Tập 098: Xoạc bóng – Một nghệ thuật đe dọa

Chung Thành thật không ngờ, Reyes vừa mới nếm trải "bài học xương máu" từ anh em nhà Neville, vậy mà hôm nay Wenger vẫn dám để cậu ta ra sân từ đầu. Phải chăng ông ấy muốn Reyes tìm lại tự tin trên người Leeds United?

Chung Thành liếc nhìn Wenger ở phía đối diện, hừ lạnh một tiếng. Nếu đúng là vậy, thì ông chẳng phải quá coi thường Leeds United chúng tôi rồi, thưa ông Wenger!

Chung Thành đi đến sát đường biên, hai tay khoanh trước ngực, lẳng lặng dõi theo sân bóng.

"Ôi chao! Reyes lại có bóng rồi, Reyes nhận được đường chuyền của Ljungberg! Tuyệt đẹp! Một pha kéo bóng xoay người mượt mà, đầy tính nghệ thuật! Reyes như một hoàng tử băng trên sân trượt băng, một vũ công ballet vương giả trên sân khấu! Một màn nghệ thuật thăng hoa đầy mê hoặc, một khoảnh khắc ảo diệu tột cùng...!"

"Ối! Boumsong! Cái đồ phá hoại nghệ thuật này, con mãnh thú hung tàn này... Hắn xông vào xoạc bóng một cách thô bạo, như đốn cây, quật ngã "tinh linh bóng đá" Reyes xuống đất! Trời ạ, thật là hung tợn quá sức..."

Mark Laurentian kinh hô.

Trên khán đài, các cổ động viên Arsenal nhảy dựng lên, gào thét điên cuồng: "Đồ tồi! Đồ tồi! Tên khốn bóng đá đáng chết nhà ngươi, Holigan! Thẻ đỏ, trọng tài ơi, thẻ đỏ ngay!"

Wenger cau mày, cơn giận bốc lên ngùn ngụt, ông ta lập tức lao ra, hướng về phía sân la lớn: "Phạm lỗi! Đây là phạm lỗi ác ý! Phải là thẻ đỏ, đuổi hắn ra sân ngay, trọng tài chính! Thẻ đỏ!"

Trọng tài chính giơ hai tay, ra hiệu không có lỗi.

Các cổ động viên Leeds United lập tức reo hò phấn khích, đồng loạt giơ ngón cái về phía trọng tài, không ngớt vỗ tay tán thưởng.

"Tên trọng tài mù! Tên trọng tài rác rưởi đáng chết! Ngươi chết đi! Đồ khốn nạn!" Các cổ động viên Arsenal điên cuồng chửi bới, trút hết cơn giận và sự ấm ức trong lòng.

Reyes nằm bệt trên sân, vẻ mặt có chút ngơ ngác, dường như vẫn chưa hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

Vô số người hâm mộ Arsenal nhìn thấy biểu cảm lúc này của Reyes, lòng quặn thắt lại.

Bóng lăn đến chân Chimbonda, anh ta chuẩn bị phát động một đợt phản công nhanh.

Đội trưởng Ljungberg của Arsenal vô cùng tức giận, xông thẳng đến trước mặt trọng tài chính, gầm lên: "Mắt ông có mù không thế? Đây là phạm lỗi, phạm lỗi thẻ đỏ! Ông..."

Trọng tài chính trừng mắt nhìn Ljungberg đang cằn nhằn không ngớt, đột nhiên thổi còi, mặt không cảm xúc rút ra một chiếc thẻ vàng dành cho Ljungberg.

"Ối, Ljungberg phản ứng với trọng tài chính, vạ miệng mà phải nhận một chiếc th�� vàng!" Mark Laurentian nói.

Lúc này, Eddie Grey, người hiếm khi lên tiếng, chợt nói: "Gã đáng ghét này rõ ràng là cố ý, hắn đã chặn đứng đợt phản công của Leeds United. Các bạn có thấy không, hàng phòng ngự của Arsenal đang bỏ trống. Đúng là một lão già Thụy Điển xảo quyệt!"

Mark Laurentian hơi sững sờ, chợt nhận ra, đúng là như vậy thật.

Phòng tuyến Arsenal thực sự đang rất trống trải, đối với Leeds United mà nói, đây tuyệt đối là một cơ hội phản công tuyệt vời. Ljungberg quả là kinh nghiệm phong phú, thâm trầm và đầy toan tính.

Ngoài đường biên, Wenger như phát điên, gào thét về phía trọng tài chính: "Mắt ông có mù không? Thẻ đỏ, lão người Pháp của Leeds United đáng phải nhận thẻ đỏ!"

Vừa dứt lời, chính Wenger cũng khựng lại một chút. "Lão người Pháp" ư? Chẳng phải chính mình cũng là người Pháp hay sao?

━━━ dải phân cách ━━━

Chung Thành giơ ngón cái về phía Boumsong, kêu lên: "Giỏi lắm, làm tốt lắm! Cứ thế mà làm!"

Đồng thời, Chung Thành còn phất tay ra hiệu cho Boumsong và Chimbonda lại gần.

Boumsong và Chimbonda lập tức tiến đến bên cạnh Chung Thành, chăm chú lắng nghe.

Chung Thành vô cùng nghiêm túc nói: "Nhớ lấy, chừng nào chưa vào vòng cấm thì cứ xoạc bóng hắn đi. Động tác càng mạnh bạo càng tốt, kết hợp với vài lời hù dọa gay gắt, làm hắn chết khiếp đi! Hắn chỉ là một tên nhát cáy, ra tay phải quyết liệt, mạnh mẽ, phải tạo được ��p lực lớn, hiểu chưa?"

Chimbonda gật đầu lia lịa, nhưng Boumsong lại có chút do dự: "Sếp, liệu có quá đáng không, nhỡ mà làm hắn chấn thương... tôi sẽ cảm thấy áy náy lắm!"

Chung Thành đột nhiên vỗ cái bốp vào đầu trọc của Boumsong, mắng: "Tao bảo mày xoạc bóng mạnh bạo là để phế hắn à? Là để hù dọa hắn, tên nhát cáy đó, hiểu không?"

Lúc này Boumsong mới thở phào nhẹ nhõm. Sếp không phải muốn anh ta đi "ám sát" sự nghiệp của Reyes!

Chung Thành tiếp lời: "Đừng có lòng thương hại, cần mạnh tay thì phải mạnh tay. Nếu không, mày sẽ trở thành cái cọc gỗ cho thằng nhóc Tây Ban Nha kia đùa giỡn, trở thành bậc đá kê chân để hắn thành danh đấy!"

Chimbonda trong lòng căng thẳng, ánh mắt trở nên dữ tợn.

Chung Thành còn nói thêm: "Mấy ngày trước, Gally Neville từng nói: 'Nếu tôi không xoạc bóng hắn, hắn sẽ dễ dàng vượt qua tôi, khiến tôi trông chẳng khác nào một thằng ngốc.' Các cậu có muốn trông như thằng ngốc không?"

Chimbonda và Boumsong lập tức lắc đầu, biểu lộ rằng không muốn.

Lúc này Chung Thành mới gật đầu, nói: "Đúng rồi đó, lên đi, xoạc bóng hắn! Xoạc bóng thật mạnh vào!"

Chimbonda và Boumsong nhìn nhau một cái, rồi kiên quyết gật đầu với Chung Thành, sau đó quay người trở lại sân.

━━━ dải phân cách ━━━

Wenger đột nhiên lao đến một cách hung hăng, lớn tiếng kêu: "Thưa quan chức thứ tư, ông nghe thấy chứ? Đây là hành vi ám sát, là sự sỉ nhục với môn thể thao bóng đá này. Nếu các ông cứ để mặc họ tiếp tục như vậy, thì đây đúng là nỗi hổ thẹn của bóng đá Anh, là một thảm họa cho bóng đá!"

Quan chức thứ tư nhìn Chung Thành, sau đó nói: "Xin ông Wenger hãy chú ý lời nói của mình, tôi sẽ ghi lại tất cả điều này vào báo cáo trận đấu!"

Chung Thành nhàn nhạt nói: "Được thôi!"

Còn Wenger thì hung hăng nhìn chằm chằm Chung Thành, nói với quan chức thứ tư: "Thế vẫn chưa đủ! Ông phải rút thẻ đỏ đuổi hắn ra khỏi sân! Còn phải cấm thi đấu nữa! Sự hiện diện của hắn là một nỗi ô nhục cho bóng đá Anh, là sự sỉ nhục cho môn thể thao này!"

Quan chức thứ tư vẫn không nói gì, Chung Thành thì hừ lạnh một tiếng: "Thưa ông Wenger, tôi đã làm gì mà khiến ông giận dữ đến thế? Tôi đã làm gì để trở thành nỗi sỉ nhục của bóng đá?"

Wenger lạnh lùng trừng mắt nhìn Chung Thành, nói: "Ông đã để cầu thủ của mình bạo hành trên sân, xoạc bóng thô bạo với cầu thủ của tôi. Đây là bạo lực sân cỏ, ông đúng là một kẻ đồ tể!"

Chung Thành nói: "Ai quy định bóng đá không được xoạc bóng?"

Wenger quát lên: "Cái này khác! Đây là bạo lực sân cỏ, ông muốn hủy hoại Reyes!"

Chung Thành cười khẩy: "Thế hắn bị thương à?"

Wenger nghẹn lời, trừng mắt nhìn Chung Thành: "Ngươi..."

Quan chức thứ tư không thể chịu đựng thêm nữa, cứ thế này thì hai vị huấn luyện viên trưởng sẽ lao vào đánh nhau mất. Ông ta lập tức đứng ra nói: "Thôi được rồi, hai vị! Mỗi người hãy trở về vị trí của mình đi, nếu không, chúng tôi buộc lòng mời hai vị lên khán đài!"

Đây là chiêu cuối cùng. Wenger trừng mắt nhìn quan chức thứ tư một hồi lâu, sau đó mới phẩy áo bỏ đi.

Nhìn Wenger rời đi, Chung Thành khẽ mỉm cười, rồi cũng quay lưng bước đi!

━━━ dải phân cách ━━━

Bóng đá không được xoạc bóng sao? Đương nhiên không phải!

Xoạc bóng trong bóng đá là sai sao? Đương nhiên cũng không phải!

Xoạc bóng chẳng qua là một thủ đoạn trong bóng đá. Luật cho phép, vậy tại sao không được dùng?

Về sau, Chung Thành từng đọc cuốn sách "Màu Đỏ" của Gally Neville. Trong đó, anh ấy đã đáp trả lại những lời đồn đại rằng "anh em nhà Neville đã 'xoạc bay' Reyes khỏi Ngoại Hạng Anh".

Trong sách viết:

"Ý tưởng của tôi lúc đó rất đơn giản: "Hắn là một cầu thủ chạy cánh có tốc độ, kỹ thuật, và rất thích dùng những pha xử lý giả. Nếu tôi giữ khoảng cách, không xoạc bóng, hắn sẽ dễ dàng vượt qua tôi, khiến tôi trông chẳng khác nào một thằng ngốc. Xoạc bóng chỉ là một thủ đoạn, tại sao tôi không thể dùng nó để kiềm chế hắn?"

Bạn giống như một võ sĩ quyền Anh đang lập kế hoạch thi đấu, muốn dùng những cú đấm mạnh, hoặc là tốc độ di chuyển, hoặc là cận chiến ác liệt.

Hắn có tốc độ, kỹ thuật tốt hơn, còn ưu thế của tôi là thể lực tốt hơn.

Tôi phải biết cách tận dụng ưu thế của mình!

Khi tôi muốn chặn bóng, tôi phải vận dụng kinh nghiệm và khả năng đọc vị trí của mình. Tôi biết mình phải áp sát hắn, dùng lối chơi thể lực, và khiến Reyes mất đi sự tự tin. Nếu Reyes gặp vấn đề, đó là do tính cách của hắn. Công việc của tôi là khai thác điểm yếu đó.

Có người bảo tôi đã vượt quá giới hạn, tại sao?

Reyes bị thay ra ở phút 70, đó chẳng phải là để bảo vệ cậu ta sao?

Đầu hiệp hai, hắn từng xỏ háng tôi, khiến tôi trông khá chật vật. Ngay lúc đó tôi đã nghĩ, cảnh chật vật đó tuyệt đối không thể lặp lại lần nữa, thế nên sau đó tôi đã 'đáp lễ' hắn.

Dù trông không đẹp mắt, nhưng lại vô cùng hiệu quả!

Phương pháp như vậy không hề xa lạ trên sân bóng, rất phổ biến!

Bất kỳ hậu vệ nào cũng sẽ làm vài chục lần điều tương tự như vậy trong một mùa giải – bạn sẽ chọn phạm lỗi ở khu vực giữa sân chứ không phải để vòng cấm của mình gặp rắc rối.

Mọi người thường nói tôi và em trai Phil đã "bạo hành" hắn, nhưng xung đột của Phil với hắn cơ bản không liên quan đến xoạc bóng. Phil chỉ đẩy Reyes thôi, đó không phải là một động tác thô bạo. Tôi không phủ nhận rằng chúng tôi thực sự có yếu tố đe dọa, nhưng đó là vì Reyes không đủ kiên cường.

Cristiano (CR7) cũng luôn nhận phải sự đối xử tương tự. Cho đến khi các hậu vệ nhận ra rằng họ không những không thể hù dọa được hắn mà còn khiến hắn thêm quyết tâm, lúc đó họ mới không còn đối phó với hắn như vậy nữa.

Chính tinh thần dũng cảm đó của Cristiano mới là một phần của cầu thủ vĩ đại. Reyes không thể đối phó với kiểu tranh chấp khốc liệt này, đó là lý do Wenger cuối cùng đã bán cậu ấy trở lại Tây Ban Nha. Cậu ấy có kỹ thuật, nhưng thiếu đi tố chất của một cầu thủ đỉnh cao, bởi vì cậu ấy không thể đối mặt với nghịch cảnh."

Đối mặt với những pha xoạc bóng, đó là một phần công việc của các vận động viên bóng đá. Nếu Reyes không thể đối phó được, thì chỉ có thể nói rằng cậu ấy chưa đủ mạnh mà thôi!

Chung Thành nhìn chằm chằm xuống sân, anh tin chắc rằng, nếu có thêm một lần nữa, anh em nhà Neville vẫn sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.

Cứ vậy mà làm, Pascal, cứ xoạc bóng đi!

━━━ dải phân cách ━━━

Trận đấu vẫn tiếp tục, Arsenal tấn công dồn dập trở lại.

Bóng nhanh chóng lăn đến chân Reyes, bởi vì lúc này, những đợt tấn công nguy hiểm nhất của Arsenal đều đến từ vị trí của Reyes. Các cầu thủ Arsenal dĩ nhiên hy vọng có thể từ đây xé toang hàng phòng ngự của Leeds United.

Reyes dẫn bóng thẳng vào vòng cấm của Leeds United, khí thế hừng hực.

Pascal Chimbonda lập tức lao ra đón chặn, cản đường Reyes.

Nhìn Reyes dẫn bóng xông tới, Chimbonda quả nhiên hạ thấp hông, dồn trọng tâm xuống, đôi mắt xanh lục chăm chú nhìn Reyes, chờ đợi một cơ hội vàng để tung đòn quyết định.

Nhìn Chimbonda như rắn độc, Reyes nội tâm có chút ớn lạnh. Tuy nhiên, cậu ta vẫn chọn đột phá. Đôi chân Reyes bất ngờ thực hiện một động tác giả "kéo chân" (roulette), trông như muốn chuyền bóng, nhưng thực ra lại giữ bóng dưới chân, giả vờ như đã bị thương.

Thấy Chimbonda hơi sững sờ, cậu ta đột nhiên đẩy bóng ra, định thực hiện một pha xỏ háng để vượt qua.

"Tuyệt đẹp! Một pha đột phá xuất sắc... À!" Mark Laurentian kêu lên.

Nói chưa dứt lời, Chimbonda gầm lên một tiếng, tung chân xoạc bóng cực kỳ quyết liệt. Cả người anh ta trượt dài, hung hãn như hổ đói vồ mồi.

Reyes rõ ràng bị bất ngờ, mặt cắt không còn giọt máu. Sau đó, cậu ta bị va chạm mạnh, lập tức ngã nhào trên đất!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi những áng văn được chắp cánh.