổi tâm trạng của họ. Theo thói quen của cậu, nếu có gặp Michael Jackson, cậu cũng chỉ đứng từ xa, tay cầm bắp rang xem hóng chuyện. Còn nếu thực sự được đứng gần, cậu cũng chỉ xin chữ ký rồi thử xem có bán được không. Là một người lính, tín ngưỡng duy nhất của cậu vẫn luôn là bản thân mình.

Thấy thư viện đã yên tĩnh trở lại, cậu khẽ thở phào nhẹ nhõm. Winster đặt quyển sách dày cộp xuống bàn làm việc, mở ra và bắt đầu đọc. Thế nhưng, đọc cả buổi mà chẳng đọng lại được gì. Những ánh mắt lúc sáng lúc tối kia khiến cậu cứ như bị gai đâm vậy. Một hai người thì chẳng sao, nhưng khi con số ấy tăng lên nhiều, đến cậu cũng thấy khó chịu. Mà cũng đâu thể đóng cửa thư viện được cơ chứ.

Chẳng biết từ lúc nào, thư viện lại đông đúc một cách bất thường. Những tiếng xì xào bàn tán nho nhỏ hòa thành tạp âm khiến Winster bất giác trở nên bực bội. Trong lúc bực mình, cậu vài lần vò tung mái tóc đã chải chuốt gọn gàng của mình. Sau đó, cậu bật mạnh dậy, nhìn về phía khu vực ồn ào. Đám người ở đó đã tự động tạo thành hai vòng tròn, và bên trong chính là Viktor Krum cùng Fleur Delacour.

"Này, hai người các cậu không phải cố ý đến gây thêm rắc rối cho tôi đấy chứ?" Winster bực bội bước tới. Đám đông tự động dạt ra một lối đi nhỏ để cậu lách qua. Một nữ sinh tóc xù năm thứ năm đang mừng rỡ như điên, tay cầm chiếc túi sách có chữ ký của Krum. Dựa vào màu sắc nét chữ, hẳn là cô bé đã dùng son môi của mình để cậu ta ký. Vòng tròn vây quanh Fleur lại yên tĩnh hơn nhiều. Những nam phù thủy kia muốn để lại ấn tượng tốt trước mặt mỹ nữ, chứ không phải ba hoa khoác lác đủ thứ chuyện. Hoặc cũng có thể vì nơi đây được xem là nơi tập trung của các anh tài, mà người ta thì chỉ muốn khoác lác với kẻ yếu hơn mình thôi.

"Tôi nghe nói thư viện Hogwarts rất tốt, nên mới muốn đến xem. Anh không phải là không hoan nghênh đấy chứ?" Dù ở đâu, Fleur vĩnh viễn là tâm điểm. Một cái nhíu mày, một nụ cười của nàng luôn khiến bao người say mê. Vài nam phù thủy đã trợn tròn mắt, thần sắc ngẩn ngơ. Sức quyến rũ trời sinh của Veela quả thực rất lớn.

"Anh làm việc ở đây à?" Krum vẫn lạnh lùng như thường. Cũng phải thôi, nhìn bộ dạng si mê của đám nữ phù thủy kia mà xem. Nếu hắn vui vẻ, dễ gần hơn chút nữa, ai mà biết mấy cô nàng cuồng nhiệt này sẽ làm gì hắn cơ chứ.

"Tôi chỉ thỉnh thoảng đến đây giúp sắp xếp sách vở, nhân tiện tìm kiếm một vài tài liệu hữu ích cho mình. Nhưng mà, chắc chắn thư viện Durmstrang và Beauxbatons cũng có rất nhiều sách vở mà người ngoài không thể tiếp cận được, phải không?" Mặc dù rất muốn nhờ hai người họ trực tiếp sao chép một ít sách rồi đưa cho mình, nhưng chỉ là mối duyên gặp gỡ thoáng qua, cậu chẳng tìm được lý do gì để nhờ người khác làm những việc vừa tốn sức lại chẳng có lợi lộc gì cho họ như vậy. Phải biết, những nội dung cậu đang tìm kiếm chắc chắn thuộc về cấm kỵ. Trong biển sách mênh mông tìm được đã chẳng dễ dàng, mà việc phiên dịch và sao chép những cổ văn đó rồi mang đến cho cậu thì quả là một công trình vĩ đại. Nếu bị phát hiện, chắc chắn sẽ bị ghi vào sổ đen ngay lập tức.

"Có thì có đấy, chẳng qua bình thường tôi ít khi ghé qua thôi." Fleur đánh giá thư viện rộng lớn này: "Không biết có thứ tôi muốn xem không nhỉ."

"Cái này quan trọng là xem cô muốn tìm sách gì." Winster chỉ tay vào sâu bên trong những giá sách: "Sách ở phía ngoài thì cứ thoải mái mà xem. Còn những quyển nằm tận cùng bên trong là khu vực cấm. Nếu muốn đọc thì phải nhờ hiệu trưởng trường cô liên hệ với Dumbledore. Tuy nhiên, tôi đoán là chỉ cần không mang ra khỏi thư viện thì sẽ không có vấn đề gì. Những cuốn sách thông thường cần phải ghi chép lại, và trả về trước khi các cô cậu rời đi là được."

"Vậy à..., tôi lại muốn vào đó tìm xem sao. Có thời gian anh giúp tôi tìm một chút được không?" Fleur vẫn giữ nụ cười mỉm trên môi, nhưng sau khi nghe câu nói đó, ánh mắt của những người xung quanh lại tái đi. Winster liếc nhìn những ánh mắt dò xét đang đổ dồn vào mình, nụ cười vẫn không hề giảm bớt. "Cắt, ta sợ gì bọn súc vật các ngươi chứ," cậu nghĩ thầm. Rồi cậu đáp: "Được thôi."

Sau khi từ biệt Krum với vẻ mặt lạnh lùng, hai người đi sâu vào bên trong thư viện. Những sách vở bên ngoài không phải loại "hàng" cao cấp gì, nên chẳng ai thèm động đến. Người thường xuyên mượn sách đều biết, nếu không tìm thấy thủ thư, họ có thể tự mình mượn và ghi chép rõ ràng tên sách đã lấy. Nếu bị phát hiện sai phạm, thư viện sẽ vĩnh viễn đóng cửa với người đó. Vì vậy, thông thường chẳng ai ngốc đến mức tự ý mang sách ra ngoài cả.

"Gabrielle muốn gặp anh," Fleur thờ ơ đi dọc theo những dãy sách, "Con bé muốn cảm ơn anh."

"Con bé giờ tám tuổi rồi nhỉ?" Nhớ đến cô bé nhỏ nhắn, rụt rè từng tìm mình giúp đỡ, Winster không khỏi bật cười: "Mà này, lần trước tôi giúp con bé, hình như có nghe nói ai đó cố ý dặn nó phải tránh xa tôi ra thì phải."

"Không sai, là tôi dặn nó đấy. Đàn ông ai cũng là kẻ lừa dối cả!" Fleur nghiến răng nói ra mấy chữ đó, ẩn ý sâu xa. Winster giả vờ như không nghe thấy gì, sánh bước cùng nàng tiến về phía trước.

"Mặt anh giờ chai lì hơn trước nhiều rồi đấy." Giờ nàng nói bằng tiếng Pháp, cả hai cứ như thể quay lại cái thời cùng nhau dạo khu thương mại Luân Đôn vậy. Chẳng có mục đích gì, chỉ đi lang thang, dạo quanh. Khi ấy chỉ có hai người, bây giờ cũng vậy. Khác biệt là, con đường trước kia một mình cậu bước đi, giờ lại có nàng sánh bước bên cạnh. Cả hai im lặng bước đi không mục đích. Thấy đã đi hết một vòng và chuẩn bị sang vòng thứ hai, Fleur dừng lại, khẽ nói: "Anh biết không, quãng thời gian anh ở Pháp, tôi đã rất vui."

"Tôi cũng vậy. Món quà tôi tặng anh, anh có thích không?" Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý bạn đọc lưu ý.