(Đã dịch) Hàn Quốc Chi Thiên Vương - Chương 74: Chương 48: 《 vạn nguyên hạnh phúc 》(bốn)
Chụp tạp chí tuyệt đối không phải là một việc dễ dàng. Các nghệ sĩ thường phải giữ cố định một tư thế trong vài phút, thậm chí đôi khi thời gian còn kéo dài hơn.
Quả nhiên, dưới sự chỉ dẫn của nhiếp ảnh gia, Lee Jun không ngừng tuân theo sắp đặt và yêu cầu của đối phương, liên tục tạo ra những tư thế khác nhau.
Đương nhiên, bởi vì động tác xé áo đã trở thành thương hiệu của Lee Jun trong thời gian gần đây, thế nên trong những buổi chụp hình kéo dài, Lee Jun thường phải biểu diễn cảnh khoe cơ bắp cường tráng, và động tác xé áo tất nhiên là không thể thiếu.
"Cảm ơn, mọi người đã vất vả rồi." Bốn giờ trôi qua, Lee Jun cuối cùng cũng kết thúc buổi chụp hình tạp chí, không ngừng cúi người cảm tạ nhiếp ảnh gia. Vừa cảm ơn, anh lại vừa thầm bực bội, tại sao mình vất vả như vậy, ngược lại còn phải nói lời cảm ơn họ đã cực khổ, rồi lại phải cảm tạ chính đối phương.
Thật ra thì ở Hàn Quốc chính là như vậy. Khi đối phương tìm đến bạn để chụp tạp chí, điều đó đồng nghĩa với việc họ sẽ trả tiền cho bạn. Vì thế, các nghệ sĩ thường sẽ bày tỏ lòng cảm ơn với đối phương sau khi kết thúc bất kỳ chương trình hay lịch trình nào.
"Anh à, công việc này thật quá vất vả, sau này những kiểu việc như thế này chúng ta hãy bỏ qua đi." Lee Jun mặt đầy buồn bực nói, "Ngay cả hai nhiếp ảnh gia trong chương trình 《 Vạn Nguyên Hạnh Phúc 》 cũng chắc chắn sẽ không chụp ảnh chỉ để kiếm tiền nước ngọt đâu."
"A a, chú em nói cái gì vậy. Việc này, những nghệ sĩ khác muốn nhận cũng chẳng có ai tìm đến đâu. Phải biết đây chính là một khoản thu nhập lớn đó chứ, làm thêm vài lần nữa, thu nhập có thể vượt cả thu nhập từ album lần này của em. Đừng tưởng album bán chạy là nhiều tiền, đó chỉ là hiện tượng bên ngoài thôi. Thực sự kiếm tiền là nhờ chụp tạp chí và làm đại diện quảng cáo đấy. Hơn nữa, khi tạp chí ra mắt, sẽ có rất nhiều người mua, lúc đó hình ảnh của em trên đó cũng là một cách để nâng cao danh tiếng và quảng bá mà." Hong Dae Cheon không chút do dự từ chối đề nghị của Lee Jun.
"Được rồi, vậy Dae Cheon huynh, tổng thu nhập của em đến giờ là bao nhiêu vậy?" Bận rộn lâu như vậy, Lee Jun thực sự vẫn chưa biết tổng thu nhập của mình trong hơn một năm qua là bao nhiêu. Nghĩ đến đây, Lee Jun liền hỏi Hong Dae Cheon, người hiểu rõ và quen thuộc nhất với anh. Dẫu sao, mọi công việc của Lee Jun đều do Hong Dae Cheon trực tiếp phụ trách, nên Hong Dae Cheon đương nhiên biết rõ mỗi lần anh tham gia hoạt động sẽ nhận được bao nhiêu thu nhập.
"À, lúc rảnh rỗi anh cũng đã tính toán cho em rồi. Trừ đi phần thu nhập công ty lấy theo hợp đồng, thu nhập cá nhân của em chắc chắn là hơn hai trăm triệu. Đương nhiên sẽ có chênh lệch, nhưng không sai lệch quá lớn đâu. Lee Jun à, hai trăm triệu này, trong đó hơn một nửa đều là từ việc chụp tạp chí như bây giờ mà em có được đấy. Em có nhân khí cao, người khác mời em thì giá tiền đương nhiên cũng cao, vì vậy em phải thật cố gắng đấy nhé. Gần đây còn có một công ty nước giải khát chuẩn bị tìm em làm đại diện. Nhân lúc chú em bây giờ nhân khí đang thịnh vượng, anh đang đàm phán với họ để em giành được lợi ích lớn nhất."
Vừa lái xe, Hong Dae Cheon vừa đáp lời, không chút do dự. Xem ra lúc rảnh rỗi, anh ấy thực sự đã tính toán kỹ lưỡng các khoản cho mình rồi.
"Ừm." Biết được mình có khoảng hai trăm triệu thu nhập, Lee Jun cũng chỉ gật đầu một cái. Ca sĩ vốn dĩ là như vậy, trừ phi album bán thật chạy, nếu không, chỉ có thể dựa vào nhân khí của bản thân để chụp quảng cáo và tạp chí. Đây mới là nguồn thu nhập lớn nhất của ca sĩ.
Đương nhiên, diễn viên thì lại khác. Ít nhất đối với những diễn viên hạng A, chỉ riêng việc nhận một bộ phim đã mang lại thu nhập mà ca sĩ phải vất vả rất lâu mới có được. Đây cũng chính là lý do tại sao ở Hàn Quốc, địa vị của ca sĩ không bằng diễn viên. Chưa nói đến những thứ khác, chỉ riêng về mặt thu nhập, em đã không có cách nào so sánh với diễn viên rồi.
Hai trăm triệu đương nhiên là won Hàn Quốc. Thật ra thì hai trăm triệu won Hàn Quốc cũng chẳng đáng là bao, tính đi tính lại cũng chỉ khoảng một triệu hai trăm năm mươi ngàn nhân dân tệ. Nghĩ đến khoản thu nhập hai trăm triệu này của mình, Hong Dae Cheon không khỏi có chút hâm mộ công ty. Phải biết rằng, theo hợp đồng giữa anh và công ty, quy định về thu nhập là 2:8. Điều này có nghĩa là gì? Điều này có nghĩa là trong khoảng thời gian vừa qua, anh đã kiếm được tổng cộng một tỷ, nhưng trong đó tám trăm triệu đều chảy vào tài khoản của công ty. Những thứ này đều là tiền mồ hôi nước mắt khổ cực của anh mà, sao có thể không ghen tị được chứ?
Tuy nhiên, Lee Jun lại cảm thấy rất thông suốt. Ít nhất khi nghĩ đến công ty SM, Lee Jun cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Dẫu sao, so với các nghệ sĩ của công ty SM, mình quả thực chẳng có gì đáng để oán trách cả, thực sự có thể coi là hạnh phúc, con người nên biết đủ mà!
Những chuyện khác không rõ, nhưng ít ra DBSK thì anh nhớ rất rõ ràng. Thời điểm kiếp trước của Lee Jun, việc công ty SM đối xử hà khắc với nghệ sĩ thì quả thực không cần phải nói nữa. Không chỉ có sự bất mãn về việc bị đánh đập, mà về phương diện thu nhập, lại càng không cho người ta đường sống.
Lấy DBSK làm ví dụ đi, một album chỉ khi doanh số đột phá năm trăm ngàn bản, thì đến lần phát hành album thứ hai, họ mới có thể nhận được mười triệu won Hàn Quốc. Quy đổi ra tiền nhân dân tệ, cũng chỉ vẻn vẹn sáu mươi ngàn. Đối với một nhóm nghệ sĩ có mức chi tiêu cao mà nói, số tiền này căn bản chẳng đáng là gì, một chút cũng chẳng có tác dụng.
Dẫu sao, nghệ sĩ thường phải duy trì hình tượng của mình, luôn phải mặc đồ hiệu nổi tiếng, chạy theo trào lưu. Vì vậy, trong giới giải trí Hàn Quốc, rất nhiều nghệ sĩ thường phải dựa vào các nhà tài trợ, mới có thể đảm bảo không bị chết đói. Những người thực sự có thể tự lực cánh sinh, một mình dựa vào sự nghiệp để nuôi sống bản thân, thường chỉ là những nghệ sĩ hạng A mà thôi.
Đây cũng là lý do tại sao rất nhiều nghệ sĩ đều phải ăn mì gói, để tiết kiệm tiền cũng phải ăn mì gói. Chủ yếu nhất không phải vì mì gói rẻ tiền sao?
Có lẽ, đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến các nhóm nhạc siêu cấp của công ty SM không thể tồn tại lâu dài. Rốt cuộc, ai mà lại nguyện ý tiền mình tân tân khổ khổ kiếm được, cơ hồ toàn bộ đều chảy vào túi tiền công ty, còn bản thân thì chẳng có gì cả.
Mà tổng thu nhập từ album của DBSK cũng chỉ có từ 0.4% đến 1%. Như vậy có thể thấy SM đối xử với nghệ sĩ hà khắc đến mức nào. Mặc dù về phương diện đại diện quảng cáo không rõ ràng lắm, nhưng chỉ riêng từ tỷ lệ thu nhập album đã có thể thấy được, chắc chắn cũng chẳng cao hơn bao nhiêu.
Vì vậy, khi Lee Jun nghĩ đến tỷ lệ thu nhập 2:8 giữa mình và công ty, lại liên tưởng đến tỷ lệ thu nhập giữa SM và các nghệ sĩ của họ, anh không khỏi cảm thấy vui vẻ và hạnh phúc, mừng vì mình là người của JYP, chứ không phải là người của SM.
"Số tiền này không đủ a, xem ra cần phải tìm cách kiếm thêm ít tiền rồi." Một triệu nhìn có vẻ rất nhiều, nhưng ở thủ đô, một triệu chẳng đáng là gì, thậm chí muốn mua một căn hộ cũng không đủ. Nghĩ tới đây, Lee Jun không khỏi tự hỏi.
Ừm ~ trước kia anh vẫn rất thích bóng đá, xem ra chỉ có thể cá cược bóng đá thôi. Thế nhưng World Cup mới vừa kết thúc, Euro cũng chưa tới, mình cá cược kiểu gì đây? Viết ca khúc, tuy cũng được, nhưng tiền kiếm không được nhiều lắm. Viết kịch bản, bây giờ cũng chưa phải lúc. Nghĩ tới nghĩ lui, Lee Jun đành tạm thời bỏ ý niệm này đi, chỉ có thể lẳng lặng chờ đợi, chờ đợi Euro 2004 đến, rồi xem xét tình hình mà quyết định xem lúc đó mình rốt cuộc có nên cá cược bóng đá hay không.
Không còn cách nào khác, kiếp trước Lee Jun ngoài việc vì thích bóng đá mà chú ý đến các tin tức về bóng đá ra, những thứ khác căn bản chẳng để ý gì cả, chỉ lo nhảy nhót và chơi bời. Đương nhiên anh ta không biết những nơi khác có thể kiếm tiền.
Đến cả việc viết ca khúc, căn bản cũng chẳng được gì. Nếu như mình thực sự muốn phát triển trong giới giải trí, thà rằng không bán ca khúc. Dù sao thì cho dù có bán cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền, không bằng trực tiếp tặng cho đối phương, để đối phương thiếu mình một ân huệ. Hoặc là vào một thời điểm nào đó trong tương lai, ân tình này cũng không phải là thứ mà kim tiền có thể cân đo đong đếm được.
Ở Hàn Quốc, việc viết ca khúc cho người khác quả thực chẳng kiếm được tiền gì, bởi vì Hàn Quốc có rất nhiều nhạc sĩ tài năng. Về cơ bản, chỉ cần nhìn những ca sĩ có thể nổi tiếng, đều có rất nhiều ca khúc kinh điển, dễ nghe. Ca khúc ưu tú quá nhiều, nhạc sĩ xuất chúng cũng không ít, điều này tự nhiên dẫn đến việc giá cả viết ca khúc bị đè nén xuống.
Đến cả việc viết kịch bản, Lee Jun cũng đã cân nhắc qua, bất quá anh cũng không cho rằng, cho dù mình có viết ra một bộ kịch bản siêu cấp kiệt tác, có thể giành được rất nhiều giải thưởng ở Hàn Quốc, có thể đạt được doanh thu phòng vé rất cao, thì ai sẽ tin tưởng một ca sĩ như mình chứ. E rằng người ta sẽ chẳng thèm để tâm, cho dù kịch bản rất xuất sắc, người khác cũng không dám mạo hiểm để quay.
Đến cả những bộ phim kinh điển và kịch b��n giành vô số giải thưởng, doanh thu phòng vé rất cao của Âu Mỹ, Lee Jun dù biết, nhưng lại không quen biết ai. Cho dù tự mình viết rồi gửi đi, e rằng người khác cũng sẽ không coi trọng.
Dẫu sao ở nước Mỹ, bất kể là đại đạo diễn hay đại công ty điện ảnh, mỗi năm mỗi ngày đều sẽ nhận được kịch bản gửi đến từ khắp nơi trên thế giới của những người muốn một đêm thành danh. Người ta e rằng cũng chỉ tùy tiện xem qua, hoặc là lúc rảnh rỗi xem một chút, căn bản sẽ không coi trọng.
Trong khoảnh khắc đó, Lee Jun thực sự cảm thấy rất buồn rầu. Mình rõ ràng có rất nhiều phương pháp có thể kiếm tiền, nhưng chính là thời gian chưa tới, điều kiện chưa thành thục, không cách nào thực hiện, vậy làm sao có thể không buồn rầu được chứ?
"Fire, đây là nhiệm vụ lần này của em. Lát nữa phải đến đài truyền hình KBS, ở đó có rất nhiều nghệ sĩ. Hy vọng em có thể nắm bắt cơ hội để hoàn thành nhiệm vụ hôm nay."
Người cầm máy ảnh từ một bên lấy ra một tấm thẻ đưa cho Lee Jun. Anh mở ra xem, nhiệm vụ rất đơn giản, đó chính l�� dùng cơ thể mình để miêu tả các bộ phim, trong vòng một phút, hoàn thành năm bộ phim coi như thành công.
"OK, cái này quá đơn giản, không thành vấn đề." Dẫu sao, những người mình muốn tìm để hoàn thành nhiệm vụ đều là nghệ sĩ, mà các nghệ sĩ thường khá chú ý đến lĩnh vực điện ảnh. Thấy nhiệm vụ này, Lee Jun không khỏi cười nói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng ghi nhận.