Istanbul, hay còn gọi là Constantinople, là thành phố nằm vắt qua hai châu Âu và Á, từng là kinh đô của Đế quốc Đông La Mã và Đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ. Đây cũng là một thành phố quan trọng của nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại do Kemal Atatürk thành lập. Năm 1923, Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ dời đô từ Istanbul về Ankara, nhưng thành phố này vẫn luôn giữ một vị thế nổi bật trong lịch sử.

Mùa giải này, trận chung kết UEFA Champions League đang diễn ra tại Sân vận động Olympic Atatürk ở Istanbul.

Sân vận động Olympic Atatürk tọa lạc ở ngoại ô phía tây Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, được khởi công xây dựng năm 1999 và hoàn thành năm 2002. Công trình này được xây dựng nhằm mục đích tổ chức Thế vận hội Olympic, nên có đường chạy điền kinh và không phải là một sân bóng đá chuyên dụng. Thế nhưng, vào năm ngoái, sân vận động này đã được UEFA xếp hạng sân bóng năm sao theo tiêu chuẩn của Liên đoàn Bóng đá châu Âu, đủ điều kiện để tổ chức trận chung kết UEFA Champions League, giải đấu cấp câu lạc bộ danh giá nhất châu Âu.

Atatürk chính là Quốc phụ Thổ Nhĩ Kỳ, Kemal Atatürk. Sân vận động này tương đương với sân vận động quốc gia của Thổ Nhĩ Kỳ, với sức chứa 83.000 người, lớn hơn rất nhiều so với sân Elland Road.

Khó trách Chung Thành lại muốn tân trang sân Elland Road, hoặc di chuyển đến một sân vận động mới.

Hôm nay, Sân vận động Olympic Atatürk đông đúc chật chội vô cùng, rõ ràng là không thể chứa thêm một người nào nữa. Nếu nói hiện có hơn tám vạn người, con số này chắc chắn đã vượt quá sức chứa của sân vận động.

Cả sân bóng chật kín người, trông vô cùng tráng lệ.

Chung Thành cùng Isabella George, Julia Oliveira và những người khác chỉ vào sân sau khi phần lớn người hâm mộ đã ổn định chỗ ngồi. Họ được nhân viên hướng dẫn thẳng đến phòng VIP.

Từ phòng VIP nhìn xuống, khung cảnh này quả thực quá choáng ngợp. Người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ quả thực quá cuồng nhiệt, đặc biệt hăng hái, họ đã thắp lên những pháo sáng đỏ rực trong sân, khiến cả sân vận động rực cháy trong ánh lửa, tạo nên một khung cảnh vô cùng huyền ảo.

Người hâm mộ của cả hai đội trên khán đài đều vô cùng phấn khích, đồng thanh hát vang ca khúc truyền thống của hai câu lạc bộ, âm thanh vang vọng khắp nơi.

Mấy vạn người cùng nhau hòa ca, cảnh tượng này thực sự khiến người ta xúc động.

Đây chính là chung kết UEFA Champions League, đây mới là sự kiện bóng đá cấp câu lạc bộ đỉnh cao nhất châu Âu!

Chứng kiến cảnh tượng này, Chung Thành quyết tâm rằng mùa giải tới Leeds United nhất định phải giành vé dự UEFA Champions League, nhất định là phải như vậy!

"A! Roa, anh nhìn kìa, các cầu thủ ra sân rồi, trận đấu sắp bắt đầu!" Isabella George nhảy cẫng lên như một cô bé chưa lớn, với vẻ vô cùng hưng phấn.

Đứng bên cạnh nàng, Julia Oliveira thì bình tĩnh hơn nhiều, đứng đó một cách đoan trang, tạo nên sự đối l��p rõ rệt ngay khoảnh khắc đó.

Lúc này, Chung Chứng bưng ly rượu đi tới bên cạnh Chung Thành, nói: "Lão đại, anh nghĩ trận đấu này đội nào sẽ giành chiến thắng?"

Isabella George và Julia Oliveira nghe vậy cũng xoay đầu lại, nhìn về phía Chung Thành.

Chung Thành là huấn luyện viên bóng đá, chắc hẳn anh sẽ có cái nhìn khác với mọi người chứ?

Chung Thành liếc nhìn Chung Chứng một cái, nói: "Tiểu tử, em là vận động viên chuyên nghiệp, nên hạn chế uống rượu một chút đi!"

Chung Chứng ngạc nhiên, ngay lập tức phản đối: "Lão đại, em đã lớn rồi. Em có tự do của mình, anh không lẽ vẫn muốn quản em sao?"

Chung Thành nói: "Anh lười quản em lắm, anh chỉ là nhắc nhở em mà thôi. Rốt cuộc làm gì, vẫn là tùy thuộc vào chính em thôi!"

Chung Chứng liếc nhìn xung quanh một lượt, bĩu môi đặt chén rượu trong tay lên bàn.

Chung Chứng nhìn vào sân bóng, nói tiếp: "Lão đại, em đã bị anh giáo huấn rồi. Anh nói xem nào, anh đặt niềm tin vào đội nào?"

Isabella George và Julia Oliveira chỉ mỉm cười không nói gì.

Chung Thành nhìn Chung Chứng, nói: "Anh đặt niềm tin vào đội Liverpool, anh tin rằng Liverpool sẽ giành chức vô địch UEFA Champions League mùa giải này!"

Chung Chứng lập tức nói: "Không thể nào! Bây giờ rất nhiều người đều đặt cược vào AC Milan đấy. Anh nhìn xem đội hình của họ với Shevchenko, Kaka, Seedorf, Nesta và Dida... em không nghĩ Liverpool sẽ thắng đâu!"

Đội quân áo sọc đỏ đen lúc này quả thực vô cùng hùng mạnh, có thể nói là đang ở thời kỳ đỉnh cao.

Trong ký ức của Chung Thành, dù đội quân áo sọc đỏ đen của những năm đó mạnh mẽ đến không thể sánh bằng, nhưng nếu không có bất kỳ biến cố bất ngờ nào, Liverpool vẫn sẽ giành chiến thắng.

Chung Thành nói: "AC Milan tất nhiên rất mạnh, thậm chí Liverpool có lẽ phải cần đến hiệp phụ hoặc loạt sút luân lưu để giành chiến thắng!"

Đôi mắt cả Isabella George và Julia Oliveira sáng bừng lên, Chung Thành làm sao lại nghĩ rằng trận đấu này sẽ tiến vào hiệp phụ và loạt sút luân lưu chứ?

Chung Chứng càng kinh ngạc nhìn chằm chằm Chung Thành nói: "Trời ơi anh! Cách anh nghĩ quả là hại não! Cứ chờ mà xem, AC Milan sẽ thắng chắc!"

Nhìn v��� mặt kiên định lạ thường của Chung Chứng, Chung Thành cười ha ha một tiếng nói: "Không ngờ đấy, em lại còn là người hâm mộ của đội quân áo sọc đỏ đen cơ à!"

Chung Chứng lập tức nghiêm nghị phản bác: "Này! Chuyện đó chẳng liên quan gì đến việc em là người hâm mộ của ai cả! Em chỉ là người hâm mộ của Leeds United thôi!"

Chung Thành chỉ cười ha ha chứ không nói thêm gì nữa.

Vừa lúc đó, các cầu thủ của cả hai đội đi ra khỏi sân bóng, không khí tại sân vận động đạt đến đỉnh điểm.

Người hâm mộ của cả hai bên đều đã phát cuồng, đều đang bùng cháy, ai nấy đều nhảy nhót tưng bừng, lớn tiếng hô hào, cứ như thể họ đã giành được chức vô địch UEFA Champions League vậy.

Rất nhanh, trọng tài chính Mejuto González, người Tây Ban Nha, đã thổi còi khai cuộc trận đấu.

Đội quân áo sọc đỏ đen AC Milan là đội giao bóng đầu tiên. Ngay khi trận đấu bắt đầu, AC Milan liền phát động một đợt tấn công dữ dội, như bầy sói đói lao vào con mồi.

Đội hình xuất phát của hai đội trong trận đấu này như sau:

Đội bóng: AC Milan, hu���n luyện viên trưởng: Ancelotti, sơ đồ: 4-3-1-2 Thủ môn: Dida Bốn hậu vệ: Maldini, Nesta, Stam và Cafu Ba tiền vệ phòng ngự: Seedorf, Pirlo và Gattuso Tiền vệ tấn công: Kaka Hai tiền đạo: Shevchenko và Crespo

Đội bóng: Liverpool, huấn luyện viên trưởng: Benitez, sơ đồ: 4-4-1-1 Thủ môn: Dudek Bốn hậu vệ: Traore, Hyypia, Carragher và Finnan Bốn tiền vệ: Riise, Xabi Alonso, Gerrard và Louis Garcia Tiền vệ tấn công: Kewell Tiền đạo: Baros

Đây chính là đội hình ra sân của hai đội hôm nay, rõ ràng là có một vài sự thay đổi ở cả hai bên. Phía đội quân áo sọc đỏ đen, Ancelotti không lựa chọn tiền đạo Inzaghi nổi tiếng với khả năng chạy chỗ khéo léo, mà lại chọn Crespo, điều này nằm ngoài dự đoán của mọi người.

Còn đội hình của Liverpool thì lại càng nằm ngoài mọi dự đoán trước đó. Benitez không lựa chọn sử dụng ba tiền vệ phòng ngự, mà thay đổi chiến thuật, chọn sơ đồ 4-4-1-1 và để Kewell đá chính. Kewell, do chấn thương, mùa giải này vốn không được ra sân nhiều, việc Benitez chọn anh ấy thực sự là một quyết định quá táo bạo.

Về lựa chọn tiền đạo, điều này cũng nằm ngoài dự đoán của tất cả mọi người. Cisse, người vừa lập cú đúp trong trận đấu cuối cùng của giải quốc nội và đang có phong độ rất cao, thế nhưng hôm nay lại ngồi ở ghế dự bị. Tiền đạo đá chính là Baros, chủ nhân Chiếc giày vàng EURO năm ngoái.

Chứng kiến đội hình xuất phát này, mọi người đều hiểu rằng cuộc đọ sức giữa hai đội thực chất đã bắt đầu từ trước đó rồi.

Giờ đây, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào trận đấu, để xem liệu những tính toán trước trận của ai sẽ hiệu quả hơn, và liệu ai sẽ giành được lợi thế đầu tiên trong trận đấu này!

Chung Thành lúc này khá căng thẳng, vì sắp tới, anh sẽ biết được chú bướm của mình đã tạo ra ảnh hưởng lớn đến mức nào cho thế giới này.

Chung Thành hai mắt dán chặt vào sân bóng, không nhúc nhích.

Cả Isabella George và Julia Oliveira đều cảm thấy căng thẳng. Chung Thành bị sao vậy? Anh ấy vì cái gì mà căng thẳng đến thế? Chẳng lẽ anh ấy đã đặt cược lớn vào trận đấu này?

Quả đúng như vậy, khi mới đến Thổ Nhĩ Kỳ, trong lúc đi dạo, Chung Thành đã tranh thủ đặt một khoản tiền nhỏ vào trận đấu này tại một công ty cá cược.

Isabella George và Julia Oliveira thực sự sợ hãi rằng điều đó đã xảy ra.

Nói thật, tỉ lệ đặt cược trước trận chung kết vốn không còn hấp dẫn, Chung Thành cũng chỉ mua một cách tượng trưng. Sở dĩ anh căng thẳng như vậy là vì có chút lo lắng về hiệu ứng cánh bướm mà thôi.

Tuy nhiên, Chung Thành đã đặt cược hơn hai tháng trước, đặt 3 triệu bảng Anh vào việc Liverpool sẽ vô địch. Nếu Liverpool thực sự giành chiến thắng, Chung Thành sẽ kiếm được một khoản tiền khổng lồ.

Bây giờ trận đấu vừa mới bắt đầu, trên khán đài, một số người hâm mộ vẫn chưa thực sự nhập cuộc, chẳng hạn như Chung Chứng, Julia Oliveira và Isabella George đang đứng cạnh Chung Thành. Thế nhưng, các cầu thủ của đội quân áo sọc đỏ đen trên sân đã hoàn toàn nhập cuộc.

Trận đấu vừa diễn ra không lâu, thiên tài người Brazil, Kaka, đột phá bên cánh phải thì lập tức bị hậu vệ trái Traore của Liverpool phạm lỗi và ngã xuống sân.

Tiền vệ kiến tạo Pirlo của đội quân áo sọc đỏ đen đi tới trước quả bóng. Anh ấy sẽ là người thực hiện quả đá phạt này ở khu vực giữa sân.

Khả năng đá phạt trực tiếp của Pirlo là cực kỳ lợi hại, tuy nhiên, khoảng cách này hơi xa và góc sút không thực sự lý tưởng cho một cú sút thẳng về phía khung thành. Vì thế, người hâm mộ Liverpool không hề cảm thấy lo lắng.

Thế nhưng, Chung Thành trong phòng VIP lại vô cùng căng thẳng. Nếu anh không nhớ lầm, bàn thắng đầu tiên của trận đấu này sắp sửa xảy ra.

Nhìn Chung Thành dáng vẻ căng thẳng, cả Isabella George và Julia Oliveira đều không khỏi lo lắng.

Vừa lúc đó, Pirlo lấy đà, anh ấy không thực hiện một đường chuyền bổng vào vòng cấm để tìm các cầu thủ có lợi thế không chiến như Stam hay Nesta, mà thay vào đó, anh lại chuyền một đường bóng sệt ra ngoài. Đường chuyền đó đến khu vực ngoài vòng cấm, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của các cầu thủ Liverpool.

Paul Maldini, người đang chờ sẵn ở khu vực ngoài vòng cấm, ngay lập tức xoay người và tung một cú volley nửa nảy chạm vào bóng. Rõ ràng là Paul Maldini đã không chạm bóng hoàn hảo, nhưng cú sút đó lại tạo ra hiệu quả không ngờ.

Paul Maldini thực hiện một cú sút bóng đi chìm, đập đất, bóng bật nảy và bay vào lưới. Dudek hoàn toàn bó tay!

Cả sân vận động đều sững sờ kinh ngạc!

Bởi vì lúc đó, trận đấu mới chỉ diễn ra được vỏn vẹn 52 giây, vẫn chưa tới một phút.

Khoảnh khắc bóng đi vào lưới, Chung Thành hưng phấn nhảy dựng lên, vung mạnh nắm đấm của mình, tự nhủ trong lòng: "Không sai, không sai, đúng là như vậy!"

Chung Chứng cùng Isabella George và những người khác thì ngơ ngác nhìn Chung Thành. Không phải anh đặt cược vào Liverpool sao? Sao đội quân áo sọc đỏ đen ghi bàn mà anh lại vui vẻ đến thế?

Ba người nhìn nhau, trên mặt đều hiện rõ vẻ nghi hoặc.

Chung Thành thì thực sự vui mừng, quả nhiên, chú bướm của anh vẫn chưa đủ tài giỏi đến mức đó. Anh vẫn chưa thể tác động đến toàn bộ thế giới này. Chung Thành vẫn chỉ là một chú bọ ngựa nhỏ bé, trước bánh xe lịch sử vĩ đại, anh không thể làm gì được.

Chung Thành biết, xem ra trận đấu này vẫn là trận Chung kết Istanbul kỳ diệu trong ký ức của anh.

Đương nhiên, bây giờ trận đấu vừa mới bắt đầu, diễn biến trận đấu sau đó cũng có thể xuất hiện những bất ngờ. Vì vậy, Chung Thành nhanh chóng bình tĩnh lại và tiếp tục theo dõi trận đấu trên sân.

Đột nhiên, Chung Thành bỗng nhiên cảm thấy có gì đó không ổn.

Chung Thành lập tức quay đầu nhìn sang, anh chợt giật mình. Bởi vì Chung Chứng và hai cô gái kia đang trợn tròn mắt nhìn chằm chằm vào anh. Chung Thành hơi sững sờ, anh hỏi: "Mấy người nhìn chằm chằm anh làm gì vậy? Anh biết mình rất đẹp trai mà, không cần mấy người nhắc đâu!"

Hứ!

Ba người cùng lúc lườm nguýt Chung Thành — Đồ tự luyến!

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt đẹp này tại truyen.free, nơi câu chuyện được thổi hồn bởi những người yêu văn học.