Thấy hai chị em đã đoàn tụ, Winster cho rằng không còn việc gì của mình nữa nên lập tức Độn thổ rời đi. Nếu là người bình thường thì chẳng có gì đáng nói, nhưng giữa hai người họ dường như chưa thể coi là bình thường được nhỉ? Nếu là bạn bè mà không từ giã thì quả là một hành động rất bất lịch sự. Thế mà hắn lại quên mất mình đã từng có tiền lệ như vậy trước đây; chuyện xảy ra ở Pháp trước đây đã khiến Fleur hận đến nghiến răng nghiến lợi. Lần này, đương nhiên là thêm một lần nữa ghi đậm vào lòng nàng, để đến lúc đó tính sổ cả "thù mới hận cũ" một thể.

Chẳng hề hay biết gì, Winster đang bình thản ngồi uống trà trong căn nhà ở ngoại ô London. Hắn mặc bộ đồ ngủ ấm áp, ngồi trên chiếc ghế sô pha mềm mại, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Ibbie thì nằm ườn một cách chẳng thục nữ chút nào, vừa ăn khoai tây chiên vừa xem phim. Thỉnh thoảng, cô lại khúc khích cười vài tiếng khi thấy cảnh thú vị. Một lát sau, cô lại ngoái đầu nhìn người đàn ông cao lớn đang ngồi cạnh mình, rồi hài lòng đổi tư thế, tiếp tục vùi đầu vào mạch phim trên TV.

Chẳng biết từ lúc nào, một con cú mèo bay đến. Dưới ánh mắt dõi theo của cả hai, nó thả một tờ báo xuống rồi sải cánh bay đi. Winster lập tức mở báo ra. Trên trang báo, một chiếc đầu lâu màu xanh lá đậm đang phát sáng rực rỡ. Anh nhanh chóng đọc lướt qua rồi đặt tờ báo xuống. Ngay lúc đó, một bàn tay thon thả vươn ra cầm lấy tờ báo: "Anh hiếm khi ngủ muộn như vậy chỉ để đợi tờ báo này thôi sao? Dấu hiệu Hắc Ma là cái gì?"

"Đúng vậy, tiếc là chẳng có chút thông tin hữu ích nào. Còn về cái dấu hiệu đó," Winster vừa đứng dậy vừa ngáp: "Đó là một thứ rất nguy hiểm. Có một đám kẻ điên cứ mỗi lần giết người xong lại để lại dấu hiệu này. Cô tốt nhất là đừng bao giờ thấy thì hơn. Mà này, giờ này cô vẫn chưa ngủ sao? Tôi cần phải đi nghỉ rồi."

"Đương nhiên phải ngủ rồi! Nếu không phải vì đợi anh thì tôi đã chẳng ngủ muộn đến thế này." Ibbie lườm một cái rõ sâu, rồi đứng dậy vươn vai. Qua lớp áo ngủ không quá dày, thấp thoáng hiện ra dáng người quyến rũ của cô. Thấy Winster lén lút liếc nhìn sang, cô khẽ hừ một tiếng rồi lắc eo nhỏ đi lên lầu.

"Tôi nghĩ mình nên tắm trước đã." Winster cười khổ rồi bước vào phòng tắm.

Lần gặp lại Harry và Hermione của anh là trên chuyến tàu đến trường. Anh đã sớm chiếm một chỗ ở cuối toa để đợi Harry và những người khác. Có vẻ như chuyện tối qua đã khiến họ một phen kinh hồn bạt vía. Từ đó Winster cũng biết được một vài tin tức mà người bình thường chẳng thể nào hay biết. Nếu anh hỏi, chắc chắn cũng có thể biết được một số tin tức qua vài kênh khác nhau, nhưng bao nhiêu trong số đó là sự thật, bao nhiêu là suy đoán của người khác thì không ai rõ được.

Gia tinh của Barty Crouch đã cầm lấy đũa phép của Harry, và chính cây đũa phép đó đã biến ra Dấu ấn Hắc ám. Qua lời kể của Harry, anh ấy cũng không nhớ mình đã làm mất đũa phép từ lúc nào. Vậy khả năng lớn nhất là lúc đi xem trận đấu. Winster chợt nhớ đến người tàng hình đã đứng dậy đi về phía trước hôm đó. Người đó và Barty Crouch có mối liên hệ lớn ư? Phải chăng vị trí đó đã được chuẩn bị sẵn cho người tàng hình kia?

Từ trước đến nay, suy luận phá án chưa bao giờ là sở trường của Winster. Dù sao thì anh cũng chẳng cần bận tâm đến những chuyện này. Thế nên, anh nhanh chóng gạt bỏ mọi vấn đề ra khỏi đầu, thay vào đó lại chìm vào giấc ngủ say. Dạo này anh rất thích ngủ.

Khi anh tỉnh lại lần nữa thì đã đến lúc xuống xe. Mưa lớn đập vào cửa kính, tạo ra những tiếng rung động liên hồi. Một nhóm phù thủy miễn cưỡng bước xuống toa xe ấm áp. Vừa bước xuống, họ đã bị nước mưa xối ướt sũng. Cả đám người run rẩy đi theo dòng người đến cạnh những chiếc xe ngựa.

"Sao anh lại không bị ướt chút nào vậy?" Hermione kinh ngạc nhìn Winster với bộ dạng sạch sẽ tinh tươm. Anh thì dùng đũa phép nhẹ nhàng gõ vào áo cô, lập tức quần áo cô được một loại năng lượng khó hiểu sưởi ấm dễ chịu: "Vì tôi là một phù thủy mà." Mặt Hermione bỗng chốc đỏ bừng.

Phần lớn các phù thủy hiện đại học tập ma thuật vì sự thú vị của nó. Thế nhưng, sau khi tốt nghiệp, những phù thủy đó lại rất ít khi dùng đến các phép thuật đã học. Đương nhiên, một phần nguyên nhân nằm ở chỗ nhiều khi các phù thủy trẻ dành phần lớn thời gian để thu hút người khác giới. Họ xem ma thuật như một môn học chứ không phải một phần của cuộc sống. Nhược điểm là khi gặp vấn đề nan giải, họ thường quên dùng ma thuật để giải quyết, trở nên bất lực hệt như người bình thường.

Trên đường đi, Winster tiện tay dọa đuổi một con quỷ hồn đang quấy phá. Cả nhóm người đến được đại sảnh. Sau một hồi trò chuyện vô vị, một vị giáo sư mới xuất hiện, ừm, chỉ có thế thôi.

"Sao cậu không ăn vậy? Muốn tuyệt thực kháng nghị như Hermione sao?" Ron, với miệng đầy súp khoai tây, nói năng có chút lúng búng không rõ lời.

"Không, tôi sẽ không làm những hành động vô nghĩa như vậy." Winster thu lại ánh mắt đang đánh giá kỹ vị giáo sư mới, Moody, rồi bắt đầu phết mứt lên bánh mì. Người đàn ông què chân đó mang lại cho anh một cảm giác quen thuộc khó hiểu, khiến anh vô cùng bất ngờ. Nhưng nghĩ mãi cũng không ra là người quen nào, thế là anh đành bỏ cuộc với ý định tìm hiểu.

"Sao lại là vô nghĩa chứ? Cậu phải biết đó là lao động nô dịch, đáng lẽ ra phải bị bãi bỏ từ lâu rồi!" Hermione vung chiếc thìa lên, lớn tiếng phản đối. Bàn ăn trước mặt cô đã bị đẩy ra rất xa.

"Ví dụ như ở Trung Quốc có một dân tộc chưa bao giờ ăn một loại thịt nào đó. Dân tộc này có ít nhất hơn mười triệu người, nhưng liệu họ có thể ngăn cản người khác ăn loại thịt đó không? So với hơn mười triệu người của dân tộc này, thì những người ăn loại thịt đó ít nhất cũng phải lên đến vài tỷ người. Căn cứ vào tỷ lệ đó, cậu nghĩ kháng nghị của mình có hữu ích không?" Winster nhàn nhạt đáp: "Đặc biệt là những thứ đã truyền thừa hàng trăm năm thì càng khó thay đổi. Cậu biết lịch sử mà, đây là vấn đề còn sót lại từ cuộc nổi loạn của yêu tinh mấy trăm năm trước, không phải một mình cậu có thể giải quyết được."

"Anh nói đúng lắm, tôi nên phát triển thêm nhiều người tham gia cộng đồng để thực hiện giấc mơ này!" Mắt Hermione sáng rực lên, không biết cô nàng đã nghĩ ra ý tưởng gì. Winster thấy vậy thì bắt đầu đau đầu. Hermione đúng là kiểu người đã quyết là sẽ theo đến cùng, không biết cô ấy rốt cuộc đã nghĩ ra điều gì nữa đây? Bản dịch văn này được thực hiện bởi truyen.free.