Thứ 174: Vô địch đã cận kề

3-1!

Dù Chelsea đang điên cuồng tấn công, Leeds United vẫn nâng tỉ số!

Albertini, cầu thủ ghi bàn, ngay lập tức bị các đồng đội Leeds United vây lấy, đè xuống sân, nằm gọn dưới đáy, họ hưng phấn reo hò: "We Are The Champions!"

Trên khán đài, vô số cổ động viên Leeds United đỏ bừng mặt vì sung sướng, cùng cất cao bài hát "We Are The Champions" của The Beatles. Khoảnh khắc này, họ là những người hạnh phúc nhất!

Các cổ động viên Leeds United thật sự không ngờ, vào thời điểm câu lạc bộ đang ở đáy vực, họ lại có thể nếm trải hương vị tuyệt vời của chức vô địch. Nước mắt họ cứ thế tuôn trào!

Những năm gần đây, Leeds United lao dốc không phanh, ngày càng tệ hơn, thậm chí còn nợ gần 80 triệu bảng Anh. Khi đó, Leeds United đối mặt với nguy cơ bị hủy bỏ tư cách chuyên nghiệp, phải tham gia giải đấu hạng năm. Trong khoảng thời gian đầy biến động đó, người hâm mộ Leeds United hoang mang tột độ, sống trong lo âu từng ngày.

Sau đó, khi "Roa điên cuồng" tiếp quản Leeds United, mọi người đều thấy được hy vọng, hy vọng Leeds United trở lại đỉnh cao. Thế nhưng, một loạt biện pháp của "Roa điên cuồng" sau đó lại khiến tất cả cổ động viên Leeds United đứng ở phía đối lập, họ thậm chí không nhìn thấy chút ánh sáng nào, cứ như thể đang ở địa ngục vậy.

Nhưng chính trong tình cảnh đó, "Roa điên cuồng" lại dẫn dắt Leeds United, đội bóng không được ai đánh giá cao, một đường vượt ���i chém tướng, tiến đến trận đấu này. Không chỉ đứng đầu bảng Championship, mà còn giành được chức vô địch League Cup!

Tất cả những điều này hệt như một giấc mơ đẹp lộng lẫy!

Các cổ động viên Leeds United với nước mắt lưng tròng trên khán đài đã nghĩ đây chỉ là một giấc mơ đẹp. Họ sợ rằng mình sẽ đột ngột tỉnh giấc, và mọi thứ sẽ tan biến như bọt nước!

Lúc này, người hâm mộ Leeds United cùng cất vang bài hát truyền thống của đội, để tập thể cảm nhận khoảnh khắc vô địch tuyệt vời này: "Mỗi ngày chúng tôi đều nói, chúng tôi yêu bạn — Leeds! Leeds! Leeds! Chúng tôi có mặt khắp mọi nơi! Chúng tôi yêu bạn — Leeds! Leeds! Leeds!"

Sau đó, cổ động viên Leeds United đồng thanh hô vang với âm lượng lớn nhất: "Roa vạn tuế! Roa điên cuồng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!"

Trận đấu vẫn chưa kết thúc, nhưng những người hâm mộ Leeds United đã bắt đầu ăn mừng điên cuồng!

Trận đấu chỉ còn ba phút nữa, các cầu thủ Chelsea trên sân cũng không chịu bỏ cuộc, họ vẫn điên cuồng tấn công, những pha vào bóng cũng vô cùng quyết liệt.

Nhưng hàng phòng ngự của Leeds United quá vững chắc, chín cầu thủ chia làm hai tuyến phòng thủ, thực sự khiến các cầu thủ Chelsea khó lòng vượt qua.

Ngoài đường biên, Mourinho đã chấp nhận thất bại. Trận đấu này, ông thực sự thua, thua vì đã khinh địch.

Mourinho không khỏi quay đầu nhìn về phía băng ghế huấn luyện của Leeds United, nơi có tên nhóc phương Đông trẻ tuổi khiến người khác căm phẫn kia. Mourinho biết người này chính là đối thủ đáng gờm trong tương lai của mình. Hoặc có lẽ, ngay sau mùa giải này, Ngoại Hạng Anh sẽ có một thế lực mới mạnh mẽ gia nhập.

Mourinho thản nhiên nói: "Cậu nhóc, chúng ta hẹn gặp lại ở mùa giải tới!"

Chung Thành căng thẳng đứng bên đường biên, hai mắt dán chặt vào sân cỏ. Mặc dù tỉ số đã là 3-1, đại cục đã định, nhưng Chung Thành vẫn còn chút lo lắng. Đây là chức vô địch đầu tiên kể từ khi anh tiếp quản Leeds United, là điểm khởi đầu cho hành trình chinh phục những danh hiệu!

Chung Thành tự nhiên vô cùng coi trọng!

Thời gian từng giây từng phút trôi đi, người hâm mộ Leeds United thực sự không thể chờ đợi hơn được nữa, họ bắt đầu đếm ngược: "60... 59... 58... 57... 56..."

"Tại đây, chúng tôi xin chúc mừng đội Leeds United, họ sắp đăng quang ngôi vô địch League Cup mùa giải 2004-2005. Xin chúc mừng Leeds United, chúc mừng Roa điên cuồng!" Bình luận viên BBC Mark Laurentian vô cùng kích động reo lên.

Lúc này, trên khán đài, các cổ động viên Chelsea đang điên cuồng chửi rủa các cầu thủ Leeds United, trút giận.

Thậm chí có một nhóm người đã quay lưng rời khỏi sân Wembley, một khắc cũng không muốn ở lại đây nữa. Họ không muốn nhìn thấy đối thủ truyền kiếp của mình đăng quang ngay trên sân Wembley.

Trong nháy mắt, sân Wembley đã vắng đi rất nhiều người!

Bíp bíp bíp!

Hai tiếng còi ngắn, một tiếng còi dài, ba hồi còi kết thúc trận đấu vang vọng khắp không gian, trận chung kết League Cup mùa giải 2004-2005 chính thức khép lại!

"Kết thúc! Trận đấu kết thúc! Chúng ta hãy cùng chúc mừng đội Leeds United đến từ Championship, họ đã đánh bại đội Chelsea dẫn đầu Giải Ngoại Hạng Anh trong trận chung kết League Cup. Leeds United đã thành công h�� gục Rồng Xanh!" Mark Laurentian đầy phấn khích và kích động nói.

Trên khán đài, toàn bộ cổ động viên Leeds United cùng hưng phấn hát vang: "We Are The Champions! We Are The Champions!"

Khoảnh khắc tiếng còi vang lên, toàn bộ cầu thủ dự bị của Leeds United điên cuồng lao vào sân, chạy như bay trên thảm cỏ xanh mướt của Wembley, hệt như những tay đua trên đường đua tốc độ.

Chung Thành phấn khích vung nắm đấm, miệng gào to: "Đẹp quá đẹp quá đẹp quá, sướng!"

Chung Thành lập tức cởi chiếc áo vest trắng của mình, siết chặt trong tay và điên cuồng vẫy, sau đó quay người, ném chiếc vest lên khán đài. Các cổ động viên Leeds United trên khán đài ngay lập tức tranh nhau vồ lấy.

Thậm chí có những nữ cổ động viên nhìn chiếc áo sơ mi không thể che giấu được thân hình hoàn mỹ của Chung Thành, hai mắt sáng rực, hưng phấn la lên: "Roa em yêu anh! Roa tối nay hãy yêu em đi! Roa, tối nay chồng em không có nhà..."

Những nữ cổ động viên trên khán đài thực sự quá điên cuồng, đơn giản là không nam cổ động viên nào có thể sánh bằng!

Vài nữ cổ động viên trực ti���p cởi chiếc áo khoác của mình, sau đó lại cởi cả áo lót giữ ấm bên trong, chỉ mặc áo lót gợi cảm giữa trời đông giá rét này, nhảy múa đầy cuồng nhiệt và rực rỡ trên khán đài, khiến các cổ động viên nam trên khán đài hò reo, gào thét!

Đêm cuồng hoan của Leeds United, đã bắt đầu!

Vứt bỏ chiếc áo vest của mình xong, Chung Thành tự ép mình bình tĩnh lại, sau đó nhanh chóng đi về phía băng ghế huấn luyện của Chelsea.

Bên kia, huấn luyện viên trưởng của đội Chelsea, Jose Mourinho cũng đang sải bước tới. Hai người gặp nhau ở chính giữa.

Mourinho đưa tay phải ra với Chung Thành, nói: "Chúc mừng cậu, chàng trai trẻ, cậu đúng là một kẻ may mắn!"

Chung Thành nắm lấy tay Mourinho, khẽ mỉm cười nói: "Cảm ơn ông! Được nhận lời chúc phúc của Đấng Tối Cao thứ hai là vinh dự của tôi!"

Đúng vậy, hiện nay rất nhiều người ở Anh gọi đùa Mourinho là "Đấng Tối Cao thứ hai". Danh xưng này hoàn toàn xuất phát từ những lời tự phụ, ngông cuồng mà ông đã nói ngay khi vừa đặt chân đến Giải Ngoại Hạng Anh.

Tuy nhiên, nhìn vào thành tích hiện tại của Chelsea đang dẫn đầu Ngoại Hạng Anh, danh xưng "Đấng Tối Cao thứ hai" này không còn mang ý châm biếm hay than vãn nữa, mà là một lời khen ngợi đúng nghĩa!

Mourinho nói thẳng: "Leeds United của cậu rất tốt, tôi rất mong đợi được gặp lại các cậu ở Ngoại Hạng Anh mùa giải tới. Nhưng khi đó, chiến thắng chắc chắn thuộc về chúng tôi!"

Quả nhiên Mourinho không phải là người dễ dàng chịu thua!

Chung Thành khẽ mỉm cười nói: "Tôi cũng vô cùng mong đợi, nhưng thắng lợi rốt cuộc thuộc về ai, tôi nghĩ phải so tài mới biết được!"

Mourinho không phản bác Chung Thành, chỉ hơi nhún vai một cái, sau đó ông đột nhiên nói: "Lars Diarra của các cậu có bán không? Cậu ra giá đi!"

Ánh mắt Chung Thành căng thẳng. Anh đã dự cảm Mourinho sẽ săn lùng cầu thủ, nhưng người này không "đào" Ribery hay Modric, những người đã thi đấu xuất sắc hôm nay, mà lại để mắt đến Lars Diarra. Đây đúng là phong cách của Mourinho!

Trong kiếp trước của Chung Thành, Lars Diarra chính là người được Mourinho đưa về Chelsea vào mùa hè năm 2005. Xem ra kiếp này cũng vậy, Mourinho trước mắt không hề thay đổi chút nào. Ông không chọn Ribery, không chọn Modric, chỉ duy nhất để mắt đến Lars Diarra, điều này đã nói lên tất cả.

Chung Thành khẽ lắc đầu nói: "Cậu ấy là tiền vệ trụ chủ chốt của chúng tôi, hơn nữa cậu ấy còn rất trẻ, mới 19 tuổi. Cậu ấy đại diện cho tương lai của Leeds United, chúng tôi sẽ không bán cậu ấy, rất xin lỗi!"

Mourinho nhìn chằm chằm Chung Thành một lúc, sau đó nói: "Được rồi, tôi hiểu! Vậy thì, tôi sẽ không làm phiền các cậu ăn mừng nữa, hẹn gặp lại!"

Chung Thành cũng nói: "Hẹn gặp lại!"

Nhìn bóng lưng Mourinho rời đi đầy phong thái, Chung Thành hơi sững sờ. Anh không tin Mourinho là người dễ dàng bỏ cuộc như vậy. Xem ra mùa hè sắp tới, Chung Thành sẽ bận rộn hơn rồi!

Chung Thành lắc đầu một cái, đang chuẩn bị quay người tiến vào sân để ăn mừng cùng các cầu thủ của mình. Đúng lúc đó, hai cánh tay săn chắc bất ngờ ôm chặt lấy chân anh, ngay sau đó cánh tay cũng bị ôm lấy, cả người anh lập tức bị nhấc bổng lên.

Chung Thành giật mình, quay đầu nhìn lại, hóa ra là các cầu thủ của anh đang vây quanh.

Những người này hưng phấn gào thét, từng khuôn mặt một đỏ bừng, đơn giản là sung sướng đến mức mất phương hướng.

Chung Thành còn nghe thấy tên chết tiệt Chung Chứng gào lớn: "Nhanh nhanh nhanh! Nâng hắn lên! Nghe ta nghe ta, ta đếm một hai ba, sau đó tung hắn lên trời!"

"Á đù! Có thằng em nào 'chơi anh' như thế này không?" Chung Thành sa sầm mặt, thầm nghĩ.

"Thả tao xuống! Thả xuống! Được, bọn khốn nạn này, chúng mày cứ chờ đấy... A..." Một tiếng hét thảm nối tiếp một tiếng hét thảm, Chung Thành bị liên tục tung lên không trung...

"Chúc mừng đội Leeds United, họ đã giành được chức vô địch League Cup trong mùa giải đầy sóng gió này! Họ đã mang đến cho chúng ta một câu chuyện truyền cảm hứng có thật! Chúc mừng những người hâm mộ Leeds United, chúc mừng Roa điên cuồng, tên của họ sẽ mãi mãi được khắc ghi trong lịch sử League Cup!" Mark Laurentian kích động gầm thét.

Các cổ động viên Leeds United trên sân lúc này đồng thanh hát vang:

"Chúng ta có Roa điên cuồng, Chúng ta chẳng sợ gì cả! Tất cả người hâm mộ Leeds cùng theo bước chân Roa, Chúng ta cùng nhau xông pha chân trời góc bể, Để kiến tạo một thời kỳ thịnh vượng đẹp nhất!"

"Bây giờ các cầu thủ Leeds United đang lên bục nhận giải, đi ở cuối cùng là hai anh em Roa điên cuồng. Hai người vừa cười vừa nói, rõ ràng là vô cùng phấn khích." Eddie Grey kích động nói.

Tiến đến trước mặt quan chức FA trao thưởng, Chung Thành khẽ mỉm cười, nhận lấy tấm huy chương vàng tượng trưng cho chức vô địch!

Quan chức FA ôm Chung Thành, nói: "Ông Roa, ông đã làm rất tốt, chúng tôi hy vọng Leeds United của các ông có thể tiếp tục cố gắng!"

Chung Thành nói: "Ông cứ yên tâm, thưa ngài, năm sau ông sẽ lại thấy tôi ở đây thôi!"

Quan chức FA ngay lập tức ngớ người, ông thật không ngờ Chung Thành lại tự tin đến mức có phần ngông cuồng như vậy. Nhưng ông ngay lập tức mỉm cười, lắc đầu, không nói gì thêm.

Cuối cùng, đội trưởng Chung Chứng của Leeds United tiến tới, từ tay quan chức FA nhận lấy chiếc cúp vô địch League Cup. Sau đó anh quay lại bên cạnh Chung Thành, đi đến giữa các cầu thủ Leeds United, rồi trong sự chờ đợi của vạn người, giơ cao chiếc cúp bạc lấp lánh qua đầu.

Nhất thời, xung quanh bục trao giải pháo hoa rực sáng cả bầu trời, từng tràng pháo giấy đủ màu sắc bay xuống không ngừng, biến khu vực trao giải trở nên huyền ảo lạ thường. Phía trước bục trao giải đặt một tấm biểu ngữ lớn, trên đó viết: "Vô Địch League Cup Mùa Giải 2004-2005 — Leeds United!"

Lúc này, toàn bộ cổ động viên Leeds United đồng thanh hát vang theo tiếng nhạc phát ra từ loa phóng thanh:

"Tôi đã một lần rồi lại một lần thực hiện trách nhiệm của mình Tôi mỗi lần đều có thể thực hiện lời mình nói và không hề phạm lỗi lầm Chúng ta muốn không ngừng tiến lên phía trước Các bạn của tôi, chúng ta muốn chiến đấu đến cùng Chúng ta là nhà vô địch Chúng ta là nhà vô địch Không có lý do gì để thất bại Bởi vì chúng ta là nhà vô địch Chúng ta là nhà vô địch Chúng ta là nhà vô địch..."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.