(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 104: Trận đấu
Vào buổi chiều chạng vạng tối, người ta thường thấy những tiểu thương đến bằng phép độn thổ. Trên những chiếc xe đẩy nhỏ, họ bày bán đủ loại hàng hóa lạ mắt, quý hiếm và cổ quái. Trên đường, Harry mua cho mỗi người một chiếc ống nhòm đồng, còn Winster thì mua tặng mọi người một chiếc Tam Diệp Thảo, biểu tượng của đội Ireland, có thể tự xoay tròn và ca hát trong lòng bàn tay bạn.
Buổi tối, trên không một khu rừng vang lên một tiếng nổ lớn. Vô số đèn lồng được thắp sáng, bay lên không trung, chiếu rọi con đường nhỏ dẫn vào sân đấu, khiến khắp nơi rộn ràng, sôi động hẳn lên.
“Chúng ta đi thôi,” Winster nói, rồi cùng mọi người hòa vào dòng người, tiến về phía sân vận động rộng lớn mà từ xa chưa thể nhìn rõ toàn cảnh. Sân vận động này, nghe nói phải mất một năm để xây dựng, nhưng thực tế chỉ mất nửa năm. Nửa năm còn lại chủ yếu dùng để thi triển ma pháp, đảm bảo an toàn tính mạng cho các vị khách quý đến xem thi đấu, đồng thời trục xuất mọi Muggle. Dù vậy, nó cũng không hề thua kém bất kỳ sân vận động cỡ lớn nào.
Tại cửa ra vào, vài nhân viên Bộ Pháp thuật đứng đó, chịu trách nhiệm duy trì trật tự và sắp xếp phù thủy vào sân. Mỗi lần kiểm tra một vé, một người được phép vào. Để tăng tốc, có mười cổng kiểm vé. Sau khi qua cổng kiểm vé, họ đi thẳng lên những bậc thang xoắn ốc trải thảm, hướng về phía những vị trí cao nhất.
Khi họ đến được vị trí cao nhất, đã có một gia tinh nhỏ ở đó. Nó che chặt mắt, ngồi yên ở ghế, không dám nhìn xuống dưới. Bên cạnh nó còn một chỗ trống.
“Winster, có chuyện gì vậy?” Hermione thấy Winster đứng yên bất động, liền tò mò hỏi. Tiếng cô bé khiến mọi người xung quanh đều ngoái nhìn.
“Không có gì,” Winster cười nhẹ, rồi ngồi xuống bên cạnh gia tinh. Chỗ ngồi ở vị trí cao nhất như thế này đương nhiên sẽ không phải là một chiếc ghế gỗ thô sơ, mà được bọc một lớp đệm dày dặn, vô cùng êm ái. Anh chỉ vô tình phát hiện trên chiếc ghế trống bên cạnh gia tinh, nơi tấm thảm trải có một vết lõm nhẹ hình dáng mông người, nhưng dưới ánh đèn lại không có bất kỳ bóng dáng ai. Có kẻ nào đó mặc áo choàng tàng hình đến xem trận đấu sao? Thật là một người kỳ lạ.
Sau khi cảm nhận thấy người tàng hình đó chỉ đang nhìn những quảng cáo thay đổi liên tục bên dưới, Winster không còn để tâm nữa. Dù sao, trên thế giới này có quá nhiều người kỳ quái rồi.
Từng tốp người lần lượt đến, nhưng không ai thèm liếc nhìn chiếc ghế trống đó một lần. Họ cười nói chào hỏi nhau, tán gẫu đủ thứ chuyện. Mãi cho đến khi gia đình Malfoy xuất hiện, không khí khán đài lập tức trở nên lạnh lẽo. Nghe thấy những tiếng ồn ào lắng xuống, Winster đang lim dim mắt liền mở ra nhìn thoáng qua rồi lại nhắm nghiền. Bộ trưởng có mặt ở đây, họ không thể gây sự được.
Những hàng ghế cao nhất dần dần lấp đầy. Lúc này, một người dẫn chương trình bước lên bục. Toàn trường trở nên yên tĩnh, trận đấu chính thức bắt đầu.
Sau một đoạn nhạc du dương vang lên, linh vật của đội Bulgaria xuất hiện trên sân khấu, một nhóm phụ nữ xinh đẹp tiến vào. Winster không thể tin nổi, chăm chú nhìn Veela đi đầu. Mãi lâu sau, anh mới khẽ thì thầm một tiếng thở dài gần như không nghe thấy: “Fleur Delacour.”
“Cậu nói gì cơ? Tớ không nghe rõ,” Hermione giật mình tháo ống nhòm xuống, trong khi đang say sưa ngắm nhìn những Veela nhảy múa. Winster mỉm cười chỉ về phía Harry đang chực nhảy xuống khán đài: “Tớ nói tốt nhất cậu nên nhìn Harry kìa, nếu không cậu ấy sẽ ngã xuống mất.”
Hermione không hề bận tâm hỏi tại sao anh không tự mình giữ Harry lại, mà gắng sức gào lên để tiếng mình không bị át đi bởi những tiếng hò reo như sóng trào của đám đông: “Harry, cậu đang làm gì thế!”
Lúc này, nhạc đã dứt, những Veela kia đến nhanh đi cũng nhanh. Đám đông bắt đầu gào thét. Cô bé kéo Harry về chỗ ngồi: “Ngồi yên xuống đi! Linh vật của đội Ireland sắp ra sân rồi!”
Mắt Winster dõi theo nơi những Veela vừa rời đi. Anh không hề hay biết mình bị vài đồng kim tệ rơi trúng người. Dưới chỗ anh ngồi, vài đôi tay đang ra sức giành giật những đồng kim tệ rơi trên đất.
“Thế nào, cậu để ý mấy Veela đó à?” Trong lời Hermione luôn phảng phất một sự chua chát.
“Không có. Chỉ là gặp người quen thôi mà,” Winster vội vàng thề thốt phủ nhận. Thế nhưng, anh vẫn nghe rõ Hermione khẽ lầm bầm: “Lý do cũ rích!”
Anh chưa kịp nói gì thêm thì tiếng reo hò đã thu hút sự chú ý của anh, các cầu thủ hai đội bắt đầu vào sân. Đây là một trận đấu đỉnh cao, tốc độ của hai đội nhanh đến nỗi bằng mắt thường rất khó nhận ra ai chuyền bóng cho ai, hay ai đang thực hiện động tác gì. Trong trận đấu, Winster bỗng cảm thấy có người đi lại phía sau lưng. Anh quay lại nhưng không thấy ai. Tiếng ồn ào inh tai trong sân vận động đã ảnh hưởng lớn đến thính giác của anh. Chỉ là khi anh nhìn sang chiếc ghế bên cạnh gia tinh đang che mắt, anh nhận ra nó bắt đầu lún xuống từ từ. Lúc này anh mới nhận ra người mặc áo choàng tàng hình đang đến gần. Anh nghi hoặc dò xét một lúc, thấy không có chuyện gì kỳ lạ xảy ra thì quay đi. Tuy nhiên, trong suốt thời gian còn lại, anh luôn cảm nhận rõ ràng một ánh mắt như có như không đang dõi theo mình.
Trận đấu cuối cùng kết thúc với chiến thắng thuộc về đội Ireland. Nhìn đội Ireland cưỡi chổi bay lượn trên trời, đón nhận sự nhiệt tình của khán giả, Winster nhận ra ánh mắt kia đã biến mất. Sau đó, gia tinh kia nhảy khỏi ghế và nhanh chóng rời đi theo lối ra. Tay phải của nó từ đầu đến cuối vẫn làm động tác như đang kéo ai đó đi cùng. Sau khi thấy không còn điều gì đáng chú ý, anh cũng cùng mọi người xung quanh đứng lên, vỗ tay nhè nhẹ: “Tớ nghĩ chúng ta nên rời đi trước, các cậu thấy sao?”
“Ít nhất phải đợi chúng ta nhận tiền thắng cược đã chứ,” Fred nói, hai tay đỏ bừng, vẻ mặt hớn hở. Theo lời anh ta, anh và George sẽ thắng một khoản tiền lớn để đầu tư vào sự nghiệp vĩ đại của riêng mình.
“Vậy thì, chúc mừng hai cậu trước nhé,” Winster nhướng mày nói, và cả nhóm phá lên cười.
Khi họ cùng đám đông trở về khu cắm trại thì trời đã khuya. Trên đường về, Winster cũng gạt bỏ ý nghĩ gặp Fleur một lần. Chỉ là một người bạn bình thường mà thôi, nếu có cơ hội sau này sẽ gặp lại, không thì thôi. Một mình anh trở về chiếc lều nhỏ, suy nghĩ một lúc rồi căng thêm một đường báo động quanh lều mới yên tâm chìm vào giấc ngủ. Thế nhưng, không lâu sau, anh đã bị tiếng ồn ào bên ngoài đánh thức. Xin lưu ý, phiên bản biên tập này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.