Sao mà tôi biết được, nhưng sao cậu không ở bên cạnh Brown của mình nữa? Cậu quên cô ấy rồi à? Winster vẫn bình thản, không nhanh không chậm, căn nhà nhỏ của Hagrid đã hiện ra trong tầm mắt.

"Tớ với cô ấy cãi nhau rồi." Giọng Ron nhỏ dần, cậu khẽ đáp với vẻ hối lỗi.

"Vì sao ư?"

"Vì cậu ta thích Fleur rồi chứ gì?" Hermione vừa chạy vừa nói để theo kịp họ. Mặt nàng đỏ bừng vì vừa hoạt động vừa tức giận, nàng trừng mắt nhìn Ron: "Brown đã khóc mấy ngày trong ký túc xá rồi, Parvati cứ phải ở lại an ủi cô ấy, mà cậu thì chẳng thèm liếc mắt nhìn lấy một lần!"

Winster liếc nhìn. Thấy Ron đã cúi gằm mặt không nói lời nào, còn Harry thì há miệng rồi lại ngậm vào, chẳng thốt ra được chữ nào, anh không biết liệu mình có nên trách móc Ron một chút không, nhưng với tư cách bạn bè, anh không muốn nói gì thêm về chuyện này. Chỉ có Hermione là vẫn còn vẻ giận dữ chưa nguôi. Dù từ trước đến nay nàng không thể hòa nhập với mọi người trong ký túc xá, nhưng dù sao cũng đã ở chung phòng hơn ba năm, chút tình cảm ấy vẫn phải có.

Suốt quãng đường còn lại không ai nói thêm lời nào. Sự im lặng này kéo dài cho đến khi họ nhìn thấy Hagrid trong bộ dạng mới. Có thể thấy rõ anh đã tốn rất nhiều công sức để cố gắng ăn diện một chút: anh mặc bộ quần áo đẹp nhất mà cũng là duy nhất của mình – một bộ vest đã sờn cũ, mùi nước hoa nồng nặc trên người khiến người ta muốn nôn ọe. Winster nghi ngờ Hagrid đã dùng nước hoa để tắm, mái tóc ẩm ướt, bết dính còn tệ hơn cả tóc của Snape – người nổi tiếng là không bao giờ gội đầu. Vô tình nhìn thấy căn nhà lớn đồ sộ cách đó không xa, Winster giật mình, Hagrid cũng đã nghĩ đến chuyện tình yêu rồi.

Căn nhà nhỏ của Hagrid vẫn chỉ có một gian. Đồ đạc bên trong hầu như đều do chính Hagrid tự tay làm. Winster ngồi trên chiếc ghế thô sơ, lần đầu tiên đánh giá kỹ lưỡng: căn phòng này vừa là nơi ở, vừa là bếp, phòng kho, tủ chứa đồ, cộng thêm cả văn phòng của Hagrid. Tuy chưa từng bước vào phòng của phu nhân Maxime, nhưng Winster dám khẳng định không gian đó lớn đến kinh ngạc, có lẽ có thể chứa thêm mười mấy người nữa cũng vẫn rộng rãi. Với tư cách một trong những trường học lâu đời nhất, nơi ở của các giáo sư tự nhiên sẽ không quá keo kiệt. So với đó, chỗ ở của Hagrid quá nhỏ bé, phải biết rằng ngay cả gia đình Weasley, dù kinh tế eo hẹp, cũng có một căn nhà nhỏ nhiều tầng và một chiếc ô tô con.

"Hagrid, chắc giờ anh cũng có kha khá tiền tiết kiệm rồi chứ?" Winster đảo mắt nhìn quanh một lượt, đoạn cầm tách trà Hagrid vừa pha lên nói: "Anh có nghĩ đến việc đập bỏ căn nhà này đi xây lại một căn mới không?"

"Sao phải xây lại? Nhà tôi tốt lắm mà..."

"Không phải anh muốn kết hôn sao? Sau này vợ con anh đâu thể cứ ở mãi trong một căn phòng nhỏ thế này chứ?" Winster cười gian xảo, rồi vội vàng nghiêng người tránh làn nước trà Hagrid vừa phun ra.

"Làm sao cậu biết... Không, tôi là nói cậu đang nói lung tung gì vậy..." Hagrid vội vàng cầm một cái khăn lau bàn để che giấu sự lúng túng, xuyên qua bộ râu quai nón rậm rạp, có thể thấy rõ đôi má anh đã đỏ bừng. Da mặt anh thật sự quá mỏng.

"Thật sao? Hagrid, đối phương là ai vậy?" Hermione thúc giục, Harry và Ron cũng hùa theo ngay lập tức. Nhưng Hagrid chỉ lắc đầu, nhất quyết không hé răng. Mấy tiếng đồng hồ trôi qua trong cuộc trò chuyện cố gắng "khai thác" thông tin. Tuy nhiên, sau đó họ cũng nhanh chóng biết được người đó là ai, bởi vì phu nhân Maxime vừa bước xuống từ xe ngựa, Hagrid đã như lò xo bật dậy khỏi ghế, vội vàng chạy ra mở cửa.

"Ánh mắt của Hagrid cũng không tệ, tạm gác chiều cao sang một bên thì phu nhân Maxime quả là một mỹ nhân hiếm có." Winster tặc lưỡi kinh ngạc. Qua khoảng thời gian tìm hiểu, anh đã rõ Hagrid là một á nhân khổng lồ, điều này cũng khiến anh có một cách lý giải khác về câu nói "tình yêu không phân biệt chủng tộc". Đương nhiên, anh cũng tò mò không biết mẹ của Hagrid đã kết hợp với cha anh thế nào để sinh ra anh: một phần của lời nguyền phóng đại nào đó chăng? Hay một loại độc dược đặc biệt nào đó? Thế nhưng người khổng lồ đâu có dùng ma pháp, huống chi là những loại dược tề phức tạp kia.

"Cậu lại đang tính toán trò gì xấu xa đấy!" Thấy Winster cười gian xảo, Hermione lập tức nói: "Hagrid là người thành thật, lần này anh ấy nhất định rất nghiêm túc, cậu đừng có mà giở trò chọc phá!"

"Trước đây tôi đã giở trò gì với anh ấy à?" Winster rất muốn trợn mắt nhìn, nhưng từ sau lần anh trợn mắt nhìn mà Hermione đã thẳng thừng bảo rằng trông chẳng đẹp đẽ chút nào, anh liền không bao giờ làm thế nữa.

"Không có, nhưng ai mà biết giờ cậu đang nghĩ gì chứ..." Hermione nói rất thẳng thừng. Thấy nàng liếc mắt nhìn bóng dáng xinh đẹp giữa đám đông, Winster lập tức hiểu ra, và anh cũng khôn ngoan lái sang chuyện khác: "Tôi chỉ đang nghĩ xem Hagrid nên dùng cách gì để theo đuổi phu nhân Maxime thôi. Là một hiệu trưởng, chắc chắn bà ấy không thiếu tiền, tầm nhìn tất nhiên rất cao, những thủ đoạn lãng mạn kiểu Pháp thì bà ấy cũng đã thấy nhiều rồi. Lần này Hagrid đúng là tìm được một đối tượng thật 'khó nhằn' đây..."

"Đúng vậy, nhưng nếu không đến tòa thành ngay bây giờ thì chúng ta sẽ trễ mất." Ron nhón chân, rướn cổ cố nhìn. Hermione thấy thế thì hừ lạnh một tiếng, nhưng Ron chỉ vờ như không nghe thấy, ra sức thúc giục. Mấy người bọn họ đành phải quay về tòa thành.

Vì thời gian đã muộn, nên khi họ bước vào Đại Sảnh Đường, bên trong gần như đã chật kín chỗ ngồi. Thấy Winster vẫn bình tĩnh như không, Neville ngồi bên phải Seamus không nhịn được hỏi: "Cậu thật sự không hề hồi hộp chút nào sao?" Chuyện Winster đăng ký dự thi buổi sáng đã lan truyền khắp Hogwarts. Rất nhiều người đã thử ném tờ giấy ghi tên vào Chiếc Cốc Lửa, nhưng chỉ cần không có ai đứng gần chiếc cốc, những tờ giấy đó sẽ lập tức bị bắn ra. Ngay cả những người đã ném được tên mình vào thì tờ giấy của họ vẫn bị Chiếc Cốc Lửa phun trả lại. Điều này khiến nhiều người vô cùng tò mò về phương pháp của Winster. Tuy nhiên, giới hạn mà Dumbledore đặt ra không phải ai cũng có thể vượt qua, họ chỉ tò mò về cách thức an toàn để vượt qua giới hạn tuổi mà thôi.

"Nếu ở Hogwarts hiện tại có ai đó năng lực mạnh hơn tôi," Winster vừa cười vừa nói, "thì tôi sẽ nuốt chửng cái bàn này ngay lập tức!" Xung quanh vang lên những tràng cười thiện ý. Là một người chỉ trong một năm đã kiếm được hơn vạn đồng Galleon vàng, luôn đứng đầu mỗi kỳ thi, có thể một mình đánh bại con xà khổng lồ Basilisk ngàn năm tuổi, và là chủ tịch học sinh trẻ nhất trong lịch sử Hogwarts... Với quá nhiều hào quang tỏa sáng, Winster không hề kiêu ngạo khi nói rằng danh tiếng của anh ở Hogwarts là điều khó có thể tưởng tượng được. Còn về Chúa Cứu Thế Harry, cậu ấy hoạt động quá độc lập, nói cách khác là vòng tròn quan hệ quá nhỏ.

Sau những lời giải thích theo thông lệ, buổi lễ bắt đầu. Dumbledore mặc áo lễ đứng lên, cả sảnh đường lập tức im lặng. Ngọn lửa trong Chiếc Cốc Lửa đột nhiên phun ra một tờ giấy. Dumbledore cầm lấy tờ giấy, lợi dụng ánh lửa để đọc to: "Quán quân Durmstrang, Viktor Krum."

Tiếng vỗ tay và reo hò vang khắp Đại Sảnh Đường. Krum đứng dậy, đi về phía căn phòng đã định. Lúc này, tờ giấy thứ hai bay ra: "Quán quân Beauxbatons, Fleur Delacour." Fleur đứng lên, vui vẻ xoay một vòng tại chỗ rồi bước đi. Tiếng vỗ tay lại vang lên, xen lẫn vài tiếng huýt sáo.

"Quán quân Hogwarts." Lần này Dumbledore không đọc tiếp. Nhận được ánh mắt dò hỏi của ông, Winster bất đắc dĩ thở dài, lại có chuyện gì nữa đây? Năm nào cũng phải có một màn kịch sao?

Đại Sảnh Đường yên tĩnh bỗng trở nên ồn ào. Một không khí bất an bắt đầu lan tỏa. Thấy không có câu trả lời, Dumbledore đành phải lớn tiếng hô lên để giọng mình không bị chìm nghỉm: "Quán quân Hogwarts, Harry Potter!"

Hàng trăm cái đầu lập tức quay về phía Harry. Giữa vô số ánh mắt hoài nghi, khó hiểu, phấn khích, ngưỡng mộ xen lẫn ghen tỵ, Harry há hốc miệng như đang mơ. Cậu không biết phải làm sao, chỉ nhìn Winster đang cau mày.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ từ truyen.free.