(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 627: Đi ngủ phúc không phúc (thượng)
Thời tiết hôm nay chẳng mấy tốt đẹp, e rằng trời sẽ đổ mưa. Kim Sung-won ngước nhìn bầu trời, khẽ nói.
"Mưa xuống cũng đúng lúc! Ngày mưa, ngày tuyết chúng ta đều từng ngủ ngoài trời, giờ cũng nên để bọn họ nếm trải một lần!" Eun Ji-won oán hận thốt lên. Với tính cách thẳng thắn của hắn, việc khiêm nhường vốn chẳng nằm trong suy nghĩ.
"Sung-won à, sao ngươi lại nảy ra ý kiến như vậy?" Kang Ho-dong ngạc nhiên hỏi. Quả thực, đề nghị này quá hợp với tâm ý của họ.
Kim Sung-won đương nhiên sẽ chẳng nói cho hắn biết là do một ngụm canh mà nảy sinh ý tưởng ấy, chỉ khẽ cười mà không đáp lời.
"Không phải thật chứ?" Kim C có chút bất an hỏi. Chuyện này vốn dĩ chẳng có chút chuẩn bị nào, quả là quá tùy tiện.
"Đương nhiên là thật!" Chẳng đợi Kim Sung-won lên tiếng, Eun Ji-won và MC Mong đã đồng loạt hô vang.
Ở một diễn biến khác, đạo diễn Na Young-seok đã tìm đến đạo diễn máy quay, đạo diễn ánh sáng và đạo diễn âm thanh để bàn luận về vấn đề “phúc lợi ngủ nghỉ”.
"Được thôi! Cứ thắng là được." Vị đạo diễn máy quay kỳ cựu nhất đã sảng khoái đồng ý phương án này.
Na Young-seok gật đầu, bước đến chỗ nhóm quản lý. Sau khi đã thương lượng ổn thỏa với các đội trưởng, đám hậu bối cấp dưới đương nhiên chỉ có thể răm rắp tuân theo.
"Đã mang đủ lều trại chưa?" Đạo diễn ánh sáng đột nhiên cất lời hỏi.
"Làm gì có lều trại nào!" Đạo diễn Na Young-seok không hề quay đầu mà đáp.
Ba vị "CEO" của tổ công tác "Hai Ngày Một Đêm" đều đồng loạt hóa đá.
"Nếu như thua... thì cứ bỏ chạy." Đạo diễn máy quay nhớ lại chủ ý của Kim Sung-won trước đó.
"Ha ha..." Đạo diễn ánh sáng và đạo diễn âm thanh bật ra hai tiếng cười gượng đầy ẩn ý.
Đạo diễn Na Young-seok rất nhanh lại tìm đến nhóm quản lý.
"Cứ coi như rèn luyện thân thể đi." Quản lý của Eun Ji-won, người kỳ cựu nhất, dù lần đầu gặp phải tình huống trớ trêu như vậy, cũng chỉ biết cười trừ và gật đầu, không nói được lời nào.
"Ji-min không vấn đề gì chứ?" Đạo diễn Na Young-seok lại hỏi Park Ji-min một câu.
"Không vấn đề gì đâu." Park Ji-min dùng ngón trỏ đẩy gọng kính, cười khổ đáp. Dù nàng là một cô gái thành thị lớn lên tại Seoul từ thuở nhỏ, nhưng cũng chẳng phải người không thể chịu khổ.
"Vậy hạng mục thi đấu là gì?" Yeong-jin, quản lý của Kang Ho-dong, hỏi.
"Tạm thời vẫn chưa quyết định." Đạo diễn Na Young-seok đáp.
"Nếu không, cứ chọn quyền anh đi." Yeong-jin nửa đùa nửa thật đề nghị.
"Có muốn sắp xếp cho hai người các ngươi (cùng Kang Ho-dong) so tài một trận không?" Đạo diễn Na Young-seok vừa nghe, liền cười nói.
Mọi người đều bật cười.
"Nếu không, cứ thử xem?" Nụ cười của Yeong-jin đột nhiên khẽ thu lại, nghiêm nghị hỏi.
"Ha ha..." Tất cả mọi người đều không nhịn được bật cười.
"Vậy tốt, ta sẽ đi sắp xếp một chút. Sau đó báo lại cho Ho-dong ca." Đạo diễn Na Young-seok xoay người nói.
"Đạo diễn——" Yeong-jin nhất thời cuống quýt, hắn chỉ là nói đùa mà thôi!
Trước khi thông báo cho Kim Sung-won cùng những người khác, đạo diễn Na Young-seok còn muốn trưng cầu ý kiến của vị "sếp lớn" là đạo diễn Kim Yeong-seon. Ông vốn là tổng đạo diễn của chương trình truyền hình thực tế "Good Sunday" phát sóng cuối tuần trên đài KBS, chỉ ngẫu nhiên mới đi cùng đoàn một lần. Không ngờ lần này lại vừa vặn gặp phải chuyện trớ trêu này.
Đương nhiên, đạo diễn Kim Yeong-seon chẳng có bất kỳ ý kiến gì.
Giờ khắc này, đội nghệ sĩ đang cùng nhau bàn bạc về các hạng mục trò chơi.
"Tôi nói này, hai vị có phải nên tránh mặt một chút không?" Kang Ho-dong đột nhiên có chút quá mức nhạy cảm mà quay sang nói với hai nhân viên đang quay phim.
"..." Hai nhân viên máy quay không nói nên lời.
Sau khi đạo diễn Na Young-seok thông báo rộng rãi cho đông đảo nhân viên, cuối cùng đã chính thức xác định trận đối đầu này giữa nghệ sĩ và đội ngũ công tác. Ba hạng mục thi đấu lần lượt là bóng bàn, bóng đá và nhảy dây tập thể!
...
Đội ngũ nhân viên bắt đầu dọn dẹp sân bãi.
"Các em ơi, mau nhặt đá đi! Giữa sân không được có chỗ nhấp nhô, phải làm cho bằng phẳng một chút." Kim Sung-won nằm phục ở cửa, quan sát đội ngũ nhân viên đang bận rộn trong sân. Thế nhưng, sau khi quan sát một hồi, hắn đột nhiên nhảy bật dậy, lớn tiếng kêu lên: "Này! Cái đám gia hỏa độc ác này!"
"Làm sao vậy?" Eun Ji-won và Kang Ho-dong cùng vài người có thần kinh cực kỳ nhạy cảm lập tức chạy ùa đến.
"Thấy chưa?" Kim Sung-won chỉ tay về phía đội ngũ nhân viên đang dọn dẹp sân.
"Cái gì cơ?" Lee Soo-geun và MC Mong vẫn còn mơ hồ, liền hỏi lại.
"Này! Đám người kia, lại chỉ dọn dẹp phần sân của phe mình!" Kang Ho-dong lập tức nhận ra rằng tất cả nhân viên đều tập trung vào một nửa sân, còn nửa sân kia thì trống không chẳng ai đoái hoài tới.
"Không sao đâu, Ho-dong ca, lát nữa chúng ta cứ giành lấy nửa sân đó mà thi đấu." Lee Soo-geun cười nói.
Đội ngũ nhân viên đang dọn dẹp sân bãi đương nhiên đã nghe thấy cuộc đối thoại của mấy người bọn họ, chỉ đành nhìn nhau. Sau đó, họ không nói một lời nào, chia nhau đi dọn dẹp phần sân đối diện.
"Không được luyện tập!" Đúng lúc này, Eun Ji-won lại phát hiện ở một góc khác, có vài nhân viên đang luyện tập bóng đá. Hắn nhất thời lớn tiếng quát tháo, hệt như bà cô trực phòng vậy.
Trong lúc đội ngũ nhân viên đang dọn dẹp sân bãi, Kim Sung-won lén lút trong phòng nhìn lại tin nhắn cuối cùng mà Taeyeon đã gửi trước đó... "Tối nay chờ tin nhắn của em nha, sẽ cho anh xem bất ngờ!" Kim Sung-won gửi một tin nhắn đi, hắn đã hạ quyết tâm hôm nay nhất định phải dốc toàn lực ứng phó.
...
Công tác chuẩn bị cuối cùng cũng đã hoàn tất.
"Thật không thể ngờ, cuộc tranh tài ba hiệp giữa các diễn viên và đội ngũ công tác của 'Hai Ngày Một Đêm' nhằm tranh giành chỗ ngủ đã chính thức bắt đầu!" Kang Ho-dong giới thiệu.
"Đội ngũ công tác, xin mời lên sân khấu!" Giờ phút này, Kim Sung-won đang dâng trào cảm xúc mãnh liệt.
Sáu nhân viên đã bước lên sân khấu, trong đó bỗng nhiên có cả quản lý của MC Mong, Lee Hun-seok. Vị này có khả năng cảm thụ nghệ thuật chẳng hề kém cạnh các diễn viên, hơn nữa còn có thể làm tài xế, làm đầu bếp, thậm chí vào thời khắc mấu chốt còn có thể làm người đóng thế cho Kang Ho-dong. Có thể nói là một nhân tài toàn năng hiếm có.
"Nghiêm! Chào!" Sau khi hai bên cú chào lẫn nhau, không khí tại hiện trường đột nhiên trở nên ngưng trọng.
"Trước tiên, xin mời tự giới thiệu bản thân." Kim Sung-won nói.
"Đại diện đội ngũ diễn xuất: Kim Dae-ju!"
"Kim Jeong-geun, Park Sang-hyeok!" Hai vị này có tình bạn cực kỳ tốt, thường xuyên phụ trách việc hỗ trợ.
"Đại diện đội quản lý: Lee Hun-seok!"
"Đại diện đội ánh sáng: Kim Ji-hoon!"
Vị cuối cùng còn trực tiếp hơn, chỉ tay vào chiếc micro treo lơ lửng trên đầu và tuyên bố: "Microphone là của ta!" Đó chính là đạo diễn âm thanh Kim Gil-bong.
"Tôi xin làm rõ quy tắc một chút, cuộc so tài đầu tiên là bóng bàn, sau đó là bóng đá, và cuối cùng là nhảy dây tập thể! Không được lặp lại người tham gia thi đấu, mỗi cuộc tranh tài tính 5 điểm, nói cách khác đội nào giành được 5 điểm trước tiên thì sẽ chiến thắng!" Kim Sung-won giới thiệu. Đội ngũ nhân viên tại hiện trường nhìn theo ánh mắt của Kim Sung-won, thoáng ngẩn người, sau đó đồng loạt hô vang: "CALL!" Âm thanh vang dội khiến sáu người giật mình.
Đúng lúc này, bầu trời đột nhiên bắt đầu đổ mưa lất phất.
"Nghe nói khoảng hai giờ sáng sẽ có mưa lớn." Kim Sung-won nhìn đội ngũ nhân viên đang hối hả che chắn thiết bị, đột nhiên cất lời: "Cho dù có mưa lớn đi chăng nữa, tuyệt đối cũng không được thay đổi địa điểm!"
"Đương nhiên rồi!" Đạo diễn Na Young-seok sảng khoái đáp lời. Tám mươi người mà chọn ra được sáu nhân viên tinh anh, lại chẳng lẽ không thắng nổi sáu diễn viên bọn họ sao?
"Được! Mời đại diện đội bóng bàn ra khỏi hàng!" Kim Sung-won nói.
"Hô—— hô——" Kang Ho-dong hệt như một võ sĩ quyền anh đứng trước khán đài, vung vẩy cây vợt bóng bàn trong tay... Eun Ji-won cũng cất tiếng hò hét quái dị, cốt để áp đảo khí thế của đối phương ngay từ đầu.
Đại diện đội diễn viên: Kang Ho-dong và Eun Ji-won; đại diện đội ngũ công tác: Kim Ji-hoon và Kim Dae-ju.
"Để các ngươi mở mang kiến thức một chút về thực lực của quán quân bóng bàn 'lỗ hổng nhỏ' năm nào!" Kang Ho-dong vừa xoay cổ tay vừa nói.
"Chuẩn bị—— bắt đầu!" Bởi vì trời đã bắt đầu đổ mưa, Kim Sung-won liền nhanh chóng đẩy nhanh tiến độ.
Ngay khi Kim Sung-won dứt lời, tám mươi nhân viên công tác đều im bặt, dồn hết sự chú ý vào sàn đấu bóng bàn nhỏ bé.
"Hiện giờ, đội ngũ công tác Kim Ji-hoon phát bóng!"
"Đội nghệ sĩ Eun Ji-won tung ra một cú phản công đẹp mắt, khiến đội hình hai người của đội ngũ công tác thoáng chút hỗn loạn!"
"Đội ngũ công tác có chút vội vàng phản kích!"
"Cú đập mạnh kinh điển của Kang Ho-dong đã xuất hiện! TUYỆT VỜI! Tuyển thủ đội ngũ công tác bị đánh đến nỗi chỉ biết trố mắt nhìn, hoàn toàn không còn sức lực phản công!"
Kang Ho-dong quả nhiên không hổ danh với biệt danh "Quán quân bóng bàn lỗ hổng nhỏ", rất nhanh đã giành được điểm đầu tiên đầy thuận lợi.
Thế nhưng, lời b��nh luận c��a Kim Sung-won lại khiến toàn bộ đội ngũ nhân viên tại hiện trường đồng loạt xuỵt xoa—— bởi thái độ chủ quan thiên vị chẳng hề che giấu! Hành vi rõ ràng là bao che giúp đỡ! Quả thực không thể có bình luận viên nào kém cỏi hơn hắn!
"Làm rất tốt! Sung-won." Kang Ho-dong và Eun Ji-won tiến lên vỗ tay chúc mừng Kim Sung-won.
"Hiện giờ, đội ngũ công tác đã bán ra bước đầu tiên trên con đường ngủ ngoài trời!" Kim Sung-won bắt đầu tạo áp lực cho Kim Dae-ju và đồng đội.
"Hiện giờ, mưa càng lúc càng nặng hạt, sân bóng bàn cũng càng... Bóng tốt! Tuyển thủ Kim Dae-ju tung một cú trả tay đập mạnh, bóng bàn bay ra ngoài! Đội nghệ sĩ lại giành thêm một điểm!" Kim Sung-won kích động kêu lên.
Phía đội nghệ sĩ lập tức vui mừng khôn xiết chúc mừng nhau, trong khi phía đội ngũ công tác thì đã chìm trong một mảng u ám.
"Hiện giờ là ván đấu thứ ba, tuyển thủ Kang Ho-dong phát bóng, tuyển thủ Kim Dae-ju phản công... Bóng tốt! Cú phản công của tuyển thủ Kim Dae-ju bị lưới chặn lại, đội nghệ sĩ lại lần nữa thuận lợi giành được điểm thứ ba! Tỷ số hiện tại đã là 3:0!" Lời bình luận của Kim Sung-won khiến toàn bộ đội ngũ nhân viên tại hiện trường căm hận đến nghiến răng nghiến lợi.
Rất nhanh sau đó, tỷ số đã biến thành 4:0.
"Ai——, Kim Sung-won tiên sinh, làm ơn giữ chút phong độ thi đấu được không?" Đạo diễn Na Young-seok cuối cùng không nhịn được lên tiếng. Kim Dae-ju đã liên tục gãi đầu, rõ ràng là có chút căng thẳng.
"Phong độ ư? À!" Lee Soo-geun dùng khăn mặt lau sạch phần sân bóng bàn của đội mình, rồi tiện tay vắt chỗ nước mưa sang phần sân của đội đối thủ.
"..." Toàn bộ đội ngũ nhân viên đều á khẩu không nói nên lời.
Thế nhưng, có lẽ là do đột nhiên thả lỏng cảnh giác, khi Eun Ji-won phát bóng, hắn lại trực tiếp đưa bóng vào lưới.
"Oa!" Tám mươi nhân viên tại hiện trường lập tức sôi trào cả lên.
Tỷ số dần dần đảo ngược... Cho đến 4:4.
Sắc mặt của bốn người Kim Sung-won cũng theo đó dần dần trở nên cứng ngắc.
"Ho-dong ca, Ji-won ca! Hiện giờ chúng ta cần là thực lực, chứ không phải trình diễn!" Kim Sung-won không nhịn được nói với hai người.
"Biết rồi, biết rồi!" Kang Ho-dong khoát tay nói. Hắn cũng đã trở nên căng thẳng!
Mưa càng lúc càng nặng hạt, lời Kim Sung-won vừa nói về "mưa to" rất có khả năng sẽ trở thành sự thật, kiểu thời tiết này mà ngủ ngoài trời thì chắc chắn sẽ xảy ra chuyện lớn!
Độc giả sẽ tìm thấy bản chuyển ngữ đặc sắc này duy nhất tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chuyện được truyền tải trọn vẹn.