Tập 002: Cuộc sống như một viên chocolate

"Ôi chao! Otto Đại đế lại vung đũa thần, sau kỳ tích Kaiserslautern, ông lại viết nên bản thần thoại Hy Lạp!"

Tiêu đề này xuất hiện chễm chệ trên trang nhất tờ "The Times", với cỡ chữ được in lớn đặc biệt, làm nổi bật tầm quan trọng của tin tức.

Ngay bên dưới dòng tít lớn là một bức ảnh khổng lồ, ghi lại khoảnh khắc huấn luyện viên trưởng đội tuyển Hy Lạp, Otto Rehhagel, giơ cao cúp Delaunay tại sân vận động Ánh sáng (Stadium of Light) rực lửa. Phía sau ông là những giọt nước mắt đau khổ tột cùng của người hâm mộ bóng đá Bồ Đào Nha.

Trong tờ "The Times", một đoạn văn được viết như sau:

『1-0, Charisteas đánh đầu ghi bàn, đội tuyển Hy Lạp thần kỳ đánh bại Bồ Đào Nha. Sau câu chuyện cổ tích Đan Mạch ở Euro trước, lại một chú ngựa ô phi nước đại đến đích, tạo nên một kỳ tích vĩ đại. Đây là lần thứ hai Rehhagel tạo nên kỳ tích; lần trước, ông đã dẫn dắt đội bóng vừa thăng hạng Kaiserslautern xuất sắc giành chức vô địch Bundesliga, làm nên kỳ tích Kaiserslautern. Sáu năm sau, Otto Đại đế một lần nữa thi triển phép màu, đưa đội tuyển Hy Lạp lên đỉnh châu Âu, khiến cả thế giới lắng nghe "phạm âm" khuynh đảo của ông.』

Chung Thành nhìn tờ "The Times" trong tay, mỉm cười nhẹ. Đội tuyển Hy Lạp quả nhiên không làm anh thất vọng.

Dưới sự dẫn dắt của Rehhagel, đội tuyển Hy Lạp, nhờ hàng phòng ngự kiên cường và pha đánh đầu ghi bàn của Charisteas, ��ã đánh bại đội chủ nhà Bồ Đào Nha hùng mạnh với tỉ số 1-0, tạo nên thêm một kỳ tích vĩ đại trong lịch sử bóng đá.

Chung Thành cũng nhờ trí nhớ kiếp trước mà kiếm được khoản tiền đầu tiên trong đời. Sau khi trừ thuế và các khoản nợ nần, anh bỏ túi hơn 36 triệu bảng Anh, chỉ trong nháy mắt trở thành triệu phú.

Số tiền này có nhiều không? Thật sự là rất nhiều!

Thế nhưng, đối với Chung Thành mà nói, số tiền này chưa chắc đã đủ, bởi vì sắp tới anh muốn mua lại Leeds United.

Leeds United dù không phải đội bóng thuộc hàng hào môn, nhưng lại là một câu lạc bộ rất nổi tiếng ở Anh. Vài năm trước, khi Leeds United đạt đến đỉnh điểm khủng hoảng tài chính, Peter Ridsdale thậm chí còn ra giá 50 triệu bảng Anh cho câu lạc bộ, trong khi đó, Leeds United vẫn còn gánh gần 80 triệu bảng Anh tiền nợ.

Tuy nhiên, đầu năm nay, Gerald Krasner, đại diện cho tập đoàn tài chính đứng sau mình, đã mua lại Leeds United với giá 22 triệu bảng Anh.

Vào đầu năm, Leeds United vẫn còn thi đấu ở Ngoại hạng Anh, nhưng giờ đây họ đã xuống hạng. Vì thế, việc mua l���i Leeds United lúc này có lẽ sẽ không cần đến 20 triệu bảng Anh, đây là con số nằm trong khả năng chi trả của Chung Thành.

Thế nhưng, một khi Chung Thành mua lại Leeds United, anh sẽ lập tức từ triệu phú trở thành "triệu nợ", bởi vì Leeds United hiện vẫn còn gánh gần 50 triệu bảng Anh tiền nợ.

Tuy vậy, cho dù là như thế, Chung Thành vẫn nhất định phải mua lại Leeds United.

Chung Thành móc điện thoại di động ra và gọi cho một người bạn cũ.

Điện thoại nhanh chóng được kết nối, một giọng nói trầm thấp vang lên từ đầu dây bên kia: "Này, Roa, thằng điên của chúng ta, anh lại gây ra rắc rối gì nữa rồi?"

Roa là tên tiếng Anh của Chung Thành, từ chữ "loyal" (trung thành) mà ra!

Trước đây, hành động điên rồ của Chung Thành đã mang lại cho anh một biệt danh, vì thế, người dân Leeds đã đặt cho anh một biệt hiệu.

Chung Thành cười khổ nhẹ, xem ra anh chắc chắn sẽ còn rất lâu mới thoát khỏi cái biệt hiệu này.

Chung Thành lập tức nói: "Trevor tiên sinh thân mến, tôi đang rất cần sự giúp đỡ của ông!"

Trong điện thoại lập tức truyền đến tiếng kêu kinh ngạc: "Ôi, lạy Chúa tôi! Anh chàng điên rồ, anh lại chặn đường vị phú hào nào nữa rồi?"

Chung Thành bĩu môi khinh thường, bực bội nói: "Á đù, Trevor tiên sinh, chúng ta còn có thể vui vẻ chơi với nhau được nữa không?"

Trong điện thoại, một tiếng cười khẩy vang lên: "Ha! Chuyện đùa giỡn cứ để sau đi. Bây giờ anh nói trước xem, anh muốn tôi giúp báo cảnh sát, hay muốn tôi dẫn theo vài người đến giải cứu anh?"

Chung Thành chợt vỗ trán, than thầm: "Mình kết giao toàn là loại bạn bè gì thế này?"

Chung Thành thở dài, nói: "Trevor tiên sinh, ông chắc chắn mình là bạn của tôi chứ?"

Trong điện thoại, Trevor tiên sinh cười ha hả: "Ha ha ha, đương nhiên anh là bạn của tôi rồi, anh chàng Roa điên rồ!"

Chung Thành khẽ bĩu môi nói: "Ha ha, sao tôi lại có cảm giác không phải thế nhỉ?"

Trevor lập tức nói: "Hắc hắc, chỉ là đùa chút thôi, đâu cần nghiêm túc như vậy chứ?"

Chung Thành nói: "Đùa à? Sao tôi lại thấy chẳng buồn cười chút nào thế?"

Trevor lập tức nói: "Được rồi Roa, chúng ta không đùa nữa, anh nói đi, tôi có thể giúp đ��ợc gì cho anh?"

Chung Thành cười khổ nhẹ. Gì mà "chúng ta đừng đùa giỡn" chứ? Làm ơn bỏ chữ "đừng" giùm đi có được không?

Chung Thành không còn đôi co hay bận tâm về những chuyện này nữa, nếu cứ tiếp tục kéo dài thì nửa tiếng nữa cũng chẳng thể vào việc chính.

Chung Thành cực kỳ nghiêm túc nói: "Tôi muốn mua lại Leeds United, tôi nghĩ giờ chỉ có ông..."

Chung Thành còn chưa nói hết lời, trong điện thoại đã vang lên một tràng cười: "Ha ha ha, Roa thân mến, tôi thực sự đã nhận ra, anh đúng là một bậc thầy về đùa giỡn!"

Chung Thành không hề tức giận, về phản ứng của Trevor, anh đã sớm dự liệu được.

Bất cứ ai cũng sẽ không tin rằng một kẻ điên, từng dọa chết phú hào, lại có khả năng mua lại Leeds United.

Chờ Trevor cười đủ rồi, Chung Thành mới vô cùng nghiêm túc nói: "Trevor Birch thân mến, tôi vô cùng trịnh trọng nói với ông, tôi muốn mua lại Leeds United!"

Đúng vậy, người ở đầu dây bên kia chính là Trevor Birch!

Trevor Birch, cựu Giám đốc điều hành câu lạc bộ Chelsea, từng biến một câu lạc bộ với khoản lỗ hơn 80 tri��u bảng Anh thành một "quân đoàn" siêu giàu. Thế nhưng, sau đó Abramovich đã chọn Kenyon, cựu Giám đốc điều hành của Manchester United. Trevor Birch không muốn làm trợ lý cho Kenyon nên đã chủ động từ chức và rời khỏi Chelsea.

Sau đó, Trevor Birch đã từ chối lời mời từ các câu lạc bộ Newcastle United và Man City, dứt khoát chọn Leeds United, đội bóng cũng đang lỗ 80 triệu bảng Anh, và trở thành Giám đốc điều hành của Leeds United.

Thế nhưng, sau khi nắm quyền ở Leeds United, mọi chuyện không hề thuận lợi. Hơn nữa, đầu năm nay, sau khi Gerald Krasner tiếp quản Leeds United, Trevor Birch càng bị gạt ra rìa.

Cách đây không lâu, Trevor Birch mới từ chức tại Leeds United.

Chung Thành và Trevor Birch quen biết nhau cũng đầy kịch tính. Ban đầu Chung Thành đã lấy đầu đập vào tường, ngất xỉu rồi phải nhập viện. Trevor Birch, với tư cách là đại diện chính thức của câu lạc bộ Leeds United, đã đến thăm Chung Thành, và hai người cũng từ đó mà quen biết.

Thậm chí biệt hiệu của Chung Thành cũng từ Trevor Birch mà truyền ra.

Trong thời gian Chung Thành nằm viện, Trevor Birch thường xuyên đến thăm. Cứ thế, dần dần, hai người, dù tuổi tác chênh lệch khá lớn, vậy mà lại trở thành huynh đệ kết nghĩa.

Chung Thành rất tin tưởng Trevor Birch, nên mới gọi điện thoại cho ông vào lúc này.

Thế nhưng lúc này, trong điện thoại là một khoảng lặng!

Chung Thành không hề sốt ruột, lặng lẽ chờ đợi.

Khoảng lặng trên điện thoại dường như kéo dài cả thế kỷ, giọng Trevor Birch mới trầm thấp và nghiêm túc vang lên: "Anh có chắc là mình không đùa không?"

Chung Thành biết Trevor Birch đã nghiêm túc, anh liền cực kỳ nghiêm túc nói: "Ông thấy tôi đang đùa với ông sao?"

Trevor Birch nghiêm nghị nói: "Đúng vậy!"

Khóe miệng Chung Thành giật giật, một hơi nghẹn lại trong lồng ngực, suýt nữa không thở nổi. Cái sự nghiêm túc đã nói đâu rồi?

Á đù, lại bị lão già này trêu đùa rồi!

Cái lão già này đúng là chẳng ra thể thống gì mà!

Chung Thành hít một hơi thật sâu, sau đó nghiêm túc nói: "Tôi nghĩ, sau này chúng ta sẽ không còn cần phải liên lạc nữa đâu, Trevor Birch tiên sinh!"

Trevor Birch lập tức nói: "Anh không giận thật đấy chứ?"

Chung Thành trợn mắt trắng, cũng chẳng thèm để ý đến cái lão già chẳng ra thể thống gì ở đầu dây bên kia nữa.

Trevor Birch cười hắc hắc nói: "Hắc hắc, được rồi, không đùa nữa, chúng ta nói chuyện chính đi!"

Một màn quen thuộc đến nhường nào! Mình vẫn có thể tin tưởng cái lão già này sao?

Chung Thành khẽ vỗ trán, trong lòng tràn đầy sự bất đắc dĩ.

Lúc này, Trevor Birch cực kỳ nghiêm túc nói: "Anh có chắc là mình thật sự muốn mua lại Leeds United không?"

Chung Thành nghiến răng nghiến lợi nói: "Tôi chắc chắn! Nhất định, và khẳng định!"

Trong điện thoại, Trevor Birch trầm ngâm một lát, sau đó vô cùng nghiêm túc nói: "Nói chuyện qua điện thoại không rõ ràng, tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên gặp mặt nói chuyện!"

Trong một quán cà phê trên đường Elland Road, thành phố Leeds, Anh.

Trong một góc ghế dài cạnh cửa sổ, Chung Thành ngồi lặng lẽ, anh nhẹ nhàng dùng thìa khuấy ly cà phê nóng hổi trong tay. Động tác đó nhẹ nhàng, tỉ mỉ, thần thái thành kính, cứ như đang điêu khắc một tác phẩm nghệ thuật vậy.

Chung Thành không thích uống cà phê, nhưng lại vô cùng thích thú quá trình khuấy cà phê. Đây cũng là một sở thích kỳ lạ của Chung Thành.

Những người phục vụ trong quán cũng chẳng lấy làm lạ, bởi vì họ luôn thấy một vị khách có gương mặt Á Đông đến quán, gọi một ly cà phê rồi lặng lẽ khuấy đều, sau đó chẳng uống một ngụm nào rồi rời đi.

Chung Thành ngồi đối diện một người đàn ông phương Tây khoảng bốn mươi tuổi, với đôi mắt sâu và sống mũi cao. Ông ta có nước da ngăm đen, trên sống mũi là chiếc kính gọng vàng đen, nhìn qua y như một doanh nhân thành đạt.

Người này chính là Trevor Birch, cựu Giám đốc điều hành của Chelsea và Leeds United.

Trevor Birch bưng ly cà phê nóng hổi trước mặt lên, nhấp một ngụm nhỏ, trên mặt lộ ra nụ cười nhàn nhạt, trong đôi mắt tràn đầy vẻ dịu dàng.

Chung Thành hơi nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Thời tiết ở Leeds hôm nay cũng không được tốt lắm. Đã khoảng bốn giờ chiều, trên bầu trời đã tràn ngập những hạt sương mù li ti, dường như muốn so tài với London, tranh giành danh hiệu "Thành phố sương mù".

Trevor Birch nhìn Chung Thành một cái, nhàn nhạt nói: "Thời tiết ở Leeds là thế đó, anh sẽ chẳng bao giờ đoán được khoảnh khắc tiếp theo sẽ ra sao?"

Chung Thành khẽ nhún vai, nhàn nhạt nói: "Giống như chocolate?"

Trevor Birch đầu tiên hơi sững sờ một chút, sau đó cười phá lên ha hả: "Ha ha ha, cậu nhóc này thật sự rất hài hước đấy. Không ngờ cậu ở tuổi này cũng thích xem 'Forrest Gump'."

Chung Thành khẽ mỉm cười nói: "Sở thích không liên quan đến tuổi tác!"

Trevor Birch nhìn Chung Thành, nghiêm túc nói: "Hôm nay cậu cũng cho tôi một viên chocolate, một viên chocolate mà tôi không biết mùi vị và hình dáng ra sao!"

Chung Thành lắc đầu, nói: "Không, ông đã biết hình dáng của nó rồi!"

Trevor Birch trầm ngâm một lát rồi khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy! Tôi nghĩ mình biết hình dáng của nó, nhưng còn mùi vị..."

Chung Thành lập tức nói: "Tôi bây giờ có thể nói cho ông biết nó có mùi vị gì!"

Trevor Birch hơi giơ tay, nói: "Mời nói, tôi xin rửa tai lắng nghe!"

Chung Thành khẽ gật đầu, nhưng không nói gì, anh chỉ đưa tay phải ra, chỉ vào tờ "The Times" trên bàn.

Trevor Birch nghi ngờ nhìn Chung Thành một cái, sau đó cầm tờ "The Times" trên bàn lên, đọc kỹ.

Đập vào mắt ông đầu tiên chính là dòng tít: "Otto Đại đế lại vung đũa thần, sau kỳ tích Kaiserslautern, ông lại viết nên bản thần thoại Hy Lạp!"

Đọc đến đây, lòng Trevor Birch càng thêm nghi hoặc, điều này thì có liên quan gì đến việc mua lại Leeds United chứ?

Trevor Birch không vội vàng, ông tiếp tục đọc. Đột nhiên, ở một góc phải của tờ báo, một chỗ không mấy nổi bật, Trevor Birch nhìn thấy một tin tức kinh người – người đàn ông bí ẩn đặt cược vào đội tuyển Hy Lạp vô địch, và đã thắng được khoản tiền thưởng khổng lồ 50 triệu bảng Anh!

Hai mắt Trevor Birch trợn tròn, ông đột nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Chung Thành.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free giữ bản quyền.