(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 81: Hải ngoại số đặc biệt (hai)
Quả nhiên giống như hướng dẫn đã nói, ngày hôm sau, bầu trời Bangkok trong xanh, từ sáng sớm 8 giờ trở đi, ánh nắng đã gay gắt đến mức làm da người ta mơ hồ đau rát.
Mọi người ngồi xe đi tới Pattaya. Hôm nay, toàn bộ cảnh quay đều diễn ra dưới nước, vì vậy ai nấy cũng chuẩn bị sẵn áo tắm để mặc bên trong.
Sáng sớm mười giờ, tại làng du lịch R ở Pattaya, Thái Lan, thời tiết từ mưa rào sấm chớp đã chuyển sang trời quang mây tạnh.
Bốn nữ vũ công Thái Lan biểu diễn vũ điệu truyền thống để chào mừng mọi người. Kim Sung-won và hai người còn lại đội mũ truyền thống Thái Lan, lén lút lẻn vào khung hình từ một bên.
"Chương trình đặc biệt hải ngoại kỳ 40 tại Pattaya, Thái Lan, xin gửi lời chào đến quý vị! Xin chào mọi người!" Yoo Jae-suk giới thiệu.
"Mười bảy ngôi sao hàng đầu Hàn Quốc đang tô điểm cho bầu trời Pattaya, xin mời xuất hiện!"
"Người đầu tiên, nữ thần xinh đẹp, APHRODITE duyên dáng, biểu tượng của sắc đẹp, cô Yoon Eun-hye!" Yoo Jae-suk không ngừng tán dương.
"Eun-hye đã đợi ngày này rất lâu rồi." Kim Sung-won cười tiếp lời.
"Hôm nay, X-MAN cuối cùng cũng chào đón người đã lâu không gặp, cô Yoon Eun-hye, cô có điều gì muốn nói với anh ấy không?" Yoo Jae-suk hỏi.
"Ừm, hôm nay chắc chắn sẽ rất vui vẻ." Yoon Eun-hye cười gật đầu nói.
"Oa nha ——" Kim Sung-won và Kang Ho-dong đồng thời làm động tác buồn nôn.
"Vị kia dường như cũng không hề ghét bỏ nhỉ." Yoo Jae-suk nói tiếp.
"Khi tôi sản xuất album cho anh Jong Kook, tôi thường xuyên nghe anh ấy lén lút gọi điện thoại, hơn nữa số điện thoại thứ hai của anh Jong Kook hình như là số của một quý cô." Kim Sung-won "bóc phốt" nói.
"Thật sao?" Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk quả nhiên hứng thú với chuyện này hơn ai hết, vẻ mặt kích động hỏi, trong khi Kim Jong Kook và Yoon Eun-hye đều cúi gằm mặt đầy ngượng ngùng, dường như chuyện đó là thật.
"Còn quý cô đó là ai thì tôi không biết, dù sao tôi cũng chưa tự mình xác nhận." Kim Sung-won lắc đầu nói.
"Rất tốt, đến đây thôi!" Yoo Jae-suk đã quen tay với việc tạo scandal, cũng không hỏi người đó của Kim Jong Kook rốt cuộc là ai, mà trực tiếp cắt ngang chủ đề.
"Ha ha," các khách mời đầu tiên sững sờ, sau đó bật cười lớn "cười trên nỗi đau của người khác". Yoon Eun-hye có lòng muốn giải thích, nhưng trong lời nói của Kim Sung-won và người kia lại không hề nhắc đến tên cô, giờ mà ngắt lời, há chẳng phải là "không đánh mà khai" sao.
"Tiếp theo là vị này tràn đầy mị lực nhưng cũng không kém phần đáng yêu, đại ca của chúng ta, Park Joon-gyu." Yoo Jae-suk cùng hai người kia đồng loạt cúi mình chào Park Joon-gyu.
Yoo Jae-suk trò chuyện vài câu với Park Joon-gyu rồi nói: "Theo thông lệ cũ, đại ca Joon-gyu có thể chọn một người để biểu diễn tài năng."
"Vũ đạo 'Mẹ mua cho tôi cái kia' của nhóm Sao Chổi chúng tôi." Park Joon-gyu nói.
Shin Hye Sung sau khi nhảy xong trong tiếng cười của mọi người, định lén lút trở về đội hình, nhưng lại bị Park Joon-gyu giữ lại bằng câu "Vẫn còn điệu nhảy cua".
"Bây giờ đã trình bày xong, lát nữa trong nghi thức công bố tôi sẽ nhảy điệu gì đây?" Shin Hye Sung đau đầu nói.
"Vẫn còn vũ đạo '10 Minutes' của Sung-won chúng ta," sau khi Shin Hye Sung trở về, Park Joon-gyu nói với Kim Sung-won.
"Đại ca Joon-gyu, chỉ có thể chọn một người thôi." Kim Sung-won vội vàng từ chối.
"Không sao đâu, Sung-won, em có thể được đặc cách mà." Kang Ho-dong vỗ một cái đẩy Kim Sung-won ra, kêu lên.
Kim Sung-won đành phải nhảy một đoạn vũ đạo "10 Minutes" trong tình hình không có nhạc đệm.
"Cứ thế này, chị Hyori sẽ kiện em xâm phạm bản quyền mất, '10 Minutes' sắp biến thành vũ đạo thương hiệu của em rồi." Kim Sung-won nhảy xong, bất mãn lẩm bẩm với Yoo Jae-suk.
"Ha ha..."
...
"Vua cơ bắp, người đàn ông trở lại giới âm nhạc năm 2005, Kim Jong Kook! Làm sao có thể không nghe ca khúc mới, xin mời 'Walking In One Spot'." Yoo Jae-suk giới thiệu.
Kim Jong Kook hát một đoạn ngắn, sau đó Yoo Jae-suk lại bắt đầu chế nhạo giọng hát "như muỗi" của Kim Jong Kook.
"Kim Jong Kook đoạn thời gian này chắc hẳn có xem chương trình của chúng ta. Khi Eun-hye và Eric bị đồn scandal với những khách mời nam khác, anh có ý kiến gì không?" Kang Ho-dong hỏi Kim Jong Kook.
Kim Sung-won chen lời nói: "Nói đến điểm này là tôi tức giận!"
"Why? Tại sao em lại tức giận?" Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk cùng lúc kỳ lạ nhìn về phía Kim Sung-won.
"Mỗi khi X-MAN có Eun-hye tham gia được phát sóng, trong phòng thu lại có một con chuột bị người ta vặn hỏng. Hiện tại đã thay không biết bao nhiêu con rồi." Kim Sung-won vẻ mặt bất mãn nói.
"Ha ha!" Mọi người nghe xong đều cười lớn nhìn về phía Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook thì ngượng ngùng cúi đầu, không nói lời nào.
"Anh Jong Kook còn đặc biệt bảo em phối hợp với anh ấy chuẩn bị một tiết mục cho Eun-hye." Kim Sung-won kéo Yoon Eun-hye đi về phía trước nói.
"Tiết mục gì?" Lần này mọi người thật sự có chút ngạc nhiên, trong kịch bản không hề có cái này.
Kim Sung-won để Yoon Eun-hye đang mơ hồ đứng giữa sân khấu, còn anh và Kim Jong Kook đứng ở hai bên đội hình.
Kim Jong Kook ngượng ngùng hắng giọng, gật đầu ra hiệu cho Kim Sung-won.
"Oh từ đầu đến chân đều đáng yêu như vậy, oh em thật kiêu hãnh vì là bạn gái của anh!" Theo tiếng hát tình cảm của Kim Jong Kook, anh và Kim Sung-won lần lượt nhảy vũ đạo mở màn của bài hát "Đáng yêu" giao nhau trước mặt Yoon Eun-hye.
"Oa nha!" Mọi người nhất thời phát ra tiếng reo hò kỳ quái vang trời.
Yoon Eun-hye thì dùng hai tay che mặt, thẹn thùng mà co rúm người lại.
"Oa!" Sau khi Kim Sung-won và Kim Jong Kook biểu diễn hai lần, họ trở về đội hình, Yoo Jae-suk và những người khác vẫn hưng phấn gào thét không ngớt.
"Nha! Hai người này, lại muốn lên trang nhất báo chí rồi!" Kang Ho-dong vẻ mặt ghen tị nói.
"Hôm nay chúng ta hình như là chương trình đặc biệt về Tình Yêu thì phải." Kim Sung-won nói sau khi Yoo Jae-suk giới thiệu xong khách mời.
Yoo Jae-suk và Kang Ho-dong vừa định gật đầu, lại nghe Kim Sung-won tiếp tục nói: "Hai anh có lẽ không đau lòng sao?"
"Nha! Thằng nhóc thối này!" Hai người vẫn giữ vẻ lưu manh nhe răng trợn mắt nhìn Kim Sung-won, hận không thể cắn cho mấy miếng lên người anh.
Sau nghi thức công bố vũ đạo là trò chơi đầu tiên của X-MAN, Trận chiến Đoàn kết Go.
"Trước đó, chúng ta hãy khởi động một chút, để ngăn chặn khí thế của đối phương bằng trò chơi trước đó, trò chơi đẩy tay." Mọi người xếp thành hàng ngang đứng bên bờ hồ bơi, Yoo Jae-suk cầm micro giới thiệu.
Luật chơi rất đơn giản, chơi trò đẩy tay trên tấm ván trượt, đẩy đối phương xuống nước là thắng.
Khi Kim Sung-won đấu với Hwang Bo Hye Jung, Hwang Bo Hye Jung đột nhiên nói với anh: "Ryu Won thường xuyên gọi điện thoại cho tôi nói về anh."
Ryu Won chính là Jung Ryu Won, người đóng vai "Yoo Hee-jin" trong "Tên tôi là Kim Sam Soon", cô ấy từng debut cùng Hwang Bo Hye Jung trong nhóm nhảy nữ Chakra.
Sắc mặt Kim Sung-won hơi đỏ lên, quay đầu như muốn tránh né, nhưng lại bị Hwang Bo Hye Jung bất ngờ dùng sức đẩy xuống tấm ván trượt, khiến Yoo Jae-suk liên tục trêu chọc anh.
Sau khi đội Kim giành chiến thắng, trò chơi đầu tiên chính thức bắt đầu.
Trận đấu đầu tiên được Yoo Jae-suk bình luận là trận đấu "tam giác tình yêu": Kim Jong Kook, Park Joon-gyu, Yoon Eun-hye đối đầu với Lee Ji-hoon, Shin Hye Sung, Lee Jin.
"Đại ca Joon-gyu của chúng ta không được rồi," Kim Sung-won lại lắc đầu, nản chí nói.
"Nha, em sao còn chưa bắt đầu đã làm nản chí người nhà mình vậy?" Park Joon-gyu vẻ mặt bất mãn nói.
Kim Sung-won lại với vẻ mặt bất mãn tương tự nói: "Anh Joon-gyu khi chơi trò chơi với con trai đã bị súng bắn nước bắn trúng, cảm cúm ba ngày. Tôi xem kịch bản hôm nay, cứ đà này, anh Joon-gyu có thể sẽ nằm liệt giường cuối năm sau khi về nước."
"A ha ha," Kang Ho-dong đang nghiêm túc lắng nghe trực tiếp cười đến té xuống hồ bơi, Yoo Jae-suk cũng ôm đầu gối mệt mỏi mà phát ra từng tràng cười.
Park Joon-gyu vẻ mặt bị đâm trúng điểm yếu, vô lực ngã ngồi trên nệm.
...
Trong trận đấu ba đấu ba nữ, sau khi Hwang Bo Hye Jung và Yoon Eun-hye lần lượt giải quyết hai đồng đội còn lại của đối phương, cuộc đối đầu chính thức giữa "thiếu nữ lực sĩ" bắt đầu. Kết quả, Yoon Eun-hye giành chiến thắng bằng kỹ thuật tinh xảo và sức mạnh.
Trong trận đấu năm đấu năm nam, Kim Sung-won không kịp phòng bị đã bị Kang Ho-dong ném xuống. Sau đó, Kang Ho-dong ôm chặt Kim Jong Kook lao tới, giơ cao qua đầu, chuẩn bị ném anh ta ra sau lưng, nhưng lại bị Kim Jong Kook ôm lấy hông, mượn lực, ngược lại ném anh ta ra ngoài, tạo nên một cuộc lật ngược tình thế ngoạn mục.
Kim Sung-won xoa tóc, mượn micro từ tay Yoo Jae-suk nói: "Anh Jong Kook và Eun-hye, một người là vua cơ bắp, một người là thiếu nữ lực sĩ, nếu hai người họ kết hôn thì tôi đoán con trai họ vừa sinh ra đã có thể đi bộ, hai ba tuổi sẽ biết chạy nhảy, năm sáu tuổi đã có thể vật ngã anh Jae-suk."
Kang Ho-dong đang chuẩn bị bò lên bờ trực tiếp cười đến té ngửa giữa dòng nước, Yoo Jae-suk thì vẻ mặt bất mãn tỏ vẻ mình cũng rất khỏe, ôm lấy Kim Sung-won định ném anh xuống nước, nhưng ngược lại bị Kim Sung-won dùng một tay nhẹ nhàng ném xuống.
"Sung-won, sức mạnh của em lớn như vậy, sao mỗi lần đều bị loại nhanh thế?" Ha Ha đột nhiên kỳ lạ nói với Kim Sung-won.
Những người trong đội Kim đều sững sờ, nhìn về phía Kim Sung-won.
"Anh Ha Ha, anh cũng có thể ném anh Jae-suk xuống mà." Kim Sung-won đưa tay đẩy Yoo Jae-suk đang định ném mình xuống nước vào giữa dòng, nói.
"Cũng đúng." Ha Ha nhìn Yoo Jae-suk vẫn đang vật lộn trong nước, cười ha ha nói.
Trận đấu đồng đội cuối cùng, Kim Sung-won cẩn thận sống sót đến cuối, nhưng lại bị ba người phụ nữ Lee Jin, Hwang Bo Hye Jung và Sông Châu Hi cùng lúc túm lấy, lột áo và đẩy xuống nước.
"Oa nha nha!" Yoo Jae-suk bên bờ hưng phấn kêu không ngừng, lớn tiếng nói: "Khán giả X-MAN có phúc rồi, tấm lưng được mệnh danh là hoàn hảo nhất Hàn Quốc, hôm nay lại một lần nữa bày ra trước mắt chúng ta!"
Kim Sung-won định lên bờ, nhưng lại bị Kang Ho-dong và Ha Ha cùng mấy người khác tụ tập ở bờ, hoàn toàn ngăn cản anh.
Bất đắc dĩ, Kim Sung-won đột nhiên bơi về phía Yoo Jae-suk.
"Sung-won, em làm gì vậy? Anh đâu có ngăn em." Yoo Jae-suk phát hiện không ổn, chân bước loạn xạ trong nước, lảo đảo muốn chạy trốn, nhưng ngay lập tức bị Kim Sung-won tóm lấy.
"Nha! Sung-won em làm gì?" Yoo Jae-suk thấy Kim Sung-won đột nhiên nắm lấy quần áo của mình, nhất thời tan nát cõi lòng hét lớn: "Đừng mà, Sung-won!"
Kim Sung-won lại không một chút nào để ý lời cầu xin của Yoo Jae-suk, chỉ hai ba lần đã lột áo anh ấy ra, rồi lặn xuống nước mặc vào.
Mặc dù đã ngâm nước, nhưng quần áo của Yoo Jae-suk thực sự quá bó, làm lộ hoàn toàn đường nét trên cơ thể Kim Sung-won, góc cạnh rõ ràng, lồng ngực rộng rãi, ngược lại càng thêm đáng chú ý.
"Sung-won à!" Yoo Jae-suk rúc mình trong nước, một tay giơ micro, ai oán kêu lên.
Kim Sung-won thấy thế, nhận lấy micro từ tay Yoo Jae-suk, nói: "Hiện tại tình thế trận đấu là Kim Jong Kook, Yoon Eun-hye đối đầu với Hwang Bo Hye Jung. Nha! Hwang Bo chị đang làm gì vậy?"
Mặc dù Hwang Bo Hye Jung lớn tuổi hơn Kim Sung-won, nhưng Kim Sung-won lại là tiền bối trăm phần trăm không sai biệt, hơn nữa lại đang trong trò chơi, vì vậy lời gọi của Kim Sung-won không ai để ý.
Chỉ thấy Hwang Bo hai tay ghì chặt vạt áo của Kim Jong Kook, liều mạng kéo lên, hoàn toàn là muốn lột áo của Kim Jong Kook ra.
"Hôm nay các cô gái của đội Kang bị làm sao vậy? Lẽ nào là bị anh Ho-dong lây nhiễm sao?" Kim Sung-won nói.
Trong tiếng cười của mọi người, Hwang Bo Hye Jung cuối cùng đã bị Kim Jong Kook và Yoon Eun-hye hợp sức đẩy xuống.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng biệt.