Khoảng ba ngày sau, vào ngày 7 tháng 8, giải đấu Championship mùa bóng 2004-2005 sẽ chính thức khởi tranh. Leeds United sẽ đối đầu với đội Derby County trong trận đấu mở màn.

Cũng vào lúc này, trang web chính thức của Leeds United đã cập nhật danh sách đội hình một cho mùa giải mới như sau:

Thủ môn: Scott Carson, chiều cao 189 cm, thể trọng 87 kg, tuổi 19, số áo 1. Thủ môn: Allawi, chiều cao 178 cm, thể trọng 73 kg, tuổi 21, số áo 25. Thủ môn: Chung Chứng, chiều cao 194 cm, thể trọng 90 kg, tuổi 18, số áo 77. Hậu vệ phải: Sagna, chiều cao 176 cm, thể trọng 72 kg, tuổi 21, số áo 3. Hậu vệ phải: Gally Kelly, chiều cao 180 cm, thể trọng 82 kg, tuổi 30, số áo 2. Hậu vệ trái: Chimbonda, chiều cao 182 cm, thể trọng 75 kg, tuổi 25, số áo 12. Hậu vệ trái: Danny Pugh, chiều cao 183 cm, thể trọng 71 kg, tuổi 21, số áo 13. Trung vệ: Gerard Pique, chiều cao 192 cm, thể trọng 82 kg, tuổi 17, số áo 5. Trung vệ: Boumsong, chiều cao 190 cm, thể trọng 84 kg, tuổi 25, số áo 33. Trung vệ: Vermaelen, chiều cao 185 cm, thể trọng 78 kg, tuổi 18, số áo 15. Trung vệ: Michael Duberry, chiều cao 185 cm, thể trọng 85 kg, tuổi 29, số áo 14. Trung vệ: Clark Carlisle, chiều cao 190 cm, thể trọng 79 kg, tuổi 25, số áo 32. Trung vệ: Kilgallon, chiều cao 186 cm, thể trọng 78 kg, tuổi 20, số áo 35. Tiền vệ phòng ngự: Lassana Diarra, chiều cao 173 cm, thể trọng 70 kg, tuổi 18, số áo 6. Tiền vệ phòng ngự: Albertini, chiều cao 180 cm, thể trọng 77 kg, tuổi 32, số áo 4. Tiền vệ phòng ngự: Richardson, chiều cao 180 cm, thể trọng 75 kg, tuổi 22, số áo 16. Tiền vệ tấn công: Luka Modric, chiều cao 174 cm, thể trọng 65 kg, tuổi 18, số áo 10. Tiền vệ trung tâm: Jamie Winter, chiều cao 178 cm, thể trọng 68 kg, tuổi 18, số áo 22. Tiền vệ trung tâm: Simon Walton, chiều cao 185 cm, thể trọng 80 kg, tuổi 16, số áo 20. Tiền vệ cánh trái: Franck Ribery, chiều cao 170 cm, thể trọng 72 kg, tuổi 21, số áo 7. Tiền vệ cánh phải: James Milner, chiều cao 176 cm, thể trọng 70 kg, tuổi 18, số áo 11. Tiền vệ cánh: Aaron Lennon, chiều cao 165 cm, thể trọng 68 kg, tuổi 17, số áo 17. Tiền đạo: Huntelaar, chiều cao 183 cm, thể trọng 83 kg, tuổi 20, số áo 9. Tiền đạo: Michael Ricketts, chiều cao 185 cm, thể trọng 78 kg, tuổi 25, số áo 39. Tiền đạo: Nicklas Bendtner, chiều cao 193 cm, thể trọng 85 kg, tuổi 16, số áo 19. Tiền đạo: Olic, chiều cao 182 cm, thể trọng 85 kg, tuổi 25, số áo 19.

Đây chính là danh sách 26 cầu thủ của Leeds United cho mùa giải này. 26 cái tên đã là không ít, dù nhiều đội bóng khác có tới 32 cầu thủ trong đội hình. Tuy nhiên, theo Chung Thành, số lượng này đã đủ, hơn nữa nhiều người còn có thể chơi ở nhiều vị trí khác nhau. Chung Thành quyết định không cần thiết phải chiêu mộ thêm cầu thủ mới.

Chung Thành đã trực tiếp tuyên bố Leeds United đã hoàn tất việc chiêu mộ cầu thủ cho mùa giải này và đóng cửa thị trường chuyển nhượng.

Tin tức này vừa được đưa ra, tất cả mọi người đều điên cuồng chế giễu Chung Thành, cho rằng những cầu thủ anh chiêu mộ đều là đồ bỏ đi. Họ còn mỉa mai Chung Thành rằng nếu anh dùng đội hình này để thi đấu ở Championship, Leeds United sẽ thua tan tác, chẳng còn gì.

Trong kỳ chuyển nhượng này, Chung Thành đã chi tổng cộng 4,6 triệu bảng. Khoản chi đắt đỏ nhất là cho Olic với 2 triệu bảng Anh. Kế đến là Huntelaar với 900 nghìn bảng Anh, sau đó là Modric và Corluka với tổng cộng 1 triệu bảng Anh cho cả hai, và Chimbonda với 350 nghìn bảng Anh, Vermaelen với 200 nghìn bảng Anh. Tổng cộng tất cả là 4,45 triệu bảng Anh.

Con số này không thể so sánh với việc một cầu thủ ở Giải Ngoại hạng Anh đã có giá hàng chục triệu bảng. Đặc biệt, sau khi "Người đặc biệt" Mourinho dẫn dắt Chelsea mùa này, ông ta càng tiêu tiền như nước, chi phí lên đến hơn trăm triệu bảng. Đó là điều mà Chung Thành và Leeds United không thể nào sánh kịp.

Hơn nữa, khoản chi tiêu của Leeds United thậm chí còn không đáng kể trong giải Championship. Mùa này, rất nhiều đội bóng Championship đã chi hàng chục triệu bảng để chiêu mộ cầu thủ, và không ít đội đã tiêu tốn hàng chục triệu bảng Anh.

So với các đội bóng này, Leeds United thực sự quá nhỏ bé. Dù vậy, khoản chi của Leeds United trên thị trường chuyển nhượng cũng không phải là ít nhất, ít nhất họ không phải đội chi tiêu thấp nhất trong số các đội Championship.

Tuy nhiên, họ lại bị truyền thông Anh đánh giá là đội bóng có chính sách chuyển nhượng kém hiệu quả nhất. Bradley Wilson từng nói rằng, dù Olic là tuyển thủ quốc gia Croatia, nhưng mức giá 2 triệu bảng Anh là quá cao, không tương xứng với thực lực của anh ấy. Huống chi là những cái tên như Huntelaar, Modric, v.v... Tất cả đều cho rằng Chung Thành đang phung phí tiền bạc, và hoàn toàn đang đẩy Leeds United vào chỗ chết.

Trong chuyên mục của mình, Bradley Wilson còn viết: "Roa điên đã chi một khoản tiền lớn như vậy trên thị trường chuyển nhượng, nhưng lại chỉ mang về toàn những cầu thủ chưa chứng tỏ được bản thân, thậm chí nhiều người còn chưa có kinh nghiệm thi đấu chuyên nghiệp, toàn là những cậu nhóc mới chập chững vào nghề. Nếu những người này có thể thích nghi với giải Championship thì có mà quỷ mới tin. Thực ra, từ cách Roa điên chiêu mộ cầu thủ, chúng ta có thể thấy Leeds United đã hết thời, Roa điên đang hủy hoại Leeds United!"

Bradley Wilson còn chỉ ra: "Roa điên có thể nói là kẻ cuồng ký hợp đồng miễn phí. Chúng ta đều biết, sau khi mua lại Leeds United, Roa điên đã oằn lưng gánh khoản nợ khổng lồ. Nhưng anh cũng không cần phải chi li đến mức đó chứ? Trong kỳ chuyển nhượng này, Roa điên đã ký hợp đồng miễn phí với tổng cộng 9 cầu thủ, chưa kể 3 cầu thủ được đôn lên từ đội trẻ và đội dự bị. Tổng cộng anh ta chiêu mộ 15 cầu thủ, trong đó có tới 9 người là ký hợp đồng miễn phí. Điên rồ đến mức nào mới có thể làm như vậy?"

Bradley Wilson tiếp lời: "Hơn nữa, trong số các cầu thủ vừa kể trên, phần lớn là những cầu thủ trẻ tuổi, thậm chí có vài người chỉ là thành viên của các đội nghiệp dư. Trong 9 người được ký hợp đồng miễn phí đó, chỉ có Albertini là trên 25 tuổi (32 tuổi). Chỉ có ba người từ 25 tuổi trở lên. Còn lại, nhỏ nhất là 17 tuổi, lớn nhất cũng chỉ 21 tuổi. Dựa vào những cầu thủ trẻ tuổi, nghiệp dư được ký hợp đồng miễn phí này, Roa điên lấy đâu ra sự tự tin để tuyên bố mình là thiên tài, lấy đâu ra cái gan để nói rằng bản thân sẽ biến Leeds United thành một đội bóng lớn? Ngay cả kẻ điên vô tri không sợ hãi cũng chẳng dám hành động như vậy, Roa điên quả thực đã mất trí rồi."

Không những thế, Bradley Wilson còn không buông tha Chung Thành, anh ta nói tiếp: "Theo thống kê của chúng tôi, đội hình Leeds United của Roa điên chỉ có 2 cầu thủ trên 30 tuổi, 6 cầu thủ từ 25 đến 29 tuổi (bao gồm 25 tuổi), 7 cầu thủ từ 20 đến 24 tuổi (bao gồm 20 tuổi), và có tới 11 cầu thủ từ 16 đến 19 tuổi (không bao gồm 20 tuổi). Hơn nữa, còn có 2 cầu thủ chỉ mới 16 tuổi. Đội bóng này đơn giản chỉ là một đội quân trẻ con, một đội bóng toàn trẻ con. Một đội bóng như vậy có thể làm được gì? Chẳng lẽ đi Championship để khóc nhè sao?"

Bradley Wilson mạnh mẽ khẳng định: "Thấy những số liệu này, có ai còn dám nói Leeds United có thể trụ hạng thành công không? Trong mắt tôi, Roa điên hoàn toàn đang tự hủy hoại mình. Roa điên sẽ chết chắc, Leeds United sẽ tan đời!"

Vô số phương tiện truyền thông đã đồng loạt đăng tải bài viết của Bradley Wilson, đua nhau phụ họa, cho rằng Roa điên đơn giản là quá cuồng loạn, hoàn toàn không tuân theo quy luật bóng đá. Với một đội bóng như vậy, ngay cả ở giải trẻ hay giải dự bị cũng không thể lọt vào top 10, huống chi là giải Championship. Roa điên hoàn toàn đang tự hủy hoại, đang tìm đường chết.

Truyền thông địa phương Yorkshire cũng dấy lên sự nghi ngờ lớn lao đối với Chung Thành, đồng loạt chất vấn anh, kêu gọi Chung Thành hãy biến đi, rời khỏi Leeds United, trả lại đội bóng cho người hâm mộ.

Các cổ động viên Leeds United càng phẫn nộ, tụ tập lại, điên cuồng chửi rủa Chung Thành, đốt cháy đủ loại áp phích có hình anh, đốt chiếc áo đấu số 0 của Chung Thành, hằng ngày công kích, chửi bới anh bên ngoài trụ sở CLB Leeds United. Thậm chí có người còn chặn đường Chung Thành, đập phá cửa kính nhà anh.

Thậm chí, chỉ hai ngày trước khi mùa giải Championship mới bắt đầu, còn có người trên trang web chính thức của Leeds United đã gửi lời đe dọa tử vong đến Chung Thành, yêu cầu anh phải tuyên bố từ chức và rời Leeds United trong vòng 10 ngày, nếu không họ sẽ ám sát con tin.

Chuyện này gây ra một làn sóng chấn động lớn. Vô số cổ động viên Leeds United thậm chí còn ủng hộ những kẻ khủng bố này, khiến người hâm mộ bóng đá trên khắp nước Anh vô cùng sốc. Hóa ra Roa điên lại không được lòng ở Leeds United đến vậy.

Thấy vậy, Chung Thành giận dữ tột độ, tuyên bố nhất định phải lôi cổ đám rác rưởi này ra ánh sáng, đưa chúng ra trước công lý.

-----------

Ngay trong ngày hôm đó, Leeds náo động, hỗn loạn tột độ, dường như chẳng hề giống một mùa giải mới sắp khởi tranh.

Chung Thành gần đây vô cùng tức giận. Nhưng từ rất sớm trước đó, anh đã thực hiện chế độ huấn luyện đóng cửa, để các cầu thủ Leeds United tránh xa những ồn ào này và nghiêm túc tập trung vào công tác chuẩn bị cho mùa giải mới.

Trong trận đấu đầu tiên của mùa giải mới, Leeds United sẽ tiếp đón Derby County trên sân nhà.

Đây là một đội bóng có thực lực không hề tệ, hơn nữa giữa Derby County và Leeds United còn tồn tại những ân oán không thể hóa giải. Nguyên nhân chủ yếu là do ân oán giữa hai huấn luyện viên Don Revie và Brian Clough của hai đội lúc bấy giờ. Vào thời điểm đó, Leeds United của Don Revie và Derby County của Brian Clough đã nổi tiếng vang dội một thời, và hai đội chính là đối thủ trực tiếp nhất của nhau.

Đội bóng của Don Revie từng thua Derby County của Brian Clough chỉ với một điểm, qua đó đánh mất chức vô địch giải đấu. Hơn nữa, vào thời điểm ấy, Brian Clough đã điên cuồng công kích Don Revie, chỉ trích chiến thuật của Don Revie quá thô bạo, không tuân thủ tinh thần thể thao, là một bước lùi của bóng đá. Ân oán giữa hai người từ đó mà hình thành, và ân oán giữa Derby County và Leeds United cũng bắt nguồn từ đó.

Từng có một bộ phim đặc biệt viết về câu chuyện này, mang tên "Liên đội Quỷ dữ", hay còn gọi là "Liên đội Chết tiệt".

Mặc dù ân oán giữa hai đội này không mãnh liệt bằng ân oán giữa Leeds United với Liverpool và Manchester United, cũng không dữ dội bằng giữa Derby County với Nottingham Forest, nhưng trận đấu này chắc chắn sẽ vô cùng nảy lửa, bởi đó là vấn đề lịch sử còn tồn đọng giữa hai đội.

Đối với trận đấu này, Chung Thành chỉ có một mục tiêu duy nhất: giành chiến thắng.

Một ngày trước trận đấu, Chung Thành đã nhận lời phỏng vấn của phóng viên Kelly Fawkes từ tờ "Yorkshire Post". Trong buổi phỏng vấn này, Chung Thành đã thể hiện quyết tâm chiến thắng mãnh liệt.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tại truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.