Vòng 184: Đoàn quân áo trắng đổ bộ thành phố Cáo Ngày 1 tháng 5 năm 2005, tại Sân vận động The Walkers, thành phố Leicester, nước Anh. Hôm nay, Sân vận động The Walkers đông nghịt người, dĩ nhiên phần lớn là cổ động viên đến từ đội khách Leeds United. Thậm chí có những nhóm cổ động viên Leeds United đã mua được vé khán đài của đội chủ nhà từ tay người hâm mộ Leicester City, cho thấy Leeds United đã chiếm lĩnh hoàn toàn Sân vận động The Walkers. Đội Leicester City hiện đang xếp ở giữa bảng tại Giải hạng Nhất, không có khả năng thăng hạng cũng chẳng phải lo xuống hạng. Trận đấu này chẳng có ý nghĩa đặc biệt gì với cổ động viên của họ. Hơn nữa, giữa họ và Leeds United cũng không có ân oán gì sâu sắc, bởi vậy, họ khá thông cảm với tình hình. Chính vì thế, càng nhiều cổ động viên Leeds United đã đổ về Sân vận động The Walkers để chứng kiến đội bóng con cưng đăng quang chức vô địch. Họ vô cùng kích động, giương cao đủ loại băng rôn, biểu ngữ, thể hiện sự mong đợi và niềm phấn khích tột độ về chức vô địch của đội bóng. Trước trận đấu, cổ động viên Leeds United đã đồng thanh hát vang ca khúc truyền thống của đội bóng, tiếp thêm sức mạnh và đón chào khoảnh khắc đăng quang! Một năm trước, trái tim họ như bị xé nát, tâm trạng rơi xuống vực sâu, tan nát như tro tàn! Một năm sau, tinh thần họ lại hừng hực, vô cùng phấn khích! Sự quật khởi, thường kinh tâm động phách và khắc cốt ghi tâm hơn nhiều so với việc đi theo lối mòn! "Leeds United, muôn năm! Leeds United, vô địch! Leeds United, chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau! Mãi mãi!" Cổ động viên Leeds United hưng phấn gào thét. Không khí tại sân vận động vô cùng cuồng nhiệt, hệt như nơi đây chính là sân nhà Elland Road của Leeds United vậy. Cổ động viên Leeds United đã sốt ruột không đợi được nữa, liên tục hô vang: "Bắt đầu đi! Trận đấu bắt đầu đi!" Trong khi đó, người hâm mộ đội chủ nhà Leicester City lại tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều. Với họ, trận đấu này rất đỗi bình thường, họ vẫn như mọi khi chờ đợi trận đấu khởi tranh, và hát vang ca khúc của đội. Chung Thành hôm nay mặc bộ vest trắng, đứng thẳng tắp ở đường biên, hai mắt nhìn thẳng phía trước, trông như một pho tượng. Cảnh tượng đó khiến cổ động viên Leeds United cực kỳ kích động. "Roa! Roa! Roa!" Cổ động viên Leeds United đồng thanh hô lớn. Nhưng những người kích động nhất lại là các nữ cổ động viên. Chung Thành trong bộ vest trắng, tựa như Bạch Mã Hoàng Tử bước ra từ truyện tranh, khiến vô số nữ người h��m mộ "xuân tâm rạo rực". "Roa, nhìn về phía này đi, tối nay lên giường với em nhé! Roa, lấy em đi! Roa, em muốn bao nuôi anh! Roa đẹp trai, em muốn ngủ với anh..." Trên khán đài, các nữ cổ động viên đã phát cuồng! --- Chung Thành hai tay đút túi quần, tựa vào mái che khu vực kỹ thuật, lặng lẽ dõi mắt nhìn vào sân. "Roa, chào mừng anh đến Sân vận động The Walkers!" Bỗng nhiên một giọng nói vang lên bên tai Chung Thành. Chung Thành liền quay đầu nhìn, là Gregg Levin, huấn luyện viên tạm quyền của Leicester City, đang chìa tay phải ra bắt tay anh. Gregg Levin vốn là trợ lý của Micky Adams, huấn luyện viên trưởng Leicester City. Tuy nhiên, Micky Adams, người đã tiếp quản Leicester City từ đầu năm 2002, đã từ chức huấn luyện viên trưởng vào tháng 10 năm ngoái vì thành tích đội bóng đi xuống. Kể từ đó, Gregg Levin là người tiếp quản đội. Sau khi tiếp quản đội bóng, thành tích của Gregg Levin khá tốt, ông đã sớm giúp đội trụ hạng thành công. Chung Thành đưa tay phải ra, nắm lấy tay Gregg Levin, nói: "Cảm ơn lời chào đón của ông, ông thật là một người tốt!" Gregg Levin hơi sững sờ, chưa hiểu rõ ý đồ của Chung Thành. Tuy nhiên, ông cũng không để ý quá nhiều, khẽ mỉm cười, rồi gật đầu với Chung Thành ra ý chào và xoay người rời đi. Nhìn bóng lưng Gregg Levin, Chung Thành thầm nghĩ: "Trận đấu này, chúng ta nhất định phải thắng!" Cùng lúc đó, đội trưởng hai bên hoàn thành nghi thức chọn sân, trận đấu này sắp sửa bắt đầu! Cổ động viên hai đội trên sân lập tức bùng nổ những tiếng hò reo điên cuồng chào đón trận đấu, đặc biệt là các cổ động viên Leeds United, cổ họng của họ cũng sắp khản đặc vì hò hét. --- Còi! Một tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu! Tiền đạo James Scowcroft của Leicester City nhận bóng từ đồng đội Dion Dublin, rồi chuyền ngược về giữa sân. Leicester City là đội giao bóng trước, phát động đợt tấn công đầu tiên. Không có bất kỳ áp lực nào, Leicester City thi đấu rất hay, vượt quá phong độ. Họ liên tục dồn ép tấn công, sóng sau cao hơn sóng trước, đặc biệt là hai tiền đạo của họ chơi cực kỳ xuất sắc, nổi bật là cựu tuyển thủ quốc gia Anh Dion Dublin! Sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của Dion Dublin bắt đầu tại Norwich, nhưng ban đầu anh chơi ở vị trí trung vệ. Sau đó, anh chuyển đến Oxford United, nơi anh được chuyển đổi thành tiền đạo cắm. Trong bốn năm ở đó, anh đã ra sân 156 lần, ghi 52 bàn, đạt hiệu suất không hề tồi. Sau khi rời Oxford United, anh đã gia nhập Manchester United (Quỷ Đỏ), Coventry, Aston Villa và Millwall. Anh mới chuyển đến Leicester City vào mùa hè năm ngoái. Anh còn từng được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Anh và có bốn lần ra sân. Đây là một tiền đạo cắm cao lớn với thể hình cường tráng, khả năng không chiến cực kỳ xuất sắc. Trong giai đoạn này, mẫu tiền đạo cắm cao to, có sức mạnh như vậy rất được ưa chuộng ở Giải hạng Nhất. Về cơ bản, mỗi đội đều có một cầu thủ như vậy, chỉ riêng Leeds United là hơi "độc hành" một chút. Tuy nhiên, Michael Ricketts và Nicolas Bendtner cũng được coi là những mẫu tiền đạo cắm có thể hình tốt. Dion Dublin không nhanh nhưng có khả năng đột phá xuất sắc, tạo ra mối đe d��a rất lớn cho hàng phòng ngự Leeds United. Pique phải chịu áp lực cực lớn, mặc dù anh bám sát Dion Dublin không rời nửa bước, và rất thông minh khi tận dụng thế mạnh phòng ngự của mình, nhưng vẫn cảm thấy áp lực đè nặng. Ở cánh, cầu thủ chạy cánh người Bắc Ireland, Jeice Gillespie, bất ngờ tăng tốc, chớp nhoáng vượt qua hậu vệ biên Gary Kelly, rồi tung một đường chuyền cong chính xác, đưa bóng thẳng vào vòng cấm Leeds United. Bóng bay vừa vặn qua đầu Pique, Dion Dublin dứt điểm quyết đoán bằng đầu, đưa bóng bay thẳng về phía khung thành Leeds United. A! Cổ động viên Leeds United trên sân lập tức bùng lên tiếng thét kinh hoàng. Ngay khi trái bóng tưởng chừng đã bay vào lưới, Chung Thành với thân thủ nhanh nhẹn đã bay người, một tay đẩy bóng ra ngoài đường biên ngang! --- Ngoài đường biên, Chung Thành hít sâu một hơi! Tất cả mọi người trên sân đều trầm trồ ngợi khen khả năng chọn vị trí cực tốt của Dion Dublin trong vòng cấm, nhưng ánh mắt Chung Thành lại đổ dồn vào Jeice Gillespie ở cánh. Jeice Gillespie xuất thân từ lò đào tạo trẻ của MU, thuộc thế hệ vàng 92 nổi tiếng. Khi còn ở MU, anh đã giành Cúp FA trẻ nước Anh, với những đồng đội như David Beckham, Scholes và Giggs. Tất nhiên, Jeice Gillespie không nổi tiếng hay có sự nghiệp huy hoàng như những đồng đội thời trẻ tuổi của mình. Năm 1995, anh bị Ferguson đưa đến Newcastle United để đổi lấy Andy Cole, một trong "Song Sát Hắc Phong" của MU sau này. Truyền thông Anh khi đó đã định giá Jeice Gillespie ở mức 1 triệu bảng Anh. Đến Newcastle United, anh nhanh chóng trở thành trụ cột của đội, thậm chí còn thi đấu ở Champions League với màn trình diễn cực kỳ nổi bật. Khi đó, các tờ báo như "News of the World", "The Times" đều khẳng định rằng Ferguson sắp đưa Jeice Gillespie trở lại Old Trafford để thay thế Kanchelskis đã ra đi. Tuy nhiên, sau đó Ferguson phủ nhận, và Jeice Gillespie cũng không còn cơ hội trở lại MU. Giờ đây đã ngoài ba mươi, anh đã sớm trở thành một cầu thủ huyền thoại của đội tuyển Bắc Ireland và một danh thủ từng chơi ở Ngoại hạng Anh. Nhìn vị lão tướng này, Chung Thành khẽ cau mày. Dù thể lực và tốc độ đã giảm sút so với trước, nhưng kỹ năng chuyền bóng của anh ta lại ngày càng tinh tế, và đường chuyền vừa rồi thực sự cực kỳ nguy hiểm. Thật ra, Pique đã phòng ngự cực kỳ kín kẽ, nhưng đường chuyền của Gillespie vẫn thành công vượt qua tầm kiểm soát của anh, tìm đúng Dion Dublin một cách chính xác. Điều này khiến Chung Thành phải giật mình. Chung Thành lập tức đi tới đường biên, lớn tiếng ra hiệu: "Gary! Kèm chặt hắn! Đừng cho hắn không gian để tạt bóng nữa!" Gary Kelly giơ ngón tay cái lên về phía Chung Thành, ý nói đã hiểu. --- Leicester City thực sự không giống một đội bóng thuộc nửa dưới bảng xếp hạng. Trong tình thế thoải mái, họ chơi rất hay, những pha tấn công cũng vô cùng nguy hiểm. Chung Thành không ngừng lắc đầu, tự nhủ: "Nếu Leicester City cứ chơi như thế này từ sớm, biết đâu họ đã giành quyền thăng hạng rồi!" Leicester City tấn công dồn dập. Trung vệ Mart Hiz tung một đường chuyền dài lên phía trên, tìm đến điểm nóng Dion Dublin. Dublin tranh chấp trên không với Pique rồi đánh đầu làm tường. Scowcroft lập tức tăng tốc, thoát xuống rất nhanh, trực tiếp đột phá vào vòng cấm Leeds United, đối mặt với thủ môn. James Scowcroft trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Ipswich, thi đấu cho Ipswich bảy năm, ra sân 265 lần, ghi 55 bàn. Anh có tốc độ tốt và khả năng đột phá không tồi. Năm 2001, anh chuyển đến Leicester City, và cho đến nay đã ra sân 132 trận, ghi 29 bàn. Hiệu suất ghi bàn không cao, nhưng anh lại là một nhân tố chủ chốt trong lối chơi của Leicester City. Truy đuổi trái bóng, James Scowcroft trực tiếp ngã người xoạc bóng! Đúng vậy, pha đánh đầu làm tường của Dion Dublin hơi mạnh một chút, khiến James Scowcroft chỉ còn cách xoạc bóng. Một tiếng "băng", James Scowcroft xoạc trúng bóng, trái bóng nhanh chóng lăn về phía khung thành Leeds United... Ối... Bóng lại lăn thẳng vào tay Chung Thành đang lao ra cản phá! Ôm lấy bóng, Chung Thành nhanh chóng lao ra khỏi vòng cấm địa, chọn đúng thời cơ, xoay người tung một cú ném biên cực mạnh, quả bóng gào thét, bay như một quả lựu đạn về phía đường biên bên phần sân đối phương. Phản công! Leeds United lập tức phản công! Bóng nhanh chóng bay sang cánh cho Lennon. Thấy hậu vệ biên người Australia của Leicester City, Dany Tiatto, lao ra, Lennon lập tức đẩy bóng nhanh. Anh khẽ đưa chân, mũi giày khều nhẹ bóng bay vút lên, vượt qua đầu Dany Tiatto. Dany Tiatto mải nhìn theo trái bóng bay lên, hoàn toàn không để ý Lennon đã vụt qua bên cạnh như một cơn gió. Khi anh kịp phản ứng thì Lennon đã vượt qua. "Á đù!" Dany Tiatto thầm rủa, rồi điên cuồng xoay người đuổi theo Lennon. Nhưng vừa xoay người lại, anh đã thấy Lennon người bóng như một tia điện xé gió, vượt qua trung vệ cao lớn Mart Hiz (1m93), trực tiếp đối mặt với thủ môn. Tất cả cổ động viên Leicester City trên sân đều hoảng sợ la lên. Thủ môn của Leicester City, cựu tuyển thủ quốc gia Anh Ian Walker, nhanh chóng lao ra, đối mặt Lennon. Chung Thành khá quen thuộc Ian Walker, bởi vì trong ký ức của anh, cầu thủ này sau đó đã sang Trung Quốc thi đấu. Theo lời mời của người bạn Anelka, anh ta trở thành huấn luyện viên thủ môn của Thân Hoa Thượng Hải. Hai năm sau, anh ta lại chuyển sang Thượng Hải Thượng Cảng, cũng làm huấn luyện viên thủ môn. Trong kiếp trước, Chung Thành thậm chí còn từng có dịp tiếp xúc với thủ môn quốc gia Anh này! Lúc này, Ian Walker lao về phía Lennon như một con mãnh hổ xuống núi. Lennon chọn đúng thời cơ, tung một cú sút vòng cung hiểm hóc. Trái bóng hoàn hảo vượt qua tầm với của Ian Walker – người chỉ có bốn lần khoác áo đội tuyển Anh – và bay chính xác vào góc xa khung thành. 1-0!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, là sự hòa quyện giữa ngôn ngữ và tâm huyết.