(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 778: Ngẫu nhiên gặp cùng Trả thù
Kim Sung-won cẩn thận suy nghĩ về chủ đề Lee Soo Man vừa đề cập.
Vừa nghe qua, có lẽ hơi buồn cười, một Lee Soo Man, vị chủ tịch danh tiếng của SM Entertainment, lại nhờ cậy hắn đỡ đầu cho Girls' Generation? Bất quá, ngẫm lại hai ca khúc "gây bão" mùa hè năm ngoái và năm nay, cùng chuyên mục đặc biệt mà ��Korea Daily》 đã viết về hắn, năng lực của Kim Sung-won đã là điều không thể nghi ngờ.
Nếu mọi chuyện quả thực phát triển theo hướng Lee Soo Man đã dự đoán, đến lúc đó có lẽ hắn đã rời khỏi vị trí ở SM Entertainment. Trong khi những người khác vội vàng tranh quyền đoạt lợi, một mặt lại phải chăm lo sự phát triển của toàn công ty, theo phán đoán của hắn, SM Entertainment có thể sẽ trải qua một giai đoạn hỗn loạn – không chỉ là vấn đề năng lực của những người đó, mà YG, JYP cùng các công ty khác làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn SM điều chỉnh thuận lợi được?
Mà mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Girls' Generation thực sự là… khó nói thành lời! Dù cho đến hiện tại vẫn có rất nhiều người phỏng đoán rốt cuộc mối quan hệ giữa hắn và Girls' Generation là gì, vì sao hắn lại đối xử tốt với Girls' Generation đến vậy?
Giao Girls' Generation cho hắn nhờ cậy, Lee Soo Man hoàn toàn yên tâm.
“Kim Taeyeon và Seo Joo-hyun, hai đứa trẻ này thực sự không tệ!” Lee Soo Man đột nhiên nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won không kìm được mà chớp mắt. Đây là ý gì? Đang khéo léo tự tâng bốc mình sao? Nhưng không thể không nói, câu nói này phát ra từ miệng Lee Soo Man, nghe thế nào cũng khiến người ta cảm thấy rất thoải mái, tạo nên một cảm giác "anh hùng trọng anh hùng" nhàn nhạt.
Mặc dù biết Kim Sung-won chắc chắn sẽ chăm sóc Girls' Generation, nhưng dù sao cũng là mình nhờ cậy hắn, một chút hạ mình cũng là lẽ đương nhiên. Lee Soo Man tuy tính cách cường thế, có biệt danh "Bạo quân", nhưng từ trước đến nay ông ta không phải loại người thà chết không chịu cúi đầu. Bằng không, SM Entertainment cũng không thể được Lee Soo Man dẫn dắt đạt đến quy mô hiện tại.
Kim Sung-won tự nhiên đồng ý không chút do dự. Ai cũng biết tình cảm của hắn dành cho Girls' Generation, hắn thậm chí còn không đưa ra bất kỳ điều kiện gì đã đồng ý ngay. Bất quá, hắn đáp ứng cũng chỉ là chăm sóc Girls' Generation mà thôi.
...
Chiều hôm đó, hắn đầu tiên là dự tiệc mừng công cho đoàn làm phim 《Haeundae》, sau đó lại cùng Kim Ha-neul thảo luận chuyện kịch bản, hiện tại lại nghe Lee Soo Man "luyên thuyên" nửa ngày. Thoáng chốc, thời gian đã đi���m sáu giờ chiều.
“Cùng nhau ăn cơm nhé, tôi mời.” Lee Soo Man đứng dậy nói với Kim Sung-won. Gần đây ông ta tuy rất phiền muộn, rất bận rộn, nhưng không phải không có thời gian ăn một bữa cơm.
“Được thôi!” Kim Sung-won cười nhẹ, chẳng bận tâm nói lời cảm ơn. Hắn trực tiếp gật đầu đáp lại.
Lee Soo Man đi ra ngoài trước. Đối với Kim Sung-won, người học trò cũ này, mặc dù trong lòng đã đặt hắn vào vị trí ngang hàng để nói chuyện, nhưng trong lời nói và hành động, Lee Soo Man vẫn không thể hoàn toàn gạt bỏ sự cẩn trọng và kiêu hãnh của mình.
Kim Sung-won trên mặt mang theo nụ cười khẽ, bước theo sau Lee Soo Man.
“Kính chào tiên sinh Lee Soo Man.” Han Ji-min nhìn thấy Kim Sung-won và Lee Soo Man cùng nhau bước ra, liền khẽ cúi người chào hỏi Lee Soo Man.
“Cô Han Ji-min. Chào cô.” Lee Soo Man chủ động đưa tay ra, nhẹ nhàng bắt tay Han Ji-min và nói, “Cô Han Ji-min quả thực rất tài năng, mới vào không bao lâu mà đã sắp xếp mọi việc đâu ra đó, rõ ràng mạch lạc.”
“Đây đều là nhờ các tiền bối giúp đỡ, hiện tại tôi vẫn đang trong quá trình học hỏi.” Han Ji-min vội vàng nói, sau đó khéo léo dùng ánh mắt hỏi thăm Kim Sung-won, "Lee Soo Man đây là làm sao?"
“Thầy Lee Soo Man mời cơm! Cứ để xe ở đây đi. Chúng ta ăn cơm xong sẽ quay lại lấy.” Kim Sung-won cười nói với Han Ji-min. Gần đó có quán ăn, hắn cũng không có ý định đi nhà hàng lớn.
“À, vâng.” Han Ji-min gật đầu đáp. Đây có vẻ là lần đầu tiên Lee Soo Man mời Kim Sung-won ăn cơm nhỉ? Trở về phải hỏi chị Se-young mới được.
Khoảng thời gian này, dòng người trên đường phố bắt đầu tấp nập dần. Kim Sung-won và Lee Soo Man đi chung với nhau, lại ở không xa công ty SM, hiệu ứng thu hút ánh mắt người đi đường không hề thua kém việc năm thành viên DBSK cùng nhau xuất hiện.
Trái ngược với một số tin đồn tiêu cực trên mạng, công chúng nói chung không có ác cảm với Lee Soo Man, ngược lại rất nhiều người còn rất kính nể năng lực và tầm nhìn của ông ta. Mặc dù không ngừng có người xì xào bàn tán về lý do Lee Soo Man và Kim Sung-won gặp mặt, nhưng không có những người quá khích. Thỉnh thoảng có người đi ngang qua, còn chủ động chào hỏi hai ng��ời.
Lee Soo Man mỗi khi như vậy đều sẽ gật đầu đáp lại, một hình ảnh rất khác so với vẻ thường thấy trong công ty.
Dù sao Han Ji-min cũng mới bước chân vào giới giải trí chưa lâu. Rất nhiều chuyện đều là lời đồn đại, lại bị những thông tin "độc hại" trên mạng ảnh hưởng không ít. Nhìn thấy tình huống này, cô hơi ngạc nhiên, lén lút huých nhẹ Kim Sung-won bằng khuỷu tay, như muốn hỏi liệu "chuyện này là thật sao".
Kim Sung-won hiểu được sự "ngạc nhiên" của Han Ji-min, khẽ gật đầu với cô. Bất kể Lee Soo Man là người như thế nào, ông ta cũng có một mặt rất đỗi bình thường. Hơn nữa, những người chào hỏi ông ta phần lớn là trung niên từ bốn mươi tuổi trở lên; góc độ nhìn nhận vấn đề của họ khác hẳn với người trẻ tuổi và người hâm mộ.
...
“Tôi ăn bánh mì.”
“Tôi ăn kẹo đậu.”
Khi ba người Kim Sung-won vừa đi ngang qua một tiệm bánh mì, đột nhiên nghe thấy phía sau vọng đến hai giọng nữ quen thuộc, sau đó là một tràng cười khúc khích.
Như thể đã hẹn trước, cả ba người đồng thời dừng chân, rồi quay ngư��i nhìn lại.
“Thầy Lee Soo Man (Chú), Sung-won *oppa*, chị Ji-min!” Hai cô gái dáng người xinh xắn, lanh lợi, tay xách túi lớn túi nhỏ, đang cười khúc khích chia nhau ăn một chiếc bánh mì. Sau khi nhìn thấy ba người Kim Sung-won, họ đồng thanh ngạc nhiên reo lên.
Cùng với tiếng chào hỏi, hai người vừa cúi người vừa chạy chậm lại gần. Đó là Taeyeon và Sunny!
“Hai đứa đang làm gì ở đây?” Kim Sung-won hỏi, nhìn những chiếc túi đầy ắp treo trên cánh tay họ.
Lee Soo Man thấy hắn mở miệng, cũng chỉ gật đầu, không nói gì.
“Chúng cháu đến mua bữa tối cho mọi người ạ.” Taeyeon cố gắng giả vờ như không có chuyện gì xảy ra mà đáp.
“Tiện thể mua bánh mì ăn luôn.” Sunny bổ sung, bánh mì là món nàng yêu thích nhất. Lúc nói chuyện, ánh mắt nàng hoàn toàn tập trung vào Kim Sung-won, dường như không dám nhìn vào mắt Lee Soo Man. Mặc dù là chú ruột, nhưng Lee Soo Man hoàn toàn khác với Kim Sung-won, ông ta khá nghiêm khắc với nàng.
“Sunny, chú của cháu mời cơm đó, hai đứa cũng đến cùng đi!” Kim Sung-won đột nhiên nói với hai người.
Taeyeon và Sunny đồng thời ngây người. Sau đó, mặt Sunny lập tức sa sầm, môi mấp máy, dường như muốn ngăn cản lời mời của Kim Sung-won. Mặc dù không thể nói là chán ghét, nhưng nàng thực sự không thích ăn cơm cùng chú mình; điều đó không liên quan đến tình cảm, mà là nàng không thích bầu không khí như vậy.
“Nhưng mà…” Taeyeon cũng lén lút bĩu môi, trừng mắt nhìn Kim Sung-won một cái, rồi chần chừ nói. Mối quan hệ của nàng với Kim Sung-won, dù có thể thầy Lee Soo Man cũng biết, nhưng tội danh "lén lút" và "công khai" sao có thể như nhau?
Kim Sung-won chẳng để ý đến thái độ của hai người. Hắn nói với Han Ji-min: “Ji-min, làm phiền em giúp các em ấy mang đồ về nhé.”
“Vâng, Sung-won *oppa*.” Han Ji-min cười khẽ đáp một tiếng, mặc kệ Taeyeon và Sunny cuối cùng có một chút phản kháng miễn cưỡng. Cô nhận lấy những chiếc túi từ tay hai người.
Từ đầu đến cuối, Lee Soo Man đều không nói gì. Điều này khiến Sunny càng thêm bất an, chú hôm nay thật sự có chút không bình thường?
Nhưng dù thế nào, Kim Sung-won đã đưa ra lời mời, Lee Soo Man lại không từ chối, hai người đành phải miễn cưỡng đi theo.
“A ——”
Đang đi tới, Kim Sung-won nhìn thấy Taeyeon đang cầm mấy hạt kẹo đậu trong tay. Hắn đột nhiên cúi đầu há miệng.
Taeyeon đang miên man suy nghĩ, theo thói quen đưa tay nhét kẹo đậu vào miệng Kim Sung-won, nhưng vừa mới đưa được nửa chừng, nàng liền nhớ ra tình cảnh hiện tại của mình – ánh mắt ngạc nhiên của Sunny, cái chớp mắt nhẹ của Lee Soo Man, đều thu vào tầm mắt nàng.
Đúng là sợ điều gì thì điều đó đến! Điều nàng lo lắng nhất chính là Lee Soo Man nhìn thấy mối quan hệ của hai người, vậy mà Kim Sung-won lại còn trắng trợn khoe khoang! Ăn thì cứ ăn đi, tên bại hoại này còn cố tình "A" một tiếng.
Bất quá, tay đã đưa ra rồi, Taeyeon đành phải bực bội một lần nhét hết số kẹo đậu trong tay vào miệng Kim Sung-won. Đồng thời, nàng nhăn mặt, lườm hắn một cái.
“*Oppa* anh thật mạnh!” Sunny đi ở phía bên kia của Taeyeon, lén lút giơ ngón cái về phía Kim Sung-won, dùng khẩu hình nói. Trong khoảnh khắc đó, sự kính ngưỡng của nàng đối với Kim Sung-won đã tăng lên một tầm cao mới.
Trước mặt Lee Soo Man, lại ngang nhiên tình tứ, âu yếm với đội trưởng nhóm nhạc nữ hot nhất dưới trướng SM! Chuyện như vậy ai dám làm?
Điều khiến Sunny kỳ lạ nhất vẫn là thái độ của chú mình, ông ấy chỉ chớp mắt một cái, rồi không hề có bất kỳ biểu hiện nào nữa. Chẳng lẽ chú ấy đã mượn tiền của Sung-won *oppa* sao?
Bất quá, rất nhanh Sunny liền phát hiện, đây chỉ là một màn dạo đầu! Những chuyện tiếp theo khi��n sự kính ngưỡng của nàng đối với Kim Sung-won quả thực như nước sông Hàn cuồn cuộn không ngừng.
Tìm được quán ăn ưng ý, bốn người liền chọn một phòng riêng. Vấn đề nảy sinh! Vai phải của Kim Sung-won vừa bị thương, hành động bất tiện, phải làm sao đây?
“Mực.” Kim Sung-won nuốt thức ăn trong miệng, nói với Taeyeon.
Taeyeon cắn răng. Mặt nàng đỏ bừng đứng dậy, vươn tay gắp một miếng mực từ đĩa ngay “dưới mí mắt” Lee Soo Man, rồi đưa vào miệng Kim Sung-won – tên bại hoại này! Hắn bình thường rất ít ăn mực!
Sunny đối với Kim Sung-won đã hoàn toàn chịu phục, nàng cúi đầu, ngoan ngoãn từng miếng từng miếng ăn phần cơm của mình, vờ như không nhìn thấy mọi chuyện trên bàn.
“Sunny. Đổi món mực một chút.” Lee Soo Man đột nhiên nói với Sunny.
Sunny hiền lành như chim cút, phản ứng đầu tiên của nàng là “Ta đã ngoan thế này rồi sao vẫn tìm ta!” Bất quá, ngay lập tức nàng liền hiểu ý chú mình, đứng dậy đổi món mực sang món chay trước mặt Kim Sung-won.
Không sai! Kim Sung-won chính là cố ý. Hành động trước đó của Lee Soo Man, tuy không hẳn là "cà rốt và cây gậy", nhưng cũng khiến hắn bị chọc tức một phen! Để "trả thù" Lee Soo Man, hắn mới cố ý làm vậy.
...
Bữa tối ăn được một nửa, Lee Soo Man đột nhiên nhận một cuộc điện thoại.
Sunny và Taeyeon đồng thời thở phào nhẹ nhõm, lưng thẳng tắp cũng trong nháy mắt buông lỏng.
“Yah! Anh muốn hại chết tôi sao?” Taeyeon đột nhiên nổi đóa, túm lấy cổ áo Kim Sung-won mà kêu lên.
“Thầy Lee Soo Man đâu phải không biết mối quan hệ của chúng ta, hơn nữa ông ấy chẳng phải cũng không nói gì sao?” Kim Sung-won thản nhiên nói.
Taeyeon cắn môi im lặng, rồi vẫy tay ra hiệu hắn ghé đầu lại gần, rằng nàng có điều muốn nói.
Kim Sung-won cho rằng Taeyeon muốn uy hiếp mình điều gì đó, hắn cười khẽ cúi đầu, áp sát tai mình bên môi nàng.
Taeyeon lộ ra một nụ cười "tà ác", rồi há miệng, cắn phập vào tai hắn.
“A —— đau!” Kim Sung-won khom lưng kêu oai oái.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.