(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 673: Dẫn lửa thiêu thân
Sau khi bữa tối kết thúc, Kim Sung-won và Jessica cùng rời khỏi quán ăn.
Mong muốn ấp ủ bấy lâu, cuối cùng cũng chuyển hóa thành một lời chào hỏi mang tính khiêu khích, tràn đầy sự hân hoan tột độ. Thế nhưng, Jessica lại không còn tâm lý muốn "trả thù" như trước kia. Cô lén lút ngẩng mắt liếc nhìn Kim Sung-won bên cạnh, phát hiện hai tay hắn đút vào túi quần, trên mặt vẫn nở một nụ cười nhàn nhạt như mọi khi, dường như căn bản không hề bận tâm đến chuyện này. Cũng phải thôi, hắn đã có Taeyeon, sự nghiệp cũng đạt được thành công lớn, làm sao còn để tâm đến chuyện nhỏ bé không đáng kể này được?
Đúng lúc hai người đang im lặng bước đi, điện thoại của Kim Sung-won đột nhiên vang lên, phá vỡ sự tĩnh lặng này.
"Mong ca, chương trình thu xong rồi sao?" Kim Sung-won liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, cười hỏi.
"Sung-won à! Anh bị cậu hại thảm rồi!" MC Mong cũng không hỏi Kim Sung-won vì sao biết mình đang ghi hình, mà trực tiếp lớn tiếng kêu lên, cứ như thể bị oan ức tày trời vậy.
"Mong ca, có chuyện gì sao?" Kim Sung-won làm ra vẻ không hiểu mà hỏi.
"Cậu nói xem là có chuyện gì?" MC Mong hét lên, "Anh suýt chút nữa thì mệt chết rồi! Tám cô bé đó khí thế quá mạnh mẽ, hơn nữa mỗi người đều hiếu kỳ như trẻ con vậy, anh suýt chút nữa phát điên lên mất!"
"Làm sao có thể? Tính cách các cô ấy đều rất tốt mà, đứa nào đứa nấy ngoan ngoãn vô cùng luôn!" Kim Sung-won tranh luận.
Jessica vốn đang cúi đầu bước đi, hai mắt nhìn mũi chân của chính mình, đột nhiên nghe được câu nói này của Kim Sung-won, nhất thời không nhịn được, "Xì" một tiếng bật cười thành tiếng — ngoan ngoãn vô cùng? Đây là đang nói các cô ấy hay là ai khác vậy?
"Suỵt!" Kim Sung-won dựng ngón trỏ lên trước môi, ra hiệu cho Jessica giữ yên lặng.
"Anh thật sự là..." MC Mong dường như đã không biết phải hình dung thế nào cho phải, vừa lắp bắp vừa nói, "Anh suýt chút nữa thì môi đã sưng tấy vì nói quá nhiều, đầu óc gần như muốn nổ tung! Thời đi học anh còn chưa từng cố gắng đến vậy!"
"Không phải chứ? Mong ca. Anh đang đùa em đấy à?" Kim Sung-won vừa tiếp tục trêu chọc MC Mong, đồng thời ngồi vào xe.
Jessica ngồi ở ghế phụ, lơ đãng lắng nghe cuộc đối thoại giữa Kim Sung-won và MC Mong.
"Thật mà! Anh thật sự không lừa cậu đâu!" MC Mong nói như thề sống thề chết vậy, "Sung-won à, may mà cái cô Jessica lạnh lùng, khó tính đó không có ở đây."
"Ách!" Kim Sung-won trong nháy mắt đơ người. Đầu hắn giữ nguyên không động, mắt lén lút liếc sang một bên, lại phát hiện Jessica đang cắn môi, mũi phập phồng, đôi mắt trợn tròn xoe. Cô đang căm tức nhìn hắn.
"Sung-won?" MC Mong nhận thấy bên phía Kim Sung-won đột nhiên im bặt, liền tò mò hỏi một tiếng.
"Mong ca, em nói câu đó khi nào? Anh đừng hại em được không?" Kim Sung-won chợt tỉnh người ra, vội vàng hét vào điện thoại.
MC Mong cùng Kim Sung-won đã cùng nhau ghi hình "Hai ngày một đêm" trong thời gian dài như vậy, việc chơi khăm, trêu chọc người, hoặc bị người trêu chọc, từ lâu đã quá hiểu về hắn. Giờ khắc này vừa nghe giọng điệu của hắn liền nhận ra điều bất thường. Trong lòng khẽ động: "Chẳng lẽ Jessica đang ở bên cạnh hắn?"
"Sung-won à, chẳng lẽ cậu quên rồi sao? Trước đây lúc uống rượu, cậu đã nói vậy mà! Hơn nữa anh đâu có quen biết Jessica, chẳng lẽ sẽ đi nói xấu cô ấy sau lưng sao?" MC Mong cứ như thể không nghe thấy giọng điệu của Kim Sung-won vậy, lớn tiếng nói. "Thôi được rồi, anh đi ăn cơm đây, 88." Nói xong, hắn trực tiếp cúp điện thoại.
"Sica à, em nghe anh nói..." Kim Sung-won thấy vậy, quay đầu định giải thích với Jessica.
"Oppa! Anh lại nói em như vậy sau lưng sao?" Jessica có một cảm giác phẫn nộ như bị người khác bán đứng vậy. Khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn lại, cô giơ tay chỉ vào Kim Sung-won mà kêu lên. Chính mình vừa mới vì giúp hắn mà hy sinh lớn như vậy, kết quả lại nghe được hắn nói về mình như thế sau lưng, trong nỗi phẫn nộ, lại xen lẫn một nỗi oan ức khó tả.
"Em nghe anh giải thích đã!" Kim Sung-won cho rằng Jessica lại muốn ra tay, đồng thời cũng nhận ra Jessica thật sự đã nổi giận, vội vàng nắm lấy hai tay cô, khẩn khoản nói, "Chuyện đó là trước đây anh uống quá chén rồi, nên mới nói năng linh tinh. Hơn nữa anh là bị bọn họ cố ý dẫn dắt... A!"
Jessica vốn cũng không định ra tay, bởi vì chuyện mấy ngày trước cô cũng cảm thấy rất xấu hổ. Trong lòng quyết định sau này sẽ cố gắng ít động thủ với Kim Sung-won. Nhưng không ngờ, Kim Sung-won lại cảnh giác nắm lấy hai tay cô, Jessica trong cơn tức giận, há miệng cắn mạnh vào tay hắn.
"A — Sica! Em đâu phải động vật, sao lại cắn người lung tung thế này?" Kim Sung-won gầm nhẹ kêu lên. Đau thật mà!
Một lát sau đó, Jessica phát hiện Kim Sung-won vẫn không có ý định giằng ra, cuối cùng cô chủ động nhả ra, nhưng vẫn còn bực bội khó chịu mà nhìn về phía Kim Sung-won, chờ lời giải thích của hắn.
Kim Sung-won liếc nhìn mu bàn tay phải của mình, hai hàng dấu răng hiện rõ mồn một, nhưng hắn lại tạm thời chưa tính toán đến chuyện này, vẫn nắm chặt cổ tay Jessica, nghiêm túc giải thích nói: "Anh thật sự không hề nói xấu em, là Kang Ho-dong và những người khác chơi khăm, cố ý chuốc anh say mềm, rồi gài lời anh. Anh lúc đó chỉ nói về biệt danh của em, hơn nữa còn thêm vào rất nhiều lời hay ý đẹp, MC Mong cố ý bóp méo ý của anh nên mới nói như vậy." Hành động của Jessica vừa rồi tuy nhìn như không có ý nghĩa gì lớn, nhưng sau ba năm rưỡi, cô vẫn nhớ rõ trò đùa năm đó đã biến thành hành động, khiến Kim Sung-won vô cùng cảm kích, làm sao hắn có thể để cô chịu ủy khuất vào lúc này được?
"Thật sao?" Jessica cũng dần dần bình tĩnh lại, Kim Sung-won làm sao có thể nói xấu cô sau lưng được? Vừa rồi vì tâm trạng lúc lên lúc xuống, thêm vào tính cách vốn khá thẳng thắn của cô, nên mới nhất thời xúc động.
Kim Sung-won nghiêm túc gật đầu. Sự việc xảy ra vào đầu năm 2009, sáu người họ tụ tập cùng nhau trong chương trình "Hai ngày một đêm". Kang Ho-dong và những người khác đã bàn bạc chuốc hắn say, đồng thời gài lời, hỏi hắn rằng mỗi ngày tiếp xúc với Girl's Generation như vậy, đã từng động lòng với ai?
Kang Ho-dong và những người khác cũng biết mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Taeyeon, nhưng trên đời này làm gì có con mèo nào không ăn vụng chứ? Bản năng của đàn ông là không thể che giấu được, dù cho Kim Jong Min với Shin Ji thân thiết đến mấy, hắn cũng từng có khoảnh khắc động lòng như vậy! Huống chi Kim Sung-won còn phải "phòng thủ" chín cô gái!
Câu trả lời của Kim Sung-won khiến Kang Ho-dong và những người khác ngạc nhiên, rồi không ngừng kính phục! Ngoại trừ Taeyeon ra, hắn tuy đã từng vì tiếp xúc gần gũi với các thành viên khác mà tim đập nhanh hơn, nhưng chưa từng nảy sinh bất kỳ ý nghĩ nào khác.
Bởi vì Kim Sung-won lúc đó đã uống say, nên Kang Ho-dong và những người khác tự nhiên tin tưởng hắn, ngược lại bắt đầu hỏi hắn về mức độ hiểu biết của hắn đối với từng thành viên của Girl's Generation — đàn ông mà, khi uống rượu, lúc nào cũng thích bàn tán về phụ nữ.
Thế nhưng! Kim Sung-won khi tỉnh táo, thực sự chưa từng nảy sinh ý nghĩ gì không đứng đắn, nhưng khi nằm mơ thì lại khó nói trước!
Jessica nghe xong lời giải thích của Kim Sung-won, khẽ giằng cổ tay một cái. Thế nhưng, sức lực của Kim Sung-won lớn hơn cô rất nhiều, chẳng ăn thua gì, cô đành phải bỏ cuộc, ngẩng đầu nhìn Kim Sung-won mà hỏi: "Lúc đó anh nói về em như thế nào?"
"Ừm, Sica thì có 'công chúa băng giá', 'Sica bạo lực' và nhiều biệt danh khác, trông có vẻ lạnh lùng đến mức khiến người khác phải xa lánh hàng ngàn dặm." Kim Sung-won vừa hồi tưởng vừa l��p lại (Kang Ho-dong và những người khác đã ghi âm lại cho hắn nghe), "Thế nhưng, Sica lại có một trái tim trong sáng, lấp lánh, thông minh nhưng không có tạp niệm, có lúc thẳng thắn, phóng khoáng như con trai, có lúc lại đơn thuần, đáng yêu như một đứa trẻ con... Thích trốn đi một mình mà lén lút khóc..." Trong lúc nói chuyện, hắn nhẹ nhàng buông tay cô ra.
Jessica cúi đầu, hai tay nhẹ nhàng nghịch ngón tay của mình, môi mím chặt thành một đường thẳng, cứ như đang ngẩn ngơ, lại cứ như đang lặng lẽ lắng nghe lời Kim Sung-won nói.
Kim Sung-won khi bình luận về một người, cơ bản đều nói về tính cách, rất ít khi nhắc đến vẻ ngoài. Không phải hắn không thích vẻ ngoài của phụ nữ, mà là bởi vì so với vẻ ngoài, hắn càng chú trọng phẩm hạnh của phụ nữ — nói đến thật kỳ lạ, rõ ràng là một người có tính cách như vậy, vậy mà hắn lại nhất kiến chung tình với Taeyeon! Điểm này đến nay vẫn khiến Jessica và vài người khác phải tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ.
Bất tri bất giác, không khí trong xe dần trở nên tĩnh lặng, chỉ có giọng nói không nhanh không chậm của Kim Sung-won vang vọng.
Nghe Kim Sung-won giảng giải, những đoạn ký ức đủ loại tựa như thước phim không ngừng chiếu rọi trong đầu Jessica, từ lúc ban đầu quen biết Kim Sung-won. Cô cứ như thể nhìn thấy một bản thân mình rất sống động — quả nhiên, vẫn là Kim Sung-won hiểu rõ cô nhất, chính là tri kỷ tốt nhất của cô!
Jessica có mối quan hệ rất tốt với nhiều tiền bối của Super Junior, và với Kim Heechul cùng vài người khác, cô càng thường xuyên vui đùa không kiêng dè. Nhưng mối quan hệ của họ lại không thể sánh bằng với Kim Sung-won về sự tinh tế và sâu sắc — Bởi vì "hiểu lầm" thuở trước, bởi vì tính cách của Kim Sung-won, bởi vì... mối quan hệ giữa người với người thật kỳ diệu, có quá nhiều lý do mà vẫn khó lòng giải thích rõ ràng, đến cả cô cũng không biết rốt cuộc mình và Kim Sung-won có mối quan hệ như thế nào!
"Lúc đó có thể là do uống say, bản thân anh cũng không biết mình đã nói nhiều như vậy, mãi đến sau đó Kang Ho-dong và những người khác đưa bản ghi âm cho anh nghe, anh mới tin đó là thật." Sau khi nói xong, Kim Sung-won lại bổ sung thêm.
"Thì ra em có sức hút lớn đến vậy cơ à!" Jessica ngẩng đầu, trên mặt nở một nụ cười trong sáng hiếm thấy.
Nụ cười trong sáng của Jessica dường như khiến hắn nhất thời ngây người, tựa như một vệt nắng đột nhiên bừng sáng, lập tức như có thần giao cách cảm mà nở nụ cười, nhẹ nhàng ôm lấy vai Jessica, vỗ vỗ lưng cô, nói rằng: "Sica của chúng ta là tuyệt vời nhất!" Trải qua lời thuật lại vừa rồi, hắn cũng nhớ lại rất nhiều đoạn ký ức trước đây, trong lòng tràn đầy sự dịu dàng.
"Thế Taeyeon thì sao?" Thân thể mềm mại của Jessica, cứ như được làm từ nước vậy, cô nhẹ giọng hỏi, "Anh đánh giá Taeyeon như thế nào?"
"Không nói về Taeyeon." Kim Sung-won buông tay sau đó, lắc đầu nói. Taeyeon là vợ của hắn, hắn không nói với Kang Ho-dong và những người khác.
"Thế còn Yoona?" Jessica nhăn mũi một cái, lại hỏi.
"Yoona?" Kim Sung-won cười nhẹ, nói, "Cô bé là người có sự tương phản lớn nhất so với hình ảnh trên TV, nghịch ngợm, phá phách, trông hệt như một đứa trẻ con! Thế nhưng cũng có mặt trưởng thành, đáng yêu, là một cô gái thực sự giống như chiếc áo bông nhỏ tri kỷ vậy..."
"Nhắc đến Yoona là lại cười rạng rỡ như vậy!" Jessica đột nhiên mím môi lầm bầm nói. Nội dung này được truyen.free đầu tư biên dịch một cách tỉ mỉ, độc quyền.