(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 997: Seohyun We Got Married (hạ)
"Taeyeon tỷ tỷ?" Seohyun nghe Jung Yong-hwa đáp lời, đôi mắt chợt mở lớn! Sau đó, những lời Jung Yong-hwa nói nàng đều không còn nghe lọt tai, vẻ mặt trên khuôn mặt dần dần trở nên nghiêm nghị.
Không phải vì Jung Yong-hwa không chọn nàng, mà bởi vì đối tượng hắn chọn lại là Taeyeon!
"Không phải!" Từ lần đầu gặp gỡ cho đến giờ, đây là lần đầu tiên Jung Yong-hwa thấy Seohyun lộ ra vẻ mặt khác biệt rõ ràng đến vậy. Nghĩ rằng nàng không vui vì mình chọn một thành viên khác, hắn vội vàng giải thích: "Chỉ là thích kiểu tính cách đó thôi, ừm, ta là fan của Taeyeon tiểu thư!"
"À." Seohyun cuối cùng cũng thu lại vẻ mặt, chậm rãi gật đầu, song nơi sâu thẳm trong ánh mắt vẫn còn vương chút không vui. Taeyeon tỷ tỷ, dù chỉ là bị hắn dùng làm đối tượng so sánh, cũng không được!
"Ha ha..." Jung Yong-hwa ngượng ngùng cười nhẹ, chuẩn bị giúp nàng đặt ba lô sang một bên. Nhưng vừa cầm lên, hắn không kìm được mà khẽ thốt lên: "Nặng thật."
"Để ta tự làm." Seohyun đưa tay nói.
"Không sao đâu." Jung Yong-hwa vội vàng đáp, rồi để xoa dịu bầu không khí, hắn vừa cười vừa hỏi: "Trong này đựng những gì vậy? Có thể cho ta xem một chút không?"
"Vâng." Seohyun liếc nhìn hắn, gật đầu, đoạn cầm ba lô, từ bên trong lấy ra từng món đồ. Sổ ghi chép, một cuốn sách loại tự phát triển, một cuốn sách về quản lý học, thuốc bổ, và cả máy ảnh...
"Máy ảnh sao?" Trong số đó, Jung Yong-hwa chỉ hơi hứng thú với chiếc máy ảnh. "Là máy ảnh kỹ thuật số ư?"
"Vâng." Seohyun cũng lấy máy ảnh ra.
Jung Yong-hwa nhận lấy, nhìn lớp vỏ ngoài tinh xảo, trên đó in logo thương hiệu "Phase One", tò mò hỏi: "Cái này giá bao nhiêu?" Riêng chiếc máy ảnh này đã chiếm hơn nửa không gian trong ba lô.
"Ừm—" Seohyun hơi chần chừ nhìn Jung Yong-hwa một chút, thấy hắn khẽ nhếch môi, trông hệt một đứa trẻ đầy hiếu kỳ, nàng khẽ nói: "42 triệu won!"
Tay Jung Yong-hwa khẽ run. Seohyun vẫn luôn thể hiện sự khiêm tốn, ôn hòa, quần áo trên người cũng không có gì đặc biệt. Thế mà, lúc này nàng tùy tiện lấy ra một chiếc máy ảnh đựng trong ba lô lại đắt đến vậy! Từ lần tiếp xúc vừa rồi có thể thấy, nàng thật sự coi chiếc máy ảnh này như vật dụng hàng ngày.
Câu "Thật là đắt" suýt nữa bật ra khỏi miệng, nhưng Jung Yong-hwa đã dùng tiếng cười ngượng ngùng để che giấu đi.
"Thật ra, ta không thích chụp ảnh lắm." Seohyun giải thích. "Vì để ta luyện tập, ca ca mới mua cho ta, bình thường đều là Jessica tỷ tỷ dùng."
"Jessica tiểu thư?" Jung Yong-hwa cười, lái câu chuyện sang hướng khác.
"Vâng!" Seohyun lại dùng ngữ điệu chuẩn mực của mình đáp.
Theo từng chủ đề được mở ra, Jung Yong-hwa dần dần nắm bắt được tính cách của Seohyun. Nàng quả thực là một cô bé hết sức ngây thơ, đến nỗi ngay cả những chủ đề khiến người khác bối rối khi được nói ra từ miệng nàng cũng khiến người ta cảm thấy thật tự nhiên, thuần khiết như một tờ giấy trắng.
Dần dà, Yong-hwa bỏ xuống sự cảnh giác, lo sợ trong lòng, thỉnh thoảng bắt đầu trêu Seohyun một chút. So với việc là một "người vợ", Seohyun mang đến cho hắn cảm giác giống như một cô em gái đáng yêu, lúc nào cũng không nhịn được muốn trêu chọc nàng.
Tuy nhiên, càng tiếp xúc, hắn càng tò mò, rốt cuộc là gia đình thế nào mới có thể nuôi dưỡng được một cô bé ngây thơ đến vậy? Thật khó tin được, đây lại là một cô gái đã ra mắt hơn hai năm!
"Đây là ống hút, đúng không?" Jung Yong-hwa dùng ống hút làm một hình trái tim cho Seohyun, nhưng phản ứng đầu tiên của nàng lại là hoàn nguyên về hình dạng ban đầu!
Là nàng thật sự chậm chạp, hay là...? Dù đã biết nàng vô cùng thuần khiết, nhưng Jung Yong-hwa vẫn khó hình dung một cô gái đã ra mắt hơn hai năm lại có thể trong sáng đến mức này. Hắn bèn mở miệng hỏi: "Có một câu hỏi, cái đó, ngươi đã từng hẹn hò với bạn trai chưa?"
"Chưa từng!" Seohyun không chút chậm trễ lắc đầu đáp.
"Đã từng thích ai chưa?" Jung Yong-hwa hỏi lại.
"Chưa từng." Lần này, Seohyun hơi chần chừ một chút rồi lắc đầu.
"Hửm?" Jung Yong-hwa để ý đến sự chần chừ của nàng.
"Thích kiểu như ca ca thì không tính, đúng không?" Seohyun thấy vậy, giải thích.
Jung Yong-hwa đột nhiên cảm thấy như mình đang phạm tội. Đối mặt với một người vợ thuần khiết đến vậy, hắn nhận ra rằng mỗi lời nói, mỗi hành động của mình đều phải hết sức thận trọng.
"Thích và yêu khác nhau ở điểm nào?" Seohyun đột nhiên nghĩ đến chuyện của Kim Sung-won, Taeyeon và Jessica. Để giúp đỡ, nàng phải hiểu rõ thứ tình cảm này, bèn hỏi Jung Yong-hwa.
Jung Yong-hwa cả người trở nên hoang mang. Phải rất vất vả hắn mới lấp liếm cho qua chủ đề này, thốt lên một câu: "Thật sự là đáng yêu."
"Ôi chao!" Seohyun thở dài, lại theo thói quen vung tóc đuôi ngựa, rồi nói: "Cảm ơn."
"A—" Jung Yong-hwa hoàn toàn không biết mình phải làm sao mới có thể thấu hiểu thế giới nội tâm của Seohyun. Hắn mở bình nước, dùng hành động uống nước để che giấu sự ngượng ngùng của mình.
Sự khó chịu trong mắt Seohyun dần dần tan biến. Nàng đột nhiên quay đầu hỏi Jung Yong-hwa: "Anh thích khoai lang không?"
"Khoai lang?" Jung Yong-hwa gật đầu.
"Ta cực kỳ thích khoai lang." Seohyun chần chừ một lát, rồi dường như không đầu không đuôi mà nói thêm: "Khoai lang!" Jung Yong-hwa để lại ấn tượng không tồi cho nàng, dù còn kém xa để đạt điểm tối đa, hơn nữa vừa rồi cũng phạm sai lầm lớn, nhưng nhìn chung, nàng không hề chán ghét hắn.
"Hả?" Jung Yong-hwa hơi kỳ quái nhìn Seohyun một chút, nhưng cũng không để tâm. Nàng đã khiến hắn suýt chút nữa rối loạn tư duy rồi.
"À đúng rồi, Sung-won ca không đàn guitar cho em nghe sao?" Sau khi Seohyun trình diễn một đoạn guitar, Jung Yong-hwa cuối cùng cũng hỏi về "ông lớn" này, người tuy chưa từng xuất hiện trên hình nhưng luôn ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người!
"Ca ca rất bận!" Thần sắc Seohyun đột nhiên thanh thoát, thoải mái hơn nhiều, ngữ điệu cũng theo đó trở nên nhẹ nhàng, đôi mắt lấp lánh sáng ngời, khiến người ta dễ dàng nhận ra nàng đang thật sự vui mừng từ tận đáy lòng.
"A—" Jung Yong-hwa hơi ngượng ngùng nói: "Xin lỗi." Bị Seohyun ảnh hưởng, hắn cũng bất tri bất giác trở nên khách khí hơn rất nhiều.
"Tuy nhiên, khi rảnh rỗi, ca ca sẽ chỉ dẫn em làm bài tập, rồi chơi piano nữa." Lời nói của Seohyun đột nhiên trở nên nhiều hơn, vẻ thận trọng trên mặt cũng dần dần buông xuống.
"Thật sao? Sung-won ca đúng là một người ca ca rất tốt." Jung Yong-hwa cười nói, trong lòng lại có chút phiền muộn, tại sao mình không nhớ ra chủ đề này sớm hơn chứ?
"Vâng!" Seohyun không chút do dự gật đầu, bím tóc đuôi ngựa khẽ lay động hệt như con thuyền nhỏ xa xăm, vẻ đáng yêu không sao tả xiết.
Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, sự phiền muộn trong lòng Jung Yong-hwa dần biến thành niềm vui mừng. Sau khi nhắc đến Kim Sung-won, Seohyun dường như biến thành một người khác, chuyện trò thao thao bất tuyệt. Điều này còn chưa là gì, đồng thời hắn cũng rất tò mò, bình thường Kim Sung-won làm những gì, và không nhịn được muốn so sánh một chút. Thành tích thì không thể so sánh được, nhưng những nỗ lực thường ngày này, hẳn có thể so sánh chứ?
Thế nhưng, bi kịch cứ thế mà xảy ra. Hắn chợt cảm thấy ý nghĩ vừa rồi của mình thật đáng xấu hổ! Cuộc sống hàng ngày của Kim Sung-won, từ sự quy luật, phong phú đến những nỗ lực... Chỉ cần nghe qua, đã khiến người ta không khỏi nảy sinh một cảm giác thành công. Suy nghĩ duy nhất của hắn lúc này là, một ngày của mình hoàn toàn như một con ruồi không đầu, bận rộn vô nghĩa.
"Em thích ăn tteokbokki chứ?" Để mau chóng kết thúc chủ đề này, Jung Yong-hwa đột nhiên mở miệng hỏi.
Seohyun chần chừ một chút rồi mới gật đầu. Dù chịu ảnh hưởng nặng nề từ Kim Sung-won, nhưng nàng cũng có những sở thích riêng của mình. So với tteokbokki, nàng thích kimbap hơn.
"Em biết nơi nào có món tteokbokki nổi tiếng nhất không?" Jung Yong-hwa hỏi.
Seohyun nhất thời ngơ ngác. Sau đó, dưới ánh nhìn chăm chú của Jung Yong-hwa, nàng phồng má, nói: "Nonhyeon-dong?"
Jung Yong-hwa nhất thời không nói nên lời. Nonhyeon-dong, khu dân cư sang trọng nhất quận Gangnam của Seoul, chỉ có duy nhất một tiệm tteokbokki. Hơn nữa, nó mới khai trương năm ngoái, mục đích cũng chỉ để tiện lợi cho một người. Đương nhiên, sau khi khai trương thì khách rất đông.
"Em không biết ạ." Seohyun mặt ửng hồng lắc đầu nói. Khi nghỉ ngơi tại biệt thự ở Nonhyeon-dong, nàng từng đi cùng Kim Sung-won đến đó một lần, và chỉ nhớ nơi này.
"Là Sindang-dong!" Jung Yong-hwa không dám để cô bé ngây thơ này đoán lung tung nữa, chủ động nói: "Chúng ta đi ăn tteokbokki đi."
"Được!" Seohyun chỉ hơi do dự một chút rồi gật đầu đồng ý.
Hai người thu dọn qua loa một chút rồi cùng nhau rời đi. Chẳng biết từ khi nào, bên ngoài lại lất phất tuyết nhỏ. "Lạnh quá!" Vừa ra ngoài, cả hai liền không kìm được mà rùng mình một cái.
Jung Yong-hwa vội vàng tìm một chiếc ô và mở ra. Vừa định nói gì đó với Seohyun thì tiếng chuông điện thoại di động của nàng đột nhiên vang lên.
"Là ca ca." Một câu nói của Seohyun khiến Jung Yong-hwa cứng đờ người ngay lập tức.
"Ca ca, anh vẫn chưa nghỉ ngơi sao?" Sau khi ấn nút nhận cuộc gọi, Seohyun hỏi thẳng.
"Ừm. Vừa rồi có chút việc." Giọng nói ôn hòa của Kim Sung-won vang lên: "Còn đang quay chương trình sao? Ấn tượng đầu tiên thế nào?"
"Rất tốt ạ! Chúng em chuẩn bị đi ăn tteokbokki!" Không biết có phải ảo giác hay không, Jung Yong-hwa đang nghiêm túc lắng nghe, cảm giác Seohyun dường như đang giận dỗi.
"Đưa điện thoại cho cậu ấy." Kim Sung-won hơi trầm ngâm rồi nói.
"Sung-won ca, chào anh! Em là Jung Yong-hwa." Jung Yong-hwa sau khi nhận điện thoại, bất giác dùng ngữ điệu lễ phép như Seohyun để nói.
"Yong-hwa, em khỏe chứ." Kim Sung-won chào một tiếng rồi đột nhiên trở nên trầm mặc.
Jung Yong-hwa càng trở nên căng thẳng.
Chốc lát sau, giọng Kim Sung-won mới lại vang lên: "Đây là lần đầu tiên Seohyun ra ngoài vào lúc hừng đông."
Chỉ là một câu trần thuật đơn giản, nhưng Jung Yong-hwa đột nhiên cảm thấy như mình đang gánh trên vai một ngọn núi lớn! Dở khóc dở cười, lần đầu gặp mặt, mình đã giúp Seohyun phá vỡ một kỷ lục, anh ấy sẽ nghĩ về mình thế nào đây?
"Sung-won ca, em sẽ chăm sóc Hyun thật tốt." Tuy nhiên, chương trình đã bắt đầu, Jung Yong-hwa chỉ có thể tiếp tục.
"Hyun?" Kim Sung-won nghe thấy cách xưng hô mà Jung Yong-hwa vô thức thốt ra vì căng thẳng, chợt cảm thấy một nỗi bực dọc. Dừng một lát, anh mới bực b���i nói: "Ừm. Đưa điện thoại cho Seohyun."
Jung Yong-hwa nhất thời được giải thoát, vội vàng trả lại củ khoai lang nóng bỏng tay này cho Seohyun.
"Có tuyết rồi, chú ý giữ ấm, mặc ấm vào nhé!" Kim Sung-won nói với Seohyun.
"Em biết rồi. Ca ca cũng nghỉ ngơi sớm một chút nhé." Seohyun nói.
"Ừm." Kim Sung-won đáp một tiếng, rồi nói: "Gặp lại."
"Ngủ ngon, ca ca." Seohyun hơi miễn cưỡng kết thúc cuộc trò chuyện.
...
Cuộc "hẹn hò" đầu tiên của hai người kéo dài cho đến hơn bốn giờ sáng.
Chẳng biết từ lúc nào, một chiếc xe hơi màu đen đã đậu bên ngoài quán ăn nơi hai người dùng bữa. Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép.