(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 10: Địa Ngục Tam Đầu Khuyển
Winster đang ở phòng sinh hoạt chung để luyện tập phép thuật mới học. Lúc này, Hermione đi tới ngồi cạnh cậu, trông có vẻ phiền muộn. Winster liếc nhìn cô bé rồi hỏi: "Cả nhà Gryffindor ai dám làm cậu phật ý thế?"
Bỏ ngoài tai những lời Winster nói, Hermione đáp: "Harry và Ron định nửa đêm nay quyết đấu phù thủy với Malfoy, tớ muốn ngăn chúng lại, cậu cũng giúp tớ nh��."
"Chuyện đó là không thể nào đâu, Hermione," Winster khéo léo vung đũa phép, biến một chiếc ấm trà trước mặt thành một con cú mèo nhỏ xíu, rồi lại biến nó trở lại nguyên dạng. "Cậu có biết vì sao Harry và Ron lại được phân vào Gryffindor không? Đây là một học viện cực kỳ coi trọng lòng dũng cảm, không hề e ngại bất kỳ thử thách nào, cũng sẽ không né tránh bất cứ cuộc đối đầu nào. Vì thế, Harry và Ron chắc chắn sẽ đi thôi."
"Nhưng mà, chuyện này sẽ khiến nhà chúng ta bị trừ điểm đó," Hermione phản bác.
"Điều kiện tiên quyết là bị các giáo sư bắt được đã." Winster chẳng mấy bận tâm về chuyện này. Trước kia khi còn làm lính, anh ta không ít lần vướng vào rắc rối với các đơn vị khác, chỉ cần không bị phát hiện, cấp trên cũng sẽ mắt nhắm mắt mở cho qua. Nhưng Hermione dường như không nghĩ thế: "Một đứa trẻ ngoan chắc chắn sẽ không nửa đêm lẻn ra ngoài lung tung đâu..."
"Thế nhưng cậu phải tin rằng, nếu cứ xét theo tiêu chuẩn của cậu thì cả nhà Gryffindor sẽ chẳng có lấy một học sinh nào ra hồn đâu." Winster mỉm cười cắt lời cô bé, nhìn Hermione với vẻ mặt đầy miễn cưỡng, rồi bổ sung: "Thế thì tớ cũng đi cùng. Tớ cũng có chút kinh nghiệm, sẽ không để Harry và Ron rơi vào rắc rối đâu. Tớ mới học được vài phép thuật, rất hữu ích trong việc tránh mặt người khác." Hermione há hốc miệng, không nói thêm lời nào, nhưng Winster biết rõ cô bé bướng bỉnh này sẽ không dễ dàng khuất phục như thế.
Đến đêm, Winster để ý thấy Harry và Ron đều trừng mắt nhìn chằm chằm vào đầu giường, cứ như muốn nhìn xuyên thủng ra một cái lỗ vậy. Chắc là chúng đang căng thẳng. Đúng là một lũ trẻ con ngây thơ... Hồi bằng tuổi chúng, mình đã đánh nhau biết bao nhiêu trận, cũng chính vì thế mà bị tống vào quân đội huấn luyện. Haizzz.
Chẳng mấy chốc, Winster nghe thấy Ron thì thầm: "Mười một giờ rưỡi rồi, phải đi thôi." Chúng mặc áo chùng, cầm đũa phép, rón rén đi qua các căn phòng trên lầu, xuống cầu thang xoắn ốc và tiến vào phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor. Lúc này, Winster để ý thấy trên một chiếc ghế cạnh đó có một bóng người. Nhìn màu sắc quần áo, có vẻ là một nữ sinh. Vậy thì... chỉ có thể là cô bé với tinh thần chính nghĩa quá mức ấy rồi. Quả nhiên, khi chúng vừa định đi qua lối đi bức chân dung, từ chiếc ghế gần nhất vọng lại một giọng nói: "Tớ nghĩ các cậu vẫn không nên đi quyết đấu với Malfoy thì hơn..."
Một ngọn đèn lóe sáng lên, "PHỐC!" Đó là Hermione Granger. Cô bé đang mặc bộ đồ ngủ màu hồng phấn, cau mày nhìn họ.
Nhưng rõ ràng là, ý tốt của cô bé không hề được ai trong số họ đón nhận. Ron nói: "Không cần cậu quản!" rồi kéo Harry vượt qua Hermione, đi ra ngoài. Hermione định tranh cãi với cậu ta, cũng bước theo ra ngoài, nhưng vừa ra khỏi cửa thì cô bé dừng lại. Trên sàn nhà đang nằm một một người, đó là Neville. Cậu ta cuộn tròn trên sàn nhà, ngủ say sưa, nhưng vừa thấy bọn họ đến gần, cậu ta liền giật mình tỉnh dậy.
Neville tội nghiệp đã quên mật khẩu, Bà Béo không cho cậu ta vào, cuối cùng đành phải nằm ngủ vật vờ ở ngoài. "Mật khẩu là "Mũi heo con"," Winster vẩy đũa phép, bụi bẩn trên người Neville lập tức biến mất. "Nhưng tớ nghĩ bây giờ cậu cần tiếp tục nằm ngủ vật vờ ở ngoài thôi."
"Tại sao?" Neville có chút ngơ ngác không hiểu. Winster chỉ đơn thuần chỉ vào đằng sau lưng. Bà Béo vốn dĩ nên ở đó đã biến mất, khiến bức chân dung trông trống rỗng lạ thường. "Ôi không!" Hermione cũng nhận ra tình hình, giờ thì cô bé cũng không thể vào được nữa. Trong cơn tức giận, cô bé lôi Neville đuổi theo nhóm Winster đã đi xa.
Chúng nhẹ nhàng đi dọc hành lang. Ánh trăng từ những ô cửa sổ cao vợi rọi vào, thành từng vệt dài trên nền đất.
Mỗi lần rẽ vào khúc cua, Winster đều ra hiệu mọi người dừng lại một chút, sau đó cậu ta ghé tai sát đất lắng nghe. Chắc chắn không có "mai phục" mới dẫn đầu bước tiếp. Chúng đi thẳng đến phòng trưng bày phần thưởng mà không hề đụng phải Filch. Malfoy và Crabbe vẫn chưa đến. Những tủ kính trưng bày phần thưởng rạng rỡ lấp lánh dưới ánh trăng. Trong bóng tối, những chiếc cúp, tấm khiên, huy chương và tượng đều ánh lên màu bạc cùng màu vàng. Bốn người áp sát vào tường di chuyển về phía trước, mắt không rời hai cánh cửa cuối căn phòng. Harry rút đũa phép ra, đề phòng Malfoy đột ngột xông vào để đấu với cậu ta. Thời gian từng giây từng phút trôi đi.
"Không ổn rồi, có người đến." Winster đột ngột dừng lại, ngẩng đầu nói.
"Là Malfoy à?" Harry chĩa đũa phép vào cửa hỏi.
"Không phải, nghe tiếng bước chân này, đến chắc chắn là..."
Ngay lúc đó, một giọng nói từ căn phòng bên cạnh vọng ra, khiến tất cả bọn họ giật nảy mình. Harry vừa giơ đũa phép lên thì nghe thấy tiếng người nói chuyện, nhưng không phải Malfoy. "Nghe khắp nơi đi, mèo con của ta, chúng có thể đang trốn ở xó xỉnh nào đó."
Đó là Filch và con mèo của ông ta. Ron lập tức là người đầu tiên chạy vọt ra từ cửa sau. Dưới sự bất đắc dĩ, Winster và Harry cùng những người khác không thể không bám sát phía sau cậu ta, lặng lẽ đi dọc theo hành lang đầy những bộ giáp. Có thể nghe thấy Filch càng lúc càng gần họ. Trong lúc căng thẳng, Neville lỡ va phải một bộ giáp, tiếng đổ ầm của nó lập tức thu hút sự chú ý của Filch từ phía sau. Năm người lập tức ba chân bốn cẳng chạy, chạy thẳng đến cuối hành lang, nơi có một cánh cửa. "Chúng ta tiêu đời rồi! Sắp chết đến nơi rồi!" Harry nhìn cánh cửa bị khóa chặt, dường như có chút tuyệt vọng.
"Chưa chắc đâu. Alohomora!" Winster mở cửa, dẫn đầu vọt vào. Mấy người lập tức nối đuôi nhau vào theo. Cuối cùng cũng an toàn rồi, tiếng Filch dần dần xa. Nhưng dường như nguy hiểm thật sự chỉ vừa mới bắt đầu.
Trước mặt họ là một con chó khổng lồ ba đầu. Đây... chẳng lẽ là Địa Ngục Tam Đầu Khuyển trong truyền thuyết?
Con chó này khổng lồ đến mức choán đầy cả không gian từ trần nhà xuống sàn nhà. Nó có ba cái đầu, ba đôi mắt hung tợn đang đảo tròn, và ba cái mũi... đang rung rẩy, rung rẩy hướng về phía họ, cùng với ba cái miệng không ngừng chảy dãi. Nước dãi như những sợi dây thừng dính nhớp, từ hàm răng chó ố vàng chảy tong tỏng xuống. Sáu con mắt chằm chằm vào năm "thằng lùn" nhỏ bé trước mặt, như thể đang phân vân không biết nên hầm nhừ hay hấp chín? Đúng là một ý tưởng tồi tệ!
Winster chậm rãi, nhẹ nhàng đẩy Harry sang một bên. Vị trí Harry đứng là chỗ tay nắm cửa. Lúc này, Winster thấy Hermione dường như sắp hét toáng lên, liền nhanh chóng dùng tay trái bịt miệng cô bé lại, dập tắt tiếng thét chói tai đủ để đánh thức cả tòa lâu đài. Tiếp đó, trong lúc con chó khổng lồ kia còn đang ngơ ngác, Winster đã mở cửa để trở lại. Lui, lui, rồi mọi lời nói dài dòng hóa thành duy nhất một từ: "Chạy!" Cậu ta nắm chặt bàn tay gần nhất rồi chạy ra ngoài. Con chó ấy dường như cũng sững sờ trong giây lát. Điều này mang lại cơ hội cho Harry, Neville và Ron. Ba người vội vàng chạy theo. Khi Harry chạy, cậu ta thuận tay đóng sầm cửa lại, cánh cửa đập thẳng vào chiếc mũi đang lao tới của con chó. Từ phía trong vọng ra một tiếng rên rỉ đau đớn cùng tiếng gầm gừ giận dữ. Đó là âm thanh cuối cùng họ nghe được khi đã chạy xa.
Chạy mãi đến tận phòng sinh hoạt chung, phải đến khi vẫn còn chưa hoàn hồn hẳn, họ mới có thể ngồi xuống nghỉ ngơi một chút, thở hổn hển từng hơi. "Tớ cứ tưởng đời này sẽ không thở được nữa chứ!" Ron ngồi phịch xuống mặt bàn, than thở.
"Cậu còn định nắm tay đến bao giờ nữa?" Con chó ấy thực sự đã gây chấn động quá lớn cho Winster. Nó rất giống với con Địa Ngục Tam Đầu Khuyển từng nghe nói trong truyền thuyết. Mà hình như trên thế giới này chẳng có khái niệm Địa Ngục nào cả thì phải? Tuy nhiên, những gì anh ta biết về thế giới phép thuật này vẫn còn quá ít, không thể nói trước được điều gì. Winster vừa định nói ra suy nghĩ của mình về con chó khổng lồ kia, thì một tiếng thốt khe khẽ đã khiến anh ta lập tức hành động.
Winster kịp thời phản ứng, lúc này mới nhận ra mình vẫn còn đang nắm chặt tay Hermione. Mặt cô bé đỏ bừng, liếc Winster một cái thật sắc, tay cố giãy ra nhưng vẫn bị giữ chặt: "Cậu không buông ra là tớ giận thật đó!" Không biết ai đó huýt sáo một tiếng, Winster giật mình vội vàng buông tay ra. Cô bé xoa xoa bàn tay bị nắm đỏ ửng, lại lườm Winster một cái nữa rồi nhanh chóng quay người chạy về ký túc xá nữ. Thật là, con gái bây giờ có phải trưởng thành sớm quá không?
Biểu cảm của Ron dường như trở nên rất kỳ lạ, nhưng sau một phen kinh hãi như vậy, không ai còn muốn nán lại thêm nữa. Tất cả đều trở về phòng nghỉ. Đêm đó không có chuyện gì xảy ra nữa.
Từng dòng văn bản này đã được truyen.free thổi hồn Việt vào, và bản quyền thuộc về họ.