(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 933: Đến nhà xin lỗi
Cuộc chiến lạnh lẽo, rốt cuộc cũng có lúc phải phá vỡ thế bế tắc.
Yuri cùng những người khác hiểu rõ, Kim Sung-won cũng hiểu rõ, rằng hành động ngày hôm đó của họ chỉ là một sự hiểu lầm. Sau đó, họ cũng nhận ra mình đã làm tổn thương Kim Sung-won, vì thế cảm thấy vô cùng áy náy. Việc lựa chọn ca khúc "Sorry Sorry" để xin lỗi ngày hôm đó không mang ý nghĩa gì khác, đơn giản vì tên bài hát này có thể diễn đạt rõ nhất ý muốn của họ. Chỉ là không ngờ, Kim Sung-won lại để tâm đến mức này, rằng Kangin và Kim Heechul không thể đại diện cho toàn bộ SJ.
Và rồi, hai bên bắt đầu những cuộc tiếp xúc mang tính thử nghiệm.
Cho dù Kim Sung-won có tức giận đến mấy, lạnh lùng đến đâu, Yuri và những người khác vẫn tin chắc rằng anh không thể không có chút ý nghĩ muốn thử tiếp xúc. Có lẽ ban đầu không có, nhưng rồi cuối cùng cũng sẽ có, bởi vì rốt cuộc đó chỉ là một sự hiểu lầm!
Nỗ lực của Yuri không hề uổng công, tâm tư của Kim Sung-won cuối cùng cũng bị cô lay động — bởi vì cô hoàn toàn xuất phát từ sự chân thành, đột nhiên vành mắt đỏ hoe.
Vẫn chưa về đến Seoul, Yuri đã không thể chờ đợi được nữa mà kể lại tin tức này cho Taeyeon. Việc Kim Sung-won có thể tha thứ cho mình, đồng nghĩa với việc lòng anh đã bắt đầu buông lỏng.
Nghe xong, Taeyeon lại không vui mừng như trong tưởng tượng, cô không biết phải đối xử với Kim Sung-won ra sao! Một mặt quả thực khó dứt bỏ, mặt khác, câu nói của Kim Sung-won đã làm cô bị tổn thương quá sâu, cộng thêm những lời đồn đãi nghe được ở đài truyền hình ngày hôm đó, cô thực sự rất bàng hoàng.
Cô cũng từng nghĩ, tìm một thời điểm để nói chuyện thẳng thắn với Kim Sung-won, nhưng mỗi lần vừa nghĩ đến vẻ mặt lạnh lùng của anh khi nói ra câu nói đó, cô lại cảm thấy toàn thân lạnh lẽo, dũng khí vừa gom góp cũng lập tức tan biến.
Taeyeon rất sợ anh sẽ biến từ "yêu" thành "từng yêu"!
Nếu có thể, cô thật sự muốn quay về quá khứ, hồi tưởng lại một lần nữa, xem thử Kim Sung-won có thật sự đặt mình trong đáy lòng hay không.
...
Sau khi tiếp nhận vụ việc này, hành động đầu tiên của Kim Young-min là gọi Kangin và Kim Heechul đến phòng làm việc của mình.
Kangin và Kim Heechul trong khoảng thời gian này vô cùng bất an. Nếu mọi chuyện quả thực đều do quản lý Choi Gyeong-uk sắp đặt, vậy hành vi của hai người họ tính là gì? Gần như chia rẽ Kim Sung-won và Taeyeon, gây cản trở cho Kim Sung-won và Girl's Generation khi chia tay, thậm chí khiến công ty S.M bị kiện ra tòa!
Điểm cuối cùng còn có thể nói là cấp cao công ty tự gieo gió gặt bão, nhưng hai điểm trước đó, chính bản thân họ cũng không thể tha thứ cho mình.
"Tôi mặc kệ các cậu dùng thủ đoạn gì, nói chung nhất định phải nhận được sự thông cảm của Kim Sung-won! Hiểu chưa?" Kim Young-min không hề trách cứ hai người. Điều đó đã không còn bất cứ ý nghĩa nào, và tin rằng cả hai cũng đều hiểu rằng, thực lực của hai bên mới là căn nguyên tạo nên tất cả chuyện này.
Nếu không có chuyện Mnet, Kim Young-min có lẽ còn có thể bảo vệ hai người, nhưng giờ đây đã không còn con đường thứ hai để lựa chọn! Bất kể họ đúng hay sai, bất kể xuất phát từ lòng tốt hay vô tội, Kim Sung-won không gật đầu, họ đừng hòng quay lại sân khấu!
Kangin ngược lại khá hơn, kiểu "phá bình phá té" (tức là đã tệ rồi thì tệ hơn cũng chẳng sao), việc đi nghĩa vụ quân sự đã là chuyện chắc như đinh đóng cột. Kim Heechul thì lại khó xử hơn nhiều, đứng ở góc độ của Taeyeon, anh hoàn toàn xuất phát từ lòng quan tâm, nhưng đối với Kim Sung-won mà nói, anh lại như một cái "gai trong mắt".
"Đừng nghĩ đến chuyện đi nghĩa vụ quân sự, cậu nhất định phải khiến Kim Sung-won tha thứ cho tôi!" Kim Young-min nói thẳng thừng với Kim Heechul.
Vì "thuyết bảo vệ Kangin", Leeteuk và Kim Heechul của SJ đều bị cuốn vào vòng xoáy nghĩa vụ quân sự. Nếu Kim Heechul không thể đạt được sự tha thứ của Kim Sung-won, Kim Young-min thực sự đã chuẩn bị đưa anh đi nghĩa vụ quân sự, tiện thể dẹp yên cơn sóng gió này.
Kim Heechul cũng nhận ra sự nghiêm túc của Kim Young-min, anh cắn chặt môi, cúi đầu im lặng. Nếu chỉ cần nhận lỗi là xong, anh đã làm từ lâu rồi! Nhưng nhìn thái độ của Kim Sung-won và diễn biến tình hình, việc anh được tha thứ gần như là điều không thể.
Thế nhưng, đã đổ bao nhiêu mồ hôi, bao nhiêu tâm sức, thậm chí liều mạng cả mạng sống mới gây dựng được sự nghiệp diễn xuất, lẽ nào lại vì thái độ của Kim Sung-won mà từ bỏ?
"Ra ngoài đi! Tôi cho các cậu ba ngày!" Cuối cùng Kim Young-min nói.
Từ đầu đến cuối, hai người đều không có cơ hội lên tiếng.
"Xin lỗi, Heechul." Kangin một lần nữa xin lỗi Kim Heechul đang có sắc mặt vô cùng khó coi. Sau đó, anh chần chừ một lát, nhiều lần định nói rồi lại nuốt lời, cuối cùng mới quyết định nói: "Tôi đi tìm Taeyeon."
"Đừng đi!" Kim Heechul cuối cùng cũng cất tiếng. Thật lòng mà nói, trong thâm tâm anh có một chút hận ý với Kangin! Nếu không phải tên lỗ mãng này, anh cũng sẽ không đến nông nỗi này. Trong SJ, danh tiếng của anh vẫn luôn là số một hoặc số hai.
Kangin im lặng. Anh cũng biết mình không còn mặt mũi nào để gặp Taeyeon. Nếu chỉ là chuyện của riêng anh thì thôi, nhưng Kim Heechul lại vì thế mà liên lụy, anh muốn chịu trách nhiệm, nên đã không còn quan tâm đến thể diện! Kangin không hề hay biết chuyện Taeyeon và Kim Sung-won lại một lần nữa bùng nổ mâu thuẫn, trong suy nghĩ của anh, Taeyeon là người duy nhất có thể giải quyết chuyện này.
Thế nhưng, Kim Heechul không chút do dự phủ nhận phương pháp này. Anh vẫn luôn quan tâm đến sự tiến triển trong mối quan hệ của Taeyeon và Kim Sung-won. Lúc này, trước hết không nói Taeyeon có đồng ý hay không, cho dù có đồng ý, thì cũng chỉ có thể làm tình hình thêm đổ dầu vào lửa.
"Vậy còn Seohyun thì sao?" Đối với những chuyện như thế này, năng lực của Kangin không thể sánh bằng Kim Heechul.
Điều này cũng có thể thử. Thế nhưng, Seohyun chỉ nh�� nhàng nói một câu đã hoàn toàn phá hỏng con đường này: "Anh ấy là anh trai ruột của tôi!" Không phải cô lạnh lùng đến mức không mảy may bận tâm tình cảm với tiền bối cùng công ty hay sự quan tâm bình thường, mà là vì cô đã tận mắt chứng kiến từng sự thay đổi của Kim Sung-won trong khoảng thời gian này. Việc cô không oán hận Kangin và Kim Heechul đã là sự quan tâm lớn lắm rồi.
Khi không còn đường nào khác, hai người cuối cùng đành nhắm mắt tìm đến công ty của Kim Sung-won để đích thân xin lỗi vào ngày hôm nay. Dù cho chỉ có một phần nghìn tỷ xác suất, họ cũng muốn thử!
...
Khi Kim Sung-won hoàn tất việc ghi hình "Invincible Youth" và trở về công ty, trời đã chạng vạng 6 giờ. Một nhân viên bất ngờ thông báo cho anh biết, Kim Heechul và Kangin đã đợi anh ở phòng tiếp khách gần cả ngày.
Công ty mới vẫn đang trong quá trình sửa chữa và bố trí nội thất, tạm thời chưa thể chuyển vào.
"Kim Heechul, Kangin?" Kim Sung-won nghe xong, khóe miệng hiện lên một nụ cười mỉa mai, rồi nói với nhân viên: "Biết rồi! Cậu cứ đi làm việc của mình đi."
Tắm rửa, thay y phục, nghỉ ngơi một chút, sau khi xử lý xong công việc của mình một cách có trật tự, anh mới đến phòng tiếp khách. Anh không phải loại người chỉ biết trút giận lên phụ nữ của mình, hơn nữa anh đang chiếm thế thượng phong tuyệt đối, cớ gì mà không gặp hai người kia? Làm những chuyện này, cũng không phải để cố ý trêu đùa họ, hai người họ còn chưa có tư cách đó, anh chỉ đơn thuần là xem như không thấy họ!
Trong phòng tiếp khách, Kim Heechul và Kangin đã hoàn toàn dựa vào nghị lực để trụ vững. Để thể hiện sự thành tâm, hai người họ đã đến công ty JSY từ 8 giờ sáng.
"Tiền bối Kim Sung-won, chào anh!" Nhìn thấy Kim Sung-won cuối cùng cũng xuất hiện, hai người không những không vui vẻ, trái lại đồng thời cảm thấy một luồng áp lực ập thẳng vào mặt. Trái tim họ đập loạn xạ như trống dồn, cảm giác căng thẳng, lúng túng, hối hận... từng chút một dâng lên, nhưng họ vẫn không thể không cố gắng làm ra vẻ mặt sám hối.
Họ chỉ là những nghệ sĩ bình thường, khi đối mặt với tình cảnh vận mệnh bị người khác nắm giữ như thế này, hào quang trên sân khấu không còn chút tác dụng nào, chỉ có thực lực trần trụi mới là căn bản!
Ánh mắt Kim Sung-won lạnh lùng lướt qua hai người. Vì họ vẫn duy trì tư thế cúi chào chín mươi độ không thay đổi, nên anh không thể nhìn rõ vẻ mặt của họ. Nhưng chỉ cần tưởng tượng một chút, cũng có thể đoán được.
Không vui vẻ, không thương hại, Kim Sung-won ngồi xuống ghế sofa, rất bình thản mở lời nói: "Các cậu định thuyết phục tôi thế nào?"
"Tiền bối, chuyện ngày hôm đó chỉ là một sự hiểu lầm..." Không ngờ Kim Sung-won lại thực sự chịu nghe lời giải thích của họ, Kim Heechul vội vàng nói.
"Hiểu lầm thì không cần nói nữa!" Kim Sung-won trực tiếp cắt ngang lời anh ta, giọng nói thêm vài phần lạnh lùng: "Tôi chỉ hỏi các cậu định thuyết phục tôi thế nào? Hay nói cách khác, các cậu có tư cách gì để tôi tha thứ?" Lời lẽ sắc bén như dao, trực diện cứa vào lòng hai người. Một câu nói thực tế đến mức khiến họ đột nhiên có ý muốn bỏ chạy, sắc mặt cũng vì thế mà đỏ bừng lên!
Kim Sung-won bằng tuổi Kim Heechul, hơn Kangin một tuổi, đồng thời điểm khởi đầu của Kim Sung-won thấp hơn họ. Thời điểm họ debut nổi tiếng, Kim Sung-won vẫn còn đang dẫn chương trình "X-Man"... Hiện tại, Kim Sung-won lại đối mặt với hai người đang cúi chào chín mươi độ, mở miệng hỏi họ có tư cách gì để xin lỗi! Còn lời nào khiến họ cảm thấy lúng túng hơn thế nữa sao?
Tức giận ư? Ngay cả Kim Heechul luôn làm theo ý mình cũng mất đi dũng khí để tức giận — anh ta vẫn còn ôm một tia hy vọng.
Phòng tiếp khách dần trở nên yên tĩnh. Kim Heechul và Kangin cố gắng bình tĩnh lại, đồng thời suy tính làm thế nào mới có thể thuyết phục Kim Sung-won, hay nói cách khác là tìm được tư cách để anh tha thứ!
Lần nữa nhìn thấy hai người, ngọn lửa giận trong lòng Kim Sung-won cũng một lần nữa bùng cháy.
Cũng chính vì hai người này, anh mới bùng phát mâu thuẫn với Taeyeon, rồi nói ra câu nói vô tình đó! Kim Sung-won cũng canh cánh trong lòng về câu nói ấy, hối hận không thôi, nhưng cơn giận trong lòng lại khiến anh mãi không thể nói lời xin lỗi.
Ngọn lửa giận này, anh đã trút lên đầu hai người họ.
"Nếu tạm thời chưa tìm ra, vậy đợi khi các cậu tìm được tư cách này rồi hãy đến xin lỗi tôi." Kim Sung-won đứng dậy nói.
Vẻ mặt Kim Heechul và Kangin lập tức trở nên u ám.
"À, đúng rồi." Thế nhưng, Kim Sung-won lại dùng một cách nhục nhã để mở cho họ một con đường: "Có lẽ sẽ có người đặt ra thời hạn cho các cậu, yên tâm, tôi sẽ chào hỏi quản lý Lee Soo Man và chủ tịch Kim Young-min!"
Máu nóng trong người hai người lập tức xộc thẳng lên đầu, nhưng ngay khi muốn bùng phát, họ lại cố gắng kiềm chế lại.
Kim Sung-won xoay người rời khỏi phòng tiếp khách.
Danh tiếng của Kim Heechul và Kangin ra sao, phẩm chất thế nào, tốt hay xấu, đều chẳng liên quan gì đến anh! Vận mệnh từ trước đến nay sẽ không để tâm đến những điều này, mà anh, người nắm giữ vận mệnh của hai người, cũng sẽ không để tâm đến những điều đó.
...
Kim Heechul và Kangin bước đi tập tễnh rời khỏi công ty của Kim Sung-won.
Mặc dù rất nhục nhã, nhưng họ lại không thể không chấp nhận "ý tốt" của Kim Sung-won. Đã quen với ánh hào quang trên sân khấu, với niềm vui được hàng vạn người hò reo cổ vũ, họ đã không thể nào sống theo cách khác được nữa.
Đến bước đường cùng, Kim Heechul đột nhiên nghĩ đến Jessica và Yoona, hai thành viên Girl's Generation có mối quan hệ cực kỳ tốt với anh, đồng thời cũng rất thân thiết với Kim Sung-won. Mọi nội dung trong chương này đều là sản phẩm dịch thuật duy nhất, được bảo hộ bởi truyen.free.