(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 112: Nói chuyện phiếm
"Ngươi khỏe à..." Winster nói với vẻ hờ hững. Hắn cũng không giỏi giao tiếp với con gái; ngày trước, khi đi cùng đám bạn xấu, hắn cũng chỉ huýt sáo trêu ghẹo mấy cô gái kia cho vui mắt thôi, hồi ấy ai mà quen ai chứ. Trêu ghẹo người lạ và trêu ghẹo người quen là hai chuyện hoàn toàn khác. Hơn nữa, ánh mắt của Hermione đã lướt đi lướt lại vài vòng giữa hai người họ rồi.
"Nếu không phiền, chúng ta ra ngoài nói chuyện một chút nhé." Nàng duỗi một ngón tay chỉ về một hướng (Ron nuốt khan một tiếng, động tác này khiến Fleur khẽ nhíu mày), rồi không đợi Winster trả lời đã dẫn đầu bước ra ngoài. Hắn đành phải cáo biệt Harry cùng hai người bạn rồi đi theo. Fleur vừa đến chưa quen thuộc khuôn viên Hogwarts, nên Winster dẫn nàng đến một góc gần lối vào, nơi có một thân cây che chắn tầm nhìn từ cổng chính của tòa thành, cũng tránh được những ánh mắt tò mò.
"Thật không ngờ cô cũng là một phù thủy." Winster khoanh tay dựa vào thân cây, liếc nhìn Fleur. "Cứ tưởng đời này sẽ chẳng bao giờ gặp lại được."
"Vậy à... Vậy ai đó lúc rời đi đã tặng tôi một bó hoa hồng thật lớn, còn bảo là thích tôi thì sao nhỉ?" Fleur cũng không hề tỏ vẻ khó chịu chút nào, mà chỉ tiến đến gần Winster hơn, cuối cùng dừng lại khi gần như chạm vào hắn. Đôi mắt to tròn của nàng chăm chú nhìn hắn, một làn hương thơm dịu nhẹ xộc vào mũi Winster, theo sau là một áp lực khó hiểu. Winster lùi lại, Fleur đứng yên rồi khẽ cười nói: "Ngươi cao lớn không ít nhỉ."
Winster đứng yên, quả thực, chỉ hơn một năm mà hắn giờ đã cao bằng Fleur. Hắn nhớ rõ một năm trước gặp mặt, Fleur còn cao hơn hắn nửa cái đầu. "Hơn một năm rồi, chẳng lẽ ta không lớn thêm chút nào sao?" Winster kéo góc váy nàng, rồi ngồi luôn xuống bãi cỏ. "Xem ra cô ở trường của mình sống khá tốt nhỉ, bà Maxime rất coi trọng cô. Mà này, Gabrielle đến chưa?"
Fleur kéo váy ngồi xuống bên cạnh hắn, hai tay chống cằm cười nói: "Ừm, cũng coi như ổn. Lần này Gabrielle cũng đến, em ấy vẫn đang nghỉ ngơi trên xe ngựa. Chuyện lần trước cảm ơn ngươi nhiều lắm, nếu không nhờ ngươi, ta thật không biết người nhà sẽ ra sao sau khi Gabrielle mất tích."
"Chỉ cần em ấy không sao là tốt rồi." Thấy Fleur có vẻ hơi ảm đạm, Winster an ủi: "Sao em ấy cũng tới vậy?"
"Ta muốn cho em ấy đến giải sầu, may mắn là ta có quan hệ tốt với bà Maxime nên bà ấy đã đồng ý." Fleur nhẹ nhàng phẩy tay. "May mà ngươi kịp thời tìm được em ấy, chứ không thì ta thật sự không dám nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra. Lần này ta tìm ngươi chủ yếu là để cảm ơn."
"Vậy à... Vậy cô định cảm ơn thế nào đây?" Winster nháy mắt một cái. "Không lẽ một lời cảm ơn là xong chuyện à?"
"Vậy ngươi muốn ta cảm ơn ngươi thế nào?" Fleur mỉm cười, cúi đầu, gương mặt hơi ửng hồng, nghiêng sang một bên: "Hay nói đúng hơn là, ngươi muốn thứ gì?"
"Tất nhiên là muốn một chút gì đó rồi." Thấy khuôn mặt Fleur ửng đỏ, Winster cố ý ngừng lại một chút. Có những người, dù mới gặp một lần đã có cảm giác quen thuộc từ lâu. Lại có những người, dù quen biết bao nhiêu năm vẫn luôn có một sự ngăn cách. Từ lần đầu gặp mặt đến nay, thời gian hai người ở bên nhau không nhiều, nhưng không thể phủ nhận là vô cùng thoải mái, và để lại ấn tượng sâu sắc. Đặc biệt là màn kịch cuối cùng của Jack đã khiến cả hai muốn quên cũng không thể quên được.
"Ta muốn hỏi xem liệu có thể mượn một vài điển tịch ở thư viện trường cô không." Thời gian ra ngoài cũng không còn sớm, từ phía cổng không xa đã mơ hồ nghe thấy tiếng gọi Fleur. Winster vội vàng nói ra yêu cầu của mình. Fleur quả thực quá chói mắt, chiếc xe ngựa của họ không biết đã bị bao nhiêu ánh mắt gắt gao dõi theo. Nếu lần sau lại lén lút tìm nàng thì không biết sẽ thu hút bao nhiêu ánh mắt, truyền đi bao nhiêu lời đồn không hay, phiền phức có thể tránh được thì nên tránh.
"Những thư tịch đó là bảo vật của trường, cấm mang ra ngoài." Fleur lộ vẻ khó xử, nhưng thấy Winster thất vọng thì nàng lại tươi cười nói tiếp: "Tuy nhiên, ngươi có thể cho ta biết ngươi muốn xem sách về lĩnh vực nào, ta sẽ sao chép rồi gửi cho ngươi. Dù sao thì trong đó có vô số sách vở, ngươi cũng đâu thể đọc hết được."
Lúc này Winster mới chợt nhận ra Fleur đang phản công lại hành động vừa rồi của hắn. Hắn còn chưa kịp nói thêm gì thì các đệ tử Beauxbatons đã tìm đến phía này rồi. Winster đứng dậy: "Hiệu suất nhanh thật, chẳng lẽ bọn họ thật sự lo lắng ta sẽ ăn thịt cô sao?" Hắn hơi phiền muộn: "Lần sau lại tán gẫu nhé. Cần gì thì lúc đó ta sẽ liệt kê một danh sách cho cô. Bên kia ta sẽ không qua đâu, kẻo người của trường cô lại ăn thịt ta mất. Lần sau gặp lại."
"Chúng ta cũng đâu phải người khổng lồ, không ăn thịt người đâu." Trên mặt Fleur thoáng hiện vẻ giận dỗi, nàng lẳng lặng nhìn Winster đứng dậy phủi bụi trên quần áo rồi nhanh chóng bước về phía Rừng Cấm. Đợi Winster đi xa, nàng mới khẽ tự lẩm bẩm: "Thế nhưng, Winster à... ngươi phải biết có những trò đùa không thể đùa bừa được đâu." Nói rồi, nàng như nghĩ ra điều gì đó, khẽ khúc khích cười. Đáng tiếc là không ai chứng kiến được khoảnh khắc kinh diễm này. Nàng ngồi yên đó chờ những đệ tử Beauxbatons đang sốt ruột chạy đến, rồi mới đứng dậy đón họ.
Một đám người đang đứng ở lối vào tòa thành, lúc này không thích hợp để đi vào. Nghĩ tới nghĩ lui, Winster thấy tốt nhất là đến thăm Hagrid bây giờ. Thế nhưng, hắn không ngờ lại gặp Hermione và hai người bạn đang lo lắng chờ hắn trên đường đi thăm Hagrid.
"Các ngươi quen nhau à?" Hermione và hai người bạn lập tức bu lại, mắt Ron đầy vẻ ngưỡng mộ. Winster thấy vậy liền nhăn mày: "Không biết."
"Vậy sao ngươi lại quen nàng như vậy?" Ron truy vấn, hắn phải tăng tốc bước chân mới đuổi kịp Winster. Đôi mắt rực lửa của hắn tràn ngập vẻ không tin. Tính cả trận đấu và những lần ở Hogwarts, đây là lần thứ tư hắn gặp Fleur. Nghe nói mỗi lần gặp mặt, hắn đều trợn tròn mắt như muốn dán chặt lên người cô ấy vậy, đến mức nói năng cũng không nên lời. Dù Fleur thật sự xinh đẹp, nhưng cũng đâu đến mức phải biểu hiện như một con sói chứ? Huống hồ hắn vẫn luôn có quan hệ thân thiết với Brown. Toàn bộ quyền chuyển ngữ đoạn truyện này thuộc về truyen.free.