Tại Rừng Eterna.

Sáng sớm hôm sau, Dawn và Ash lại tiếp tục cuộc chiến huấn luyện.

"Combee, sử dụng Gust!"

Combee thổi ra cơn gió lốc mạnh mẽ, khiến cỏ cây dưới chân xoáy tròn, buộc Turtwig phải nheo mắt chống đỡ.

"Sử dụng Razor Leaf!"

Nhưng lần này, chiêu Razor Leaf mà Turtwig tung ra lại cực kỳ mạnh mẽ, phá tan luồng Gust đang lao tới.

Vèo vù vù!

Thậm chí, nó bắn thẳng vào người Combee.

Dù chỉ có 1/4 hiệu quả, nhưng vẫn đánh văng Combee khỏi không trung, gây ra tổn thương không nhỏ.

"Cố lên, sử dụng Bug Buzz!"

Trước khi chạm đất, Combee còn định điều chỉnh thân hình, cất cánh trở lại và tung ra đòn Bug Buzz chói tai.

Thế nhưng, từ đỉnh chóp chồi non trên đầu Turtwig, đột nhiên bắn ra một viên hạt giống màu nâu, rơi trúng người Combee.

Hưu hưu hưu!

Ngay khoảnh khắc sau đó, hạt giống nứt ra, từ đó điên cuồng mọc ra vô số dây leo cứng cỏi, trói chặt Combee thành một khối.

Leech Seed!

Đây là chiêu thức mới mà Turtwig vừa lĩnh hội được ngày hôm qua.

Combee rơi xuống đất, không thể cất cánh, thể lực cũng đang bị hút cạn dần.

"Thắng bại đã rõ rồi, Dawn."

Điều này khiến Ash ngừng tấn công, mở miệng cười nói.

"Cái gì mà, con Turtwig của cậu rõ ràng là gian lận rồi!"

Dawn cũng dẹp đi ý chí chiến đấu, vừa lẩm bẩm phàn nàn, hai má phồng xụ.

Nào có chuyện ra ngoài một chút thôi mà liền biến thành một con rùa hoàn toàn khác được chứ!

Trước đó còn là thế cục cân bằng 50/50, bây giờ tr���c tiếp trở thành thế 9/7 nghiêng hẳn về một bên. Dù có lợi thế kháng kép, Combee cũng hoàn toàn không phải là đối thủ của nó nữa.

"Chansey, sử dụng Life Dew ~!"

Cheryl thì đứng bên cạnh cười nói và chỉ huy.

Tạm thời gia nhập đội của họ, cô cũng trở thành "vú em" của cả nhóm.

Cô phụ trách chữa trị cho Pokémon của Ash và Dawn khi chúng bị thương.

Con Chansey này của cô ấy thì chiến đấu rất kém, nhưng lại cực kỳ xuất sắc trong trị liệu. Những giọt Life Dew văng ra chỉ một lát đã hồi phục hoàn toàn thể lực cho Combee và Turtwig.

"Đáng ghét. . ."

Điều này khiến Brock bên cạnh không kìm được mà siết chặt nắm đấm.

Đáng ghét, tại sao Chansey cả tộc lại toàn là giống cái!

Giá như có phân chia giới tính, hắn đã có thể nhân cơ hội đó, thông qua Chansey của mình và Chansey của đối phương, mà tiến thêm một bước với Cheryl rồi!

"Oa. . . !"

Mà bởi vì đội ngũ có thêm một cô gái xinh đẹp, mấy ngày nay Croagunk chẳng hề trở về Poké Ball, mà cứ lăm lăm đứng bên ngoài nhìn chằm chằm, điều này khiến Brock chẳng dám hành động thiếu suy nghĩ.

. . .

. . .

Vừa đi vừa nghỉ, tiến độ của cả nhóm không hề quá nhanh.

Mãi đến ngày thứ ba, gần lúc hoàng hôn, họ mới đặt chân đến phía tây bắc Rừng Eterna.

Khi ánh sáng dần tắt, dưới ánh chiều tà, trước mắt họ thực sự xuất hiện một tòa biệt thự kiểu Âu to lớn!?

Bốn phía bị rừng cây rậm rạp bao quanh, cực kỳ ẩn khuất, dường như chỉ có một Lucario mới có thể nhìn rõ hình dáng kiến trúc của nó.

Đi thêm vài bước, họ phát hiện bên trong lại là một tòa biệt thự kiểu Âu có sân vườn rộng lớn.

"Thật là có Old Chateau sao?!"

Cả nhóm kinh ngạc nói.

Chỉ là đứng từ bên ngoài nhìn vào, mặc dù biệt thự trông vô cùng xa hoa tráng lệ, nhưng lại ẩn chứa một cảm giác rợn người.

Thậm chí tiếng côn trùng rỉ rả quen thuộc xung quanh cũng dường như biến mất hoàn toàn, tĩnh mịch đến rợn người.

"Vấn đề không lớn, chúng ta có bốn người mà!"

Ash mở miệng nói, dẫn đầu bước vào sân vườn của Old Chateau.

Lời nói này cũng khiến dũng khí của ba người còn lại tăng lên. . . Đúng vậy, họ có bốn người, thì ch��c là chẳng có vấn đề gì đâu!

Biết đâu đêm nay họ còn có thể nghỉ ngơi một đêm trong tòa biệt thự kiểu Âu xa hoa thế này thì sao.

Khi Ash đẩy cánh cửa lớn của biệt thự, rõ ràng cánh cửa và tường vách đều sáng bóng như mới, không chút bụi bặm hay mạng nhện, rõ ràng là căn nhà thường xuyên được dọn dẹp.

Két két. . . !

Nhưng vẫn vang lên tiếng kẽo kẹt cũ kỹ khi cánh cửa di chuyển.

Cánh cửa không hề khóa, cả nhóm cứ thế mà bước vào.

Vừa đi vào, phía trước là một hành lang nhỏ bình thường, trên tường treo những vật trang trí xa hoa, cao quý, giống như cách bài trí của một biệt thự sang trọng điển hình.

Hai bên là những căn phòng lớn nhỏ khác nhau, chính giữa là một cầu thang gỗ lim dẫn lên lầu hai.

"Này, này! Có ai ở đây không?"

Ash không kìm được cất tiếng gọi lớn, tiếng của cậu vang vọng khắp tòa dinh thự, tựa như một Echoed Voice.

Chỉ chốc lát, một người liền bước xuống từ bậc thang.

Hắn mặc một bộ lễ phục vest đen chỉnh tề, tuổi đã khá cao, trông có vẻ là một quản gia.

Biểu cảm hiền từ, mỉm cười, nhiệt tình tiến đến đón.

Thế nhưng, đôi giày da của hắn bước trên sàn gỗ lại không hề phát ra một tiếng động nhỏ nào, điều này ít nhiều có chút kỳ lạ.

"Các vị là khách qua đường sao? Đã hiếm khi ghé thăm nơi đây, xin hãy cho phép chúng tôi thiết đãi một bữa thịnh soạn!"

Lão quản gia thậm chí hơi cúi người, làm động tác mời.

"Tiệc tối đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, mời quý vị đi theo tôi."

Lời nói này ngược lại khiến mắt Ash và ba người kia sáng rực. Không ngờ họ còn chưa kịp mở lời đã được mời trực tiếp rồi ư?

Còn có chuyện tốt như vậy sao?

"Đúng rồi lão gia gia, cháu nghe nói ở đây có Canh Chè Dương Rừng, có thật không ạ?"

Cheryl không quên mục đích chính, đứng đằng sau không kìm được hỏi.

"À ~ Vị tiểu thư này có con mắt tinh tường đó. Canh Chè Dương Rừng đích thực là món đặc sản của chúng tôi. . . Lát nữa, sau món chính, món tráng miệng cuối cùng sẽ được dọn lên. Xin quý vị hãy thư���ng thức thật ngon miệng."

Vừa nói dứt lời, ông quản gia liền dẫn cả nhóm đến một gian phòng ăn rộng rãi.

Giữa phòng ăn, đặt một chiếc bàn hình chữ nhật dài, trải khăn trải bàn trắng tinh, thậm chí còn cắm những cây nến đỏ cổ điển.

Hai bên bàn ăn, những chiếc ghế được sắp xếp ngay ngắn.

Trên mặt bàn, những món ăn thịnh soạn, đẹp mắt và phong phú đã bày đầy cả bàn, đủ cả sắc, hương, vị.

Dưới ánh nến chiếu rọi, hơi nước thoang thoảng mùi thơm bốc lên, vô cùng quyến rũ.

Thậm chí ở trước mỗi ghế, dường như đã sớm dự liệu rằng Ash và nhóm bạn sẽ đến, đều đã bày sẵn những bộ thìa, chén, đĩa tinh xảo.

"Vậy thì mời quý vị ngồi vào bàn."

Nghe lời ông quản gia, cả nhóm mặt mày hớn hở và háo hức ngồi vào chỗ của mình.

Đinh ~!

Tiếp đó, lão quản gia khẽ gõ vào chiếc ly chân cao, ra hiệu mọi người có thể bắt đầu thưởng thức món ăn.

"Khoan đã, chủ nhân nơi này không dùng bữa cùng chúng ta sao?"

Lúc này, Brock lại ra hiệu mọi người khoan động đũa, rồi quay sang hỏi ông quản gia.

Dù sao nơi này không chỉ có phần của bốn người họ, trên bàn chủ nhân cũng đã bày sẵn bộ đồ ăn. . . nhưng vị trí đó lại trống không hoàn toàn.

"Ha ha, chủ nhân của chúng tôi có chút việc riêng, đã đặc biệt dặn dò không cần chờ ông ấy. . . Bây giờ quý vị cứ thoải mái thưởng thức đi, lão già này xin phép đi chuẩn bị món tráng miệng cho quý vị."

Nói xong, lão quản gia hơi cúi người rồi rời đi, để lại nơi này hoàn toàn cho bốn người Ash.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ quyền tác giả và nội dung nguyên bản.