Trong giấc mộng, năm 2004!

Anh ấy cùng Ji-soo lên thuyền đến đảo Jeju. Nơi đây phong cảnh đẹp như tranh vẽ, nhưng trong mắt anh ấy, toàn bộ thế giới dường như chỉ là một đống gỗ đổ nát. Nhà đã không còn, túi rỗng không tiền, lại thêm một người em gái tàn tật, bi quan chán đời và cuồng loạn.

Tư��ng lai bị màn sương dày đặc bao phủ, chẳng ai biết phía trước rốt cuộc là con đường bằng phẳng, hay chỉ cần bước thêm một bước nữa sẽ là vực sâu không đáy chôn vùi tất cả.

Ngày ấy, Jeon Byeong Kook cũng đứng chờ anh như hôm nay, ở bên ngoài bến cảng. Chỉ khác là, hai người gặp nhau không có nụ cười, lặng lẽ ôm nhau, lặng lẽ nhận lấy hành lý, rồi lặng lẽ lên xe rời đi.

Con đường uốn lượn như dải lụa mềm mại, phiêu diêu bất định, quanh co uốn khúc giữa những ngọn núi trùng điệp. Xa xa, hình bóng đảo Udo ẩn hiện trong làn sóng biển dập dềnh. Ở một nơi xa hơn nữa, một đám mây đen khổng lồ lờ mờ hiện ra vẻ dữ tợn, màu đen loang lổ trên nền xanh thẳm, điện quang lấp lóe.

Đó là mùa hè năm 2004, mùa có tỷ lệ bão tố cao, cũng là mùa nhộn nhịp nhất của đảo Jeju.

Anh ấy tìm đến nơi nương tựa từ người chiến hữu cũ, đồng thời cũng là giáo quan của mình. Vị trung niên nhân này, vốn đang đau đầu vì việc kinh doanh nông trại gặp khó khăn, đã lặng lẽ ít nói, bất chấp sự phản đối của gia đình, mà tiếp nhận hai anh em họ Ahn như một gánh nặng.

Jeon Byeong Kook là người Jeju, gia tộc ông tuy xuất thân từ kinh doanh nông trại, nhưng trước sự bùng nổ của ngành du lịch những năm gần đây, ông cũng có những mối quan hệ nhất định. Trong số bạn bè, người thân của ông, không ít người mở công ty du lịch hoặc làm hướng dẫn viên. Ban đầu, Ahn Jun Hyeok dưới sự sắp xếp của ông, đã theo một người thân của ông để học kỹ năng hướng dẫn du lịch, rèn luyện tài ăn nói và tích lũy kiến thức.

Trong những ngày tháng khó khăn nhất, một người phải làm rất nhiều việc, thậm chí còn bị người nhà trên bóc lột. Sau này, thông qua mối quan hệ của Jeon Byeong Kook, anh ấy đã quen biết một huấn luyện viên thể thao mạo hiểm, học leo núi và lướt ván. Đó là một nghề nghiệp phải đánh cược cả sinh mạng, nhưng bù lại thu nhập khá phong phú. Cứ thế trôi qua một năm, đến cuối năm 2005, bệnh bò điên bùng phát trên khắp Hàn Quốc, khiến Jeon Byeong Kook mất trắng vốn liếng. Ông đành bán nông trại, và theo ý kiến của Ahn Jun Hyeok, cùng anh góp vốn mở một công ty du lịch.

Ông là đối tác đầu tiên của Ahn Jun Hyeok, trải qua mười năm gió sương. Từ những ngày đầu khốn khó, hai bên cùng nhau ủng hộ, đến sau này sự nghiệp dần dần phát triển lớn mạnh, cùng hưởng phú quý. Ông cũng là đối tác duy nhất, ở bên cạnh một Ahn Jun Hyeok tàn nhẫn, mà vẫn có thể vẹn toàn từ đầu đến cuối.

Bởi vì ông chưa từng có nhiều dã tâm, chẳng hề tham quyền cố vị, cũng không mưu toan khiêu chiến quyền uy của Ahn Jun Hyeok, mà toàn tâm toàn ý tin tưởng anh. Để báo đáp lại, đó là khoản cổ tức chia cổ phần cực kỳ phong phú mỗi năm.

Điều đáng tiếc là, ông rốt cuộc đã không thể kiên trì đến cuối cùng, như ông từng nói. Ông đã ở trong quân đội quá lâu, không hề quen với cuộc sống bình lặng. Sau khi cùng Ahn Jun Hyeok làm giàu, ông càng say mê các môn thể thao mạo hiểm, mơ tưởng chinh phục mọi thử thách, cuối cùng bị trọng thương trong một vụ tai nạn máy bay.

Trước khi được đưa vào bệnh viện,

Ông ấy vẫn chưa chết, ông nắm chặt lấy tay Ahn Jun Hyeok đang vội vã chạy đến, nói với anh: "Jun Hyeok. Tình bạn mười hai năm, anh chỉ mong em đồng ý với anh một ��iều... Hãy để chị dâu và cháu trai em được sống thật tốt... Anh có thể giao cổ phần cho em đại diện, đừng động đến họ, hãy hứa với anh!"

Ông ấy không phải kẻ ngốc, mười hai năm đủ để ông nhận rõ bản chất một con người. Ông biết rõ nếu ông ra đi, không còn ân tình năm xưa, không còn sự ràng buộc của tình bạn hơn mười năm này, Ahn Jun Hyeok sẽ không còn nhân từ nương tay nữa.

Ông nắm giữ cổ phần quá lớn, lớn đến mức có thể lung lay vị thế quyền lực của Ahn Jun Hyeok!

Đó là một ngày mùa thu, khắp núi hoa trà nở rộ. Ông ấy nằm dưới tán cây trà nơi xảy ra tai nạn, cố hết sức khẩn cầu như vậy. Ahn Jun Hyeok trầm mặc rất lâu, rồi cũng đã đồng ý với ông.

Nhưng Ahn Jun Hyeok đã nuốt lời.

Ba năm sau cái chết của Jeon Byeong Kook, con trai ông khi đã trưởng thành, dưới sự xúi giục của mẹ mình, đã yêu cầu Ahn Jun Hyeok trả lại quyền hành sử cổ phần.

Jeon Byeong Kook đã đánh giá thấp lòng tham của vợ ông, cũng như sự ngu xuẩn và thiếu chủ kiến của con trai mình. Không lâu sau khi lấy lại cổ phần, họ đã cố gắng lôi kéo các c�� đông khác để phá vỡ sự kiểm soát của Ahn Jun Hyeok đối với toàn bộ tập đoàn.

Hậu quả sau đó thì tự nhiên không cần nói nhiều.

Sau khi tỉnh dậy từ giấc mộng, Ahn Jun Hyeok vẫn không tránh khỏi hồi tưởng lại đoạn "quá khứ" này. Anh nhớ về cái ôm trầm mặc nhưng đầy tình bằng hữu giữa những người đàn ông trước bến cảng năm xưa, nhớ về sự giúp đỡ trong thời kỳ khó khăn nhất, nhớ về sự tin tưởng trải qua bao gian khổ, và nhớ về ánh mắt cầu xin của ông ấy trước khi chết.

Hôm nay, mọi việc lại diễn ra một lần nữa, mặc dù tình hình đã khác biệt rất nhiều, nhưng anh ấy không biết mình nên đối mặt như thế nào.

Trong giấc mộng, Ahn Jun Hyeok có thể không hề vướng bận mà giải quyết sạch sẽ hai mẹ con người đã uy hiếp cả gia đình anh, bởi vì người bằng hữu đã khiến anh phải nhớ tình xưa nghĩa cũ kia đã không còn nữa. Đối mặt với một tấm di ảnh, một bia mộ, anh có thể mặt không biểu cảm mà nói rằng: "Ta không thẹn với lương tâm".

Thế nhưng, ở thực tại tỉnh táo này, Jeon Byeong Kook vẫn đang sống rất tốt. Mỗi khi nhớ lại, sự áy náy lại ập đến như thủy triều.

Anh ấy không biết, nên đối mặt với người bạn đó như thế nào...

...

"Tôi thấy, cậu thay đổi nhiều quá!"

Một tiếng hỏi thăm kéo Ahn Jun Hyeok đang chìm trong suy tư bừng tỉnh. Anh buông chén rượu vẫn cầm trên tay, ngẩng đầu nhìn Jeon Byeong Kook vừa ăn một món ăn, nhíu mày nhìn mình: "Tôi nhớ cậu trước kia rất hay nói chuyện, hay đùa giỡn, sao bây giờ lại trở nên trầm lặng đến thế? À này... Chuyện của em gái cậu thì tôi biết rồi, lúc cậu xuất ngũ, Thượng úy Park đã gọi điện cho tôi, kể về tình hình của cậu. Nhưng mà người trẻ tuổi, không nên cứ mãi sống trong quá khứ. Tôi thấy bây giờ cậu làm minh tinh đang lên như diều gặp gió, có lý do gì mà phải buồn bã chứ? Đừng có cả ngày cứ nhăn nhó mặt mày, trông quái dị dọa người lắm đấy."

"Ha ha!" Lắc đầu, xua đi những ý nghĩ vướng víu trong lòng, Ahn Jun Hyeok nâng chén nhấp một ngụm rượu trắng.

Đây là một quán ăn gần nhà Jeon Byeong Kook, nằm ở vị trí tuyệt đẹp, hướng mặt ra biển núi. Phía bên trái là ngọn núi lớn đón bình minh, sừng sững như cột trời, bao quanh bờ biển đá ngầm san hô. Thảo nguyên rộng lớn trải dài trong bóng râm của nó, mở rộng đến tận chân trời. Những cánh đồng hoa cải dầu bạt ngàn bao quanh quán ăn và con đường nhỏ phía trước. Trong tầm mắt, những đóa hoa đua nhau khoe sắc trong gió, và xa hơn nữa, một đàn ngựa đang hí vang phi nước đại qua.

Giữa biển hoa và làn gió nhẹ, có thể thấy YoonA đang cưỡi một con ngựa cái nhỏ màu đỏ thẫm, thong thả dạo bước giữa cánh đồng hoa. Cô bé reo hò phấn khích, phía sau nàng là Im Soo-jung đang dìu Ji-soo, và một người phụ nữ bế một hài nhi.

Người phụ nữ kia chính là vợ của Jeon Byeong Kook. Anh ấy không phải lần đầu gặp cô ta, và cũng không hề có ác cảm gì đối với cô. Chẳng qua cô ta chỉ là một tiểu thư phu nhân lòng tham không đáy, người duy nhất gây phiền phức cho anh trong giấc mộng. Họa chăng chỉ khiến anh cảm thấy có lỗi với người bạn già của mình.

Thu lại ánh mắt nhìn xa xăm, Ahn Jun Hyeok cười nói: "Cảnh sắc nơi đây không tệ, sau này có tiền, có thể cân nhắc mua một căn biệt thự ở gần đây, sở hữu một bãi biển riêng và thảo nguyên, rồi trồng lên những đồi hoa trà, cảm giác chắc hẳn sẽ rất tuyệt."

"Mơ mộng hão huyền gì vậy!" Jeon Byeong Kook chẳng nể mặt mà trợn mắt, nhấp một ngụm rượu, mặt hơi ửng đỏ vì hơi men: "Chỗ này đắt muốn chết, tôi làm nông trại, cậu làm minh tinh. Chúng ta quần quật cả đời cũng chưa chắc mua nổi một căn biệt thự ở đây, đừng nói chi là bãi biển riêng với thảo nguyên, cậu bỏ ngay cái ý nghĩ đó đi!"

Trước những lời nói có chút chán nản và thất vọng của ông ấy, Ahn Jun Hyeok, người biết rõ bạn mình bị đả kích không nhỏ trong những năm gần đây, chỉ mỉm cười, rồi hỏi lại: "Trước khi đến, chuyện tôi nói với cậu qua điện thoại, cậu đã suy tính thế nào rồi?"

Nghe anh ấy nhắc đến chuyện này, Jeon Byeong Kook đang định nâng chén uống rượu lại lặng lẽ đặt xuống. Trầm ngâm một lát, ông mới nói: "Công ty bảo an... Nói thật lòng, ý tưởng của cậu không sai. Về vấn đề nhân sự, chỉ cần chúng ta kéo người từ binh lính là được. Với mối quan hệ giữa tôi và Thượng úy Park, chỉ c���n lương bổng hậu hĩnh, không chỉ đại đội trinh sát, mà cả đội đặc nhiệm cậu muốn tôi cũng có thể giúp cậu chiêu mộ. Nhưng tôi chỉ muốn hỏi cậu một vấn đề... Jun Hyeok. Đừng trách tôi nói thẳng, cậu muốn tôi bỏ nông trại đi Seoul với cậu. Nếu tôi độc thân thì đương nhiên không vấn đề gì, cùng lắm thì liều một phen với cậu. Nhưng bây giờ tôi có vợ có con, tôi không thể đ�� họ phải đói bụng!"

"Tôi hiểu." Ahn Jun Hyeok gật đầu. "Cậu có vấn đề gì cứ hỏi đi!"

Jeon Byeong Kook tu một chén rượu vào miệng: "Tôi muốn hỏi cậu, công ty bảo an này, cậu muốn kinh doanh đàng hoàng, hay chỉ là công cụ để cậu "tẩy trắng"?"

Từ khi còn là binh sĩ, ông ấy đã biết Ahn Jun Hyeok từng lăn lộn trong thế giới ngầm. Bởi vậy, vài ngày trước, khi Ahn Jun Hyeok gọi điện nói về chuyện công ty bảo an, và có một nhóm người dưới trướng cần "tẩy trắng", ông cũng không hề bất ngờ.

Ông ấy đã hơn ba mươi tuổi, không phải là một thanh niên bồng bột đầy nghĩa khí, chuyện lăn lộn trong thế giới ngầm hay không, cũng không ảnh hưởng đến cách ông ấy nhìn nhận bạn bè.

Nghe xong những băn khoăn của bạn, Ahn Jun Hyeok không hề bất ngờ. Anh lấy điện thoại di động ra, mở một tập tin rồi đặt trước mặt ông ấy, cười nói: "À... Nếu chỉ muốn "tẩy trắng" thôi, tôi đã chẳng đến tìm cậu làm gì. Đây là bản hợp đồng gốc tôi đã quét hình. Chỉ cần cậu đồng ý đi cùng tôi, thành lập công ty, huấn luyện nhân sự có năng lực, thì đến cuối năm nay, bản hợp đồng trị giá khoảng 1 tỷ won Hàn Quốc này sẽ thuộc về chúng ta."

Park Young Jun cả ngày lăn lộn trong giới thượng lưu không phải chỉ để chơi mà thôi. Ahn Jun Hyeok đã sớm có ý định thành lập một công ty bảo an. Dưới sự bày mưu đặt kế của anh, Park Young Jun đã luôn cố gắng kết giao với quản lý của các cửa hàng và nhà máy. Cửa hàng và nhà máy là nguồn khách hàng tốt nhất cho giai đoạn đầu của công ty bảo an, bởi vì nhu cầu an ninh lâu dài, họ thường thuê dài hạn, chi phí cao, và đương nhiên lợi nhuận mà công ty có thể thu về cũng sẽ cao.

Nhìn Jeon Byeong Kook bắt đầu xem xét tập tin, Ahn Jun Hyeok nhấp một ngụm rượu rồi nói: "Đây chỉ là giai đoạn đầu thôi, chỉ cần anh làm tốt mấy hợp đồng này, sau này những dự án lớn hơn cũng không thành vấn đề..."

Lời còn chưa dứt, bên ngoài quán ăn, YoonA cưỡi trên lưng con ngựa đỏ thẫm đi ngang qua. Khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé đỏ bừng, vẫy tay về phía này gọi lớn: "Anh! Lại đây giúp chúng em chụp ảnh đi!"

Giơ tay ra hiệu mình đã nghe thấy, Ahn Jun Hyeok đứng dậy: "... Tôi đi trước đây, anh cứ cân nhắc nhé."

Dứt lời, anh bước ra khỏi quán ăn, bị YoonA đang phấn khích kéo đến trước cánh đồng hoa cải dầu, chụp vài tấm ảnh. Làn gió biển nhẹ nhàng thổi tới, mái tóc mai của thiếu nữ hơi rối, ống tay áo bay nhẹ. Phía sau là bạt ngàn hoa cúc tô điểm, xa xa là đại dương xanh thẳm vô biên vô hạn, bầu trời mây trắng lãng đãng. Đứng giữa khung cảnh đẹp như vậy, nàng thiếu nữ ngây thơ càng thêm xinh đẹp kiều diễm.

Sau khi dỗ dành YoonA, người đã quấn quýt bên cạnh anh suốt hai ngày, Ahn Jun Hyeok quay trở lại quán ăn. Jeon Byeong Kook đang ngả người trên ghế, thấy anh về, liền ném điện thoại cho anh rồi vẫy tay: "Nói đi! Tôi khi nào thì đi Seoul? Cần dẫn theo bao nhiêu người?"

Giọng nói dứt khoát, gọn gàng.

Ahn Jun Hyeok nở nụ cười tươi, vươn tay nắm chặt lấy tay ông ấy: "Càng nhanh càng tốt. Khoảng tháng Tám, tháng Chín là thời điểm các khách hàng này hết hạn hợp đồng bảo an cũ rồi, trước đó anh phải huấn luyện xong nhân sự, chúng ta mới có thể thành công nhận được dự án... Tạm thời cứ dẫn theo 30 người, trư���c tiên xây dựng bộ khung đã."

"Được! Ngày mai tôi sẽ liên lạc với Thượng úy Park để xin danh sách... Nhưng cậu đợi tôi thêm vài ngày nhé, chờ tôi bán xong nông trại. Chậm nhất là giữa tháng Tư, tôi có thể đến Seoul hội họp với cậu!"

"Ha ha, không sao cả... À, anh này, còn một chuyện."

"Chuyện gì?"

"Anh đừng chơi thể thao mạo hiểm nữa, được không?"

"Hả?" Jeon Byeong Kook ngạc nhiên nhìn Ahn Jun Hyeok: "Sao cậu biết tôi đang chơi cái đó? Được được được, nghe lời cậu, chỉ cần không phải quanh quẩn với chuyện đồng áng, không chơi thì không chơi nữa!"

Bản chuyển ngữ này, với tinh thần truyen.free, xin được gửi gắm đến quý độc giả.