Đến bữa tối vẫn không thấy Hermione đâu. Sau khi ăn xong tại phòng sinh hoạt chung, Hermione chỉ cần thoáng thấy Winster từ xa là lập tức quay người bỏ đi thật nhanh. Winster đành phải, dưới ánh mắt ngạc nhiên của Harry, đưa sách cho Brown nhờ cô bé chuyển cho Hermione. Sau đó, khi Harry hỏi họ có phải đã cãi nhau không, Winster cũng ngơ ngác không kém. Hắn cũng chẳng rõ đây là chuyện gì, chỉ thầm nghĩ có lẽ liên quan đến chuyện chưa kịp xảy ra ở hành lang hôm trước.

Các kỳ thi nhanh chóng diễn ra. Điểm số lần này rất có thể sẽ quyết định đãi ngộ của họ trong kỳ nghỉ hè ở nhà. Thế là, một đám phù thủy nhỏ đứa thì mừng rỡ, đứa thì ủ rũ. Harry và Ron sau khi thi môn Thảo Dược xong đều kêu trời kêu đất vì chắc chắn trượt, còn Hermione thì vẫn lảng tránh Winster từ xa, dáng vẻ như sợ bị hắn ăn thịt vậy.

Mãi đến kỳ thi môn Tiên Tri cuối cùng của giáo sư Trelawney, thi xong, Winster liền trở về ký túc xá nghỉ ngơi ngay lập tức. Điều hắn thích nhất bây giờ là nghe hiệu lệnh thức dậy của binh lính nhưng vẫn cứ nằm ì trên giường ngủ nướng, cho đến...

"Giáo sư Trelawney," Harry thở hổn hển đẩy cửa bước vào và nói, "Bà ấy vừa bảo rằng ngay tối nay, tên người hầu sẽ đi tìm hắn, rồi Voldemort sẽ trỗi dậy một lần nữa."

"Kể rõ hơn xem nào." Nghe vậy, Winster ngồi thẳng dậy. Lúc này, Ron cũng từ sau cánh cửa bước vào. Harry hắng giọng, bắt đầu kể về phản ứng bất thường của giáo sư Trelawney trong giờ Tiên Tri. Kể xong, cậu cùng Ron cùng nhau nhìn chằm chằm vào Winster.

"Trỗi dậy thì trỗi dậy đi, nhưng ít nhất không phải bây giờ." Phản ứng của Winster bình thản đến bất ngờ. Harry cảm thấy có lẽ một giấc ngủ trưa còn quan trọng hơn tin tức này đối với Winster.

"Sao cậu có thể thế chứ? Voldemort có thể sắp hồi sinh rồi đấy... Chúng ta nên kể chuyện này cho cụ Dumbledore và Bộ Pháp thuật, để họ thông báo cho các phù thủy khác sớm chuẩn bị." Harry bực bội vung tay qua lại. Ron cũng có vẻ muốn nói rồi lại thôi. Winster liếc nhìn họ một cách hờ hững, hỏi: "Cậu cũng nói đây chỉ là khả năng thôi mà, đúng không? Harry, nói tôi nghe, lời của bà ta có đáng tin không? Nếu cậu kể những lời này ra, sẽ có bao nhiêu người tin tưởng, và bao nhiêu người thật sự muốn tin? Giả sử mọi người đều tin rồi, vậy cậu cho tôi biết, 'tên người hầu' mà cậu nói là ai? Thời gian và địa điểm hắn hồi sinh là ở đâu?"

"Cái này... Chẳng lẽ chúng ta chẳng làm gì sao?" Harry ấp úng hỏi, sự nhiệt tình của cậu ta tan biến hơn nửa ngay lập tức.

"Vậy thì, mời c��u nói cho tôi biết rốt cuộc phải làm gì đây?" Winster bực mình hỏi lại. Hắn biết Harry và Ron lại muốn tỏ vẻ anh hùng. Trong khi ở châu Âu và Mỹ, chủ nghĩa anh hùng cá nhân luôn được đề cao, thì ở Trung Quốc, người ta chú trọng hành động tập thể, kiên quyết phản đối chủ nghĩa cá nhân. Winster không hề thích kiểu người gặp chuyện gì cũng chưa rõ đầu đuôi mà đã nhất định phải lao vào làm càn. Những chuyện này đương nhiên sẽ có người chuyên trách lo liệu. Khi thực sự cần đến cậu thì cậu có thể ra tay, nhưng khi xung quanh đã có cảnh sát rồi, cậu có cần phải tự mình xông lên tuyến đầu chống lại bọn cướp không? Mỗi người mỗi nghề, cậu cứ làm như thế thì người khác biết làm gì? Trong thực tế, loại người hay cậy mạnh làm càn này thường là người đi đời sớm nhất. Hy vọng những gì đã trải qua hai năm trước sẽ không khiến họ lầm tưởng rằng làm anh hùng là dễ chết.

"À mà, cậu tốt nhất nên chuẩn bị một chút, Fudge có thể sẽ đến gặp cậu." Thấy hai người họ không nói gì nữa, Winster lại nằm xuống.

"Gặp tôi ư? Tại sao?"

"Học kỳ này sắp kết thúc, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge muốn đến Hogwarts một chuyến vì chuyện của Black. Dù sao, việc các Giám ngục Azkaban rút đi và những vấn đề liên quan cũng cần có người đến chịu trách nhiệm. Và khi đến đây, điều ông ta hy vọng hơn cả là thấy cậu — mục tiêu của Black — vẫn bình an vô sự. Có như vậy, ông ta m���i có thể tuyên bố với bên ngoài rằng chính nhờ hành động của mình mà ông ta đã bảo vệ được sự an toàn của cậu." Winster nhắm mắt lại giải thích: "Dù sao chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật sắp được chuyển giao, ông ta cần phải tạo dựng chút công trạng nữa."

"Đúng vậy, Black vẫn còn lẩn quẩn đâu đó, Harry, cậu không thể ra khỏi tòa thành được." Ron chợt hiểu ra và kêu lên, nhưng Winster tán thưởng nhìn cậu một cái. Miễn là họ không rời khỏi Hogwarts thì mọi chuyện đều ổn cả.

"Được rồi, nhưng tối nay tôi muốn ghé thăm bác Hagrid, lâu lắm rồi tôi chưa gặp bác ấy." Tâm trạng Harry trùng xuống. Cậu luôn dành cho cha mẹ mình, những người chưa từng gặp mặt, một tình cảm khó tả. Theo thời gian, tình cảm ấy dần chuyển hóa thành nỗi căm thù đối với kẻ đã sát hại cha mẹ cậu. Mỗi lần nghe tin về Voldemort và Black, cậu đều khó kìm được sự thôi thúc trong lòng. Những người xung quanh cậu đều rất hiểu, đều bao dung và giúp đỡ cậu. Cậu cũng cố gắng không để bạn bè phải lo lắng cho mình, như lần này cậu đã tìm hỏi ý kiến Winster trư���c mà không trực tiếp báo cho Dumbledore là một minh chứng. Dù suy nghĩ vẫn chưa được chu đáo, nhưng cậu quả thực đang trưởng thành từng chút một.

"Ừm, khi đi nhớ thay tôi gửi lời hỏi thăm bác ấy nhé." Winster vươn tay ấn một cái vào đồng hồ báo thức đặt cạnh giường rồi lại nằm xuống. Harry cúi đầu bất động. Ron tiến đến, có chút lo lắng khẽ giật ống tay áo cậu: "Cậu đừng lo, chúng ta có thể đến chỗ bác Hagrid chơi đùa thật vui vẻ. À, chúng ta còn có thể gọi cả Hermione nữa chứ. Ý tôi là, đông người thì sẽ vui hơn." Cậu chàng vụng về an ủi Harry.

"Cậu nói đúng, chúng ta có thể gọi Hermione đi cùng. Áo khoác tàng hình ở ngay trong tủ quần áo kìa." Harry không còn vẻ ủ rũ, tâm trạng cậu thoải mái và tươi sáng hẳn lên. Còn gì đáng mừng hơn khi có những người bạn quan tâm, lo lắng cho mình như vậy chứ?

Hai người họ ra khỏi ký túc xá thì vừa hay thấy Hermione đang đứng ngó nghiêng khắp nơi. Kể lại chuyện cho Hermione nghe, cô bé cũng đồng ý với lựa chọn của Winster. Nghe tin Winster đang nghỉ ngơi ở trong phòng, cô bé rõ ràng thở phào nh�� nhõm. Cuối cùng, cô bé đồng ý cùng Harry đi thăm Hagrid. Đến giờ, ba người khoác áo khoác tàng hình, lén lút rời khỏi tòa thành, tiến về căn nhà nhỏ của Hagrid. Bản dịch được trau chuốt này là tài sản độc quyền của truyen.free.