"Vậy là, cậu đã nghe người ta đánh giá về mình rồi à? Cảm giác thế nào khi bị gọi là một thằng ngốc nghếch?" Winster bắt chéo chân, vừa gọt táo vừa nói với Harry đang nằm trên giường bệnh. Ron và Hermione ở đó vừa ăn hoa quả vừa lắng nghe cuộc trò chuyện của họ.

Đó là sáng hôm sau. Đêm qua Winster suốt đêm không tài nào ngủ yên giấc, lòng dạ bứt rứt. Cuối cùng anh ta mặc quần áo, ra ngồi trong phòng nghỉ, thêm gỗ vào lò sưởi cạnh tường rồi cứ thế đợi trời sáng. Không lâu sau thì gặp Hermione và Ron chạy đến, và rồi anh ta mới biết mình đã bỏ lỡ một đêm kinh hoàng như thế nào.

Scabbers chính là Peter Pettigrew giả dạng, hắn đã ẩn mình dưới lốt con chuột của Ron và trốn ở chỗ bình sữa bò của Hagrid; còn con chó mực vẫn lang thang ở bìa Rừng Cấm chính là Sirius Black, cha đỡ đầu của Harry. Cây Liễu Roi bị dừng lại, cuộc đối đầu giữa họ, những lời nói, sự xuất hiện của Snape, việc Lupin biến thành người sói đêm qua, rồi cả việc họ sau đó phải đối mặt với một đám Giám ngục Azkaban khổng lồ. Và rồi, họ đã dùng cỗ máy quay ngược thời gian như thế nào để cứu Black; trên đường đi, Harry thậm chí đã cứu chính mình trong quá khứ khi bị bọn Giám ngục Azkaban vây quanh...

"Đúng rồi, trước đây anh bảo tôi phải cẩn thận con chó lớn đó, hắn rất nguy hiểm. Có phải anh đã biết hắn là Black từ trước rồi không?" Hermione tuôn một hơi, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng dưới ánh lửa, trông thật đáng yêu. Winster tay trái nâng ngón trỏ phải gõ nhịp trên bàn. Anh ta chỉ cần rút đũa phép gõ nhẹ lên bàn, vài phần đồ ăn nóng hổi liền tức khắc hiện ra. Ron, người đã đói bụng từ lâu, liền hò reo một tiếng: "Tuyệt quá! Em đói meo rồi đây!" rồi lập tức chộp lấy một ổ bánh bao gặm ngấu nghiến.

Mãi sau nửa ngày, Winster mới khẽ lẩm bừng một mình: "Lạ thật, ban đầu Harry không nhận ra người cứu mình chính là cậu ấy, mà lại cứ tưởng đó là cha mình sao? Cậu ấy không thể nào không biết cha mình đã mất từ lâu rồi, càng không thể nào lại không nhận ra chính mình. Vậy rốt cuộc lúc đó đã xảy ra chuyện gì? Hay là, giống như thí nghiệm của mình nửa năm trước, lịch sử đã che đậy ký ức của cậu ấy về khoảnh khắc đó?" Khi nghe Harry không nhận ra chính mình trong tương lai, Winster giật mình, anh ta có cảm giác như có một tấm màn giấy ngăn cách những điều mình muốn biết rõ, nhưng lại không tài nào nhìn thấu được, trong lòng dấy lên một cảm giác khó chịu.

Suy nghĩ một lát không ra, anh ta nhớ lại lời của Hermione. Lúc này Hermione và Ron đã gần như chén sạch đồ ăn trên bàn, Winster ngừng gõ bàn: "Anh thật sự biết hắn chính là Black, nên mới bảo em phải cẩn thận. Đó là một chuyện cực kỳ ngẫu nhiên." Anh ta kể sơ qua mọi chuyện từ trước, cả hai đều lộ vẻ ảo não, bởi rất nhiều chuyện phải người khác nói thì mới biết, nếu không thì mãi mãi không để ý tới.

Đêm đó, Winster tạm biệt hai người đang ngáp ngắn ngáp dài, định vào bệnh thất thì bị Dumbledore ngăn lại: "Tiểu thư Granger có lẽ đã kể hết mọi chuyện cho trò nghe rồi phải không? Hiện giờ Harry cần nghỉ ngơi, hơn nữa, trò ấy cần có chứng cứ vắng mặt, nếu không sẽ bị nghi ngờ."

"À vậy sao... Nếu vậy tôi chỉ nói một câu thôi: ngài cứ thế này thì Harry sẽ bị ngài đùa giỡn đến chết mất." Winster hai tay khoanh trước ngực, dựa vào tường nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những Giám ngục Azkaban đang trở về vị trí của mình. Đêm nay không hiểu sao lại lạnh lẽo khác thường, có lẽ là do sự hiện diện của bọn chúng.

"Nhưng mà ta có làm gì đâu chứ..." Dumbledore vẫn mỉm cười trả lời. Ông đi đến bên cửa sổ, cúi nhìn xuống những Giám ngục Azkaban đang đâu vào đấy bên dưới: "Đêm nay bọn chúng sẽ rút lui, chỉ là Fudge có vẻ không hài lòng lắm."

"Những điều cần nói, tôi đã nói hết với ngài rồi, vậy mà ngài vẫn giả vờ không biết gì cả, để Harry, cái thằng bé ngốc nghếch đó, đi mạo hiểm. Căn cứ vào mối quan hệ của ngài với nhóm bốn người James, tôi thật sự không tin ngài không biết bí mật của Cây Liễu Roi. Nếu ngài nói mình chẳng làm gì cả, vậy thưa Hiệu trưởng đáng kính, ngài có thể nói cho tôi biết đêm nay ngài đã làm gì?" Winster xoay người lại. Dumbledore vẫn giữ vẻ mặt hiền lành, nhìn ra ngoài cửa sổ nơi giờ đây chẳng còn thấy gì, không nói một lời. Hành lang trở nên tĩnh lặng. Rất lâu sau, ông mới khẽ khàng cất lời: "Đêm nay Tom đã đi tìm hắn rồi."

"Đúng vậy, nhưng ít ra giờ đây hắn chắc sẽ không thể hồi sinh ngay được." Winster bình thản, ung dung liếc nhìn cụ già. Riddle chắc chắn sẽ không trực tiếp chiếm giữ thân thể của một người khác. Tạm thời không nói đến việc mức độ phù hợp giữa thân thể và linh hồn có ảnh hưởng đến thực lực của hắn hay không, chỉ riêng ảnh hưởng của thân thể lên linh hồn thôi cũng đủ khiến cái tư duy vốn đã hỗn loạn kia của hắn phải chịu ảnh hưởng nặng nề rồi. Giống như khi Winster mới đến thế giới này, dù có ký ức của mấy chục năm, nhưng cơ thể mới sinh đã vô thức ảnh hưởng đến suy nghĩ của anh ta, khiến một số hành vi trông giống hệt trẻ con. Những ký ức đó lúc bấy giờ cứ như là những thứ thừa thãi bị nhồi nhét vào, trong mắt người khác anh ta chỉ là một đứa trẻ 'trưởng thành'. Khi nhập vào bất kỳ thân xác nào, người ta tất yếu sẽ phải chịu sự hạn chế của thân xác đó. Mà giờ đây, sau vài chục năm, mọi chuyện đã tốt hơn nhiều. Nhưng Riddle chắc chắn sẽ không đời nào chịu tốn nhiều thời gian như vậy để thích nghi với một thân xác đâu, so với đó, việc tạo ra một thân thể mới có lẽ sẽ bớt việc hơn.

"Thế nhưng, điều đó sẽ sớm đến thôi." Một tiếng thở dài não nề vang vọng khắp hành lang. Dumbledore trông như đã già đi rất nhiều. Ông quay người, lặng lẽ rời đi. Winster vẫn dựa nguyên vào tường, không nhúc nhích. Từ cuộc trò chuyện vừa rồi, anh ta đã thu thập được rất nhiều thông tin. Rất lâu sau, đứng đến tê cả chân, anh ta nhìn bầu trời sắp hửng sáng rồi mới xoay người rời đi.

Ngày hôm sau, khi anh ta cùng Ron và Hermione thức dậy thì không còn bị ai quấy rầy nữa. Anh ta đặt giỏ hoa quả mang theo xuống cạnh bàn, rồi bắt chéo chân ngồi nghe Harry kể về những chuyện đã xảy ra sau khi họ rời đi. Nghe Harry kể về lời Snape đánh giá mình, anh ta không nhịn được mà trêu chọc cậu bé.

"Cho dù thế nào đi nữa, Huân chương Merlin hạng Nhất của Snape chắc chắn sẽ tan thành nước." Harry chẳng hề để tâm, cắn một miếng táo trên tay.

"Đúng vậy, tớ vừa mới ở bên ngoài thấy thầy ấy tức giận bỏ chạy về." Ron cười khà khà.

"Vô tri thật sự là một loại hạnh phúc..." Winster cười khổ trong lòng. Anh ta luôn có cảm giác rằng thế giới phù thủy vốn yên bình gần 13 năm qua sắp một lần nữa dậy sóng. Chỉ là, vì sao trong lòng anh ta lại vừa hưng phấn lại vừa uể oải trước viễn cảnh đó?

Harry và Ron chắc chắn sẽ chẳng bận tâm đến những chi tiết ấy. Vận mệnh thật khó nắm bắt và đổi thay khôn lường; chẳng ai biết được, khi mình thay đổi lịch sử và vận mệnh, đó có phải là sự sắp đặt của chính vận mệnh hay không. Chỉ có thể nói, mọi thứ trên thế giới này đều có khả năng. Nếu không hành động, chẳng ai biết liệu mình có thực sự làm được hay không. Và vận mệnh của th�� giới này rồi sẽ thay đổi theo hướng nào?

Không lâu sau, kết quả học tập của bọn họ được công bố. Ngay cả môn Thảo dược mà Harry nghĩ chắc chắn sẽ trượt cũng đạt yêu cầu. Nhìn tờ giấy gần như bị xé nát, Winster có thể hình dung ra Snape đã miễn cưỡng đến mức nào khi chấm cho Harry cái điểm đó, nhưng hiển nhiên quyền hạn của Hiệu trưởng lớn hơn một chút.

Chẳng bao lâu sau khi có điểm là đến kỳ nghỉ hè. Khu vực xung quanh chuyến tàu cổ kính của học viện lại một lần nữa trở nên nhộn nhịp. Đám đông xô đẩy, chen chúc nhau lên tàu để về nhà.

"Hè năm nay có Giải Quidditch Thế giới, các cậu thấy sao? Lúc đó chúng ta cùng đi xem nhé? Bố tớ kiếm được không ít vé tốt từ Bộ Pháp thuật đấy." Ron hưng phấn reo lên.

"Ý hay đấy!" Harry hớn hở đáp lời.

"Ừm, lúc đó tớ sẽ đi. Còn anh thì sao, Winster?" Hermione hơi suy nghĩ một chút rồi đồng ý, đoạn quay sang hỏi Winster.

"Tớ không chắc lúc đó có rảnh không, nhưng chắc chắn tớ sẽ xem Giải Quidditch Thế giới." Winster mỉm cười nói.

"Ồ, được thôi, vậy đến lúc đó gặp nhé!" Ron hơi chút thất vọng, nhưng ngay lập tức lại nhiệt tình mười phần cùng Harry tranh luận xem đội nào sẽ giành chiến thắng. Winster mỉm cười, gối đầu lên hai tay, nằm dài ở đó. Hermione có chút lo lắng nhìn anh ta. Cô cảm thấy Winster dường như trở nên... "trưởng thành" hơn trước? Cô lắc đầu, gạt bỏ ý nghĩ vớ vẩn đó ra khỏi đầu khi tàu đã đến nhà ga.

"Hẹn gặp lại ở Giải Quidditch Thế giới!" Winster vẫy tay chào họ, rồi đi về phía một chiếc xe con đã đậu sẵn ở đó. Chiếc xe nhanh chóng khởi động, lăn bánh rời đi.

"Con đang nhìn gì vậy?" Hermione chợt bừng tỉnh, lúc này mới nhận ra mẹ mình, phu nhân Granger, đã vẫy tay phải trước mắt cô mấy lần.

"Dạ không có gì đâu, mẹ." Chiếc xe con đã đi xa. Ông Granger đang đứng chờ cạnh cửa xe cách đó không xa. Sau khi được cha mẹ giúp đưa hành lý vào xe, Hermione ngồi xuống ghế sau, lặng lẽ suy nghĩ: "Hẹn gặp lại ở World Cup." Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.