Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 594: Hongkong dạo chơi (hạ)

Trong lúc mua sắm, Taeyeon vẫn không quên quà tặng cho Sunny và các cô gái khác. Nàng vừa giúp họ chọn lựa, vừa chọn đồ cho mình, hoàn toàn chìm đắm trong niềm vui.

Dù đã chuẩn bị sẵn sàng lòng kiên nhẫn, Kim Sung-won vẫn không khỏi cảm thấy có chút bất lực. Taeyeon cứ như thể cố ý thử thách hắn vậy, mỗi lần chọn được món đồ ưng ý lại vì một "khuyết điểm" nào đó mà đặt xuống.

Điều Kim Sung-won khó chịu đựng nhất chính là kiểu lựa chọn lung tung, không mục đích như vậy. Nhưng biết làm sao được, đó là Taeyeon mà! Dù không thể chịu đựng nổi, hắn cũng chỉ đành nhẫn nhịn.

"Chiếc áo khoác gió này không tệ chứ?" Trong trung tâm thương mại, Taeyeon vừa khoa tay múa chân, vừa chỉ vào một chiếc áo khoác trắng hỏi Kim Sung-won.

Kim Sung-won cười gượng, tiến lên cầm chiếc áo khoác gió đặt lại chỗ cũ, nói: "Khi về nước, anh nhất định sẽ mua cho em một cái thật tốt, được không?" Lần trước, chuyện hắn mua áo khoác gió cho Yoona đã lên trang nhất báo chí, gần như nửa giới giải trí đều biết hắn sẵn lòng chi 3 triệu won để mua một bộ quần áo cho "em gái". Lần này, quần áo của "vợ" chính thức, nếu chỉ có vài nghìn đô la Hồng Kông, hắn sợ rằng sau khi chương trình phát sóng, Taeyeon sẽ bị mang ra so sánh với Yoona.

"Hừ!" Taeyeon liếc mắt nhìn Kim Sung-won một cái, rất hài lòng sự "khôn ngoan" của hắn. Nàng cũng không yêu cầu Kim Sung-won nhất định phải mua cho mình một chiếc áo khoác đắt hơn, điều nàng quan tâm chính là thái độ của hắn.

Thế nhưng, khi Taeyeon quay đầu lại, nàng phát hiện nhân viên hướng dẫn mua sắm phía trước nhìn hai người một chút, khóe miệng khẽ cong xuống, trong mắt thoáng hiện vẻ khinh bỉ.

Một luồng lửa giận bỗng chốc bùng lên từ đáy lòng! Taeyeon chú ý thấy ánh mắt của nhân viên hướng dẫn dừng lại ở chiếc túi xách của nàng. Nếu nói điểm này nàng còn có thể chịu đựng, thì hai chữ "keo kiệt" mà đối phương biểu lộ qua khẩu hình đã khiến nàng không thể chịu đựng nổi nữa.

Bởi vì nàng và Kim Sung-won là du khách Hàn Quốc, nên quản lý sảnh đặc biệt sắp xếp một nhân viên hướng dẫn thông thạo tiếng Hàn cho họ. Vừa nãy, khẩu hình của nhân viên này chính là đang dùng tiếng Hàn nói "keo kiệt".

Quả thật, trang phục của ba người họ không quá "sang trọng". Dù Kim Sung-won có tiền và không tiết kiệm như những người Hàn Quốc bình thường khác, nhưng hắn luôn rất tùy ý trong cách ăn mặc, đặc biệt khi quay chương trình, hắn vô cùng tinh tế và chú trọng việc duy trì thân phận bình đẳng với Taeyeon. Bởi vậy, quần áo của hắn trông rất bình thường.

Còn Taeyeon thì luôn rất tiết kiệm, thậm chí thường xuyên nhặt nhạnh tiền tiêu vặt rơi ra khi các thành viên thay đồ rồi tích cóp lại. Số tiền Kim Sung-won cho nàng, nàng cũng không nỡ tiêu, vả lại lúc này thân phận của họ chỉ là những ca sĩ trẻ bình thường mà thôi. Vì thế, chiếc túi xách của nàng cũng chỉ là một món đ��� bình thường.

Còn hai người quay phim thì càng không cần phải nói, họ gần như luôn mặc đồng phục công sở, đầu đội chiếc mũ bình thường.

Nhân viên hướng dẫn mua sắm này là người làm việc tại một trung tâm thương mại lớn, ánh mắt đã sớm tôi luyện thành thục, nên mới có cách biểu lộ như vậy... "Em muốn đổi túi mới!" Taeyeon đột nhiên quay đầu nói với Kim Sung-won. Vẻ mặt của nhân viên hướng dẫn kia chỉ thoáng qua, vả lại cũng không lên tiếng, nàng chỉ có thể phản kích theo cách này.

"Mua túi?" Kim Sung-won đứng phía sau Taeyeon, không nhìn thấy vẻ mặt của nhân viên hướng dẫn kia, nhưng hắn thông qua vẻ mặt tức giận bất bình của Taeyeon, cộng thêm xung quanh chỉ có mấy người bọn họ, lập tức suy đoán ra nguyên nhân có thể xảy ra. Vẻ mặt tùy ý ban đầu của hắn lập tức thay đổi, Kim Sung-won nhìn nhân viên hướng dẫn kia một chút rồi nói với Taeyeon: "Lát nữa đi, anh thấy ở đây hình như không có gì tốt cả."

"Thưa ông, tầng bốn trung tâm thương mại của chúng tôi là khu chuyên bán túi hàng hiệu." Lúc này, nhân viên hướng dẫn kia đột nhiên mở miệng nói: "Tuy nhiên, túi hàng hiệu ở đây của chúng tôi thì không giảm giá đâu ạ!" Là một người làm dịch vụ, nàng tinh thông sự đời, làm sao có thể không nhìn ra "tâm tư nhỏ" của Taeyeon?

Sắc mặt Taeyeon hoàn toàn sa sầm xuống.

Hai người Park Jeong-won đã chuẩn bị hạ máy quay phim xuống, nhưng lại bị Kim Sung-won ra hiệu không sao cả.

Lần này, Kim Sung-won cuối cùng cũng chính thức xác định được nguyên do sự việc, khóe miệng hắn vô cớ khẽ nhếch lên. Hắn thật không ngờ, mình lại có một ngày gặp phải tình huống này. Ở Hàn Quốc, vì danh tiếng của mình, làm sao hắn có thể gặp phải chuyện như vậy?

Khi nhân viên hướng dẫn này nói chuyện, mặt vẫn mỉm cười, hoàn toàn là thái độ chuyên nghiệp tiêu chuẩn. Nhưng chính vì như vậy, lại càng khiến người ta tức giận hơn.

Kim Sung-won, trong ánh mắt có chút khinh thường của nhân viên hướng dẫn, kéo Taeyeon đi được hai bước rồi quay người lại, "nhẹ giọng" nói: "Chúng ta đổi trung tâm thương mại khác mà mua đi. Em nghe nói có vài nhân viên hướng dẫn chuyên trách 'chặt chém' những du khách nước ngoài như chúng ta, nếu chúng ta đi theo cô ta mà mua bất cứ thứ gì, giá cả có thể đắt hơn mấy chục lần đấy!" Vừa nói, hắn còn làm một động tác cắt cổ. Đương nhiên, thị trường hàng hiệu thật sự không thể có chuyện này, hắn cố ý nói như vậy.

"Xì!" Taeyeon lập tức từ giận dữ chuyển sang mỉm cười, đánh nhẹ Kim Sung-won một cái rồi nói với hắn: "Anh ngốc quá! Chúng ta có thể đuổi cô ta đi rồi tự mình đi mua mà! Cô ta chẳng phải đã nói rồi sao? Tầng bốn chính là khu đó."

"Cũng đúng ha! Vẫn là bà xã thông minh nhất." Kim Sung-won làm ra vẻ mặt bừng tỉnh, vỗ vỗ đầu Taeyeon nói.

Không biết là bị những lời "nói nhỏ" của Kim Sung-won và Taeyeon làm tức giận, hay là bởi vì bị Kim Sung-won nói trúng tim đen, nói chung, nụ cười chuyên nghiệp trên mặt nhân viên hướng dẫn kia đã biến mất từ lâu.

"Ngại quá, làm phiền cô rồi, giờ chúng tôi không cần cô nữa." Kim Sung-won tiến lên nói thẳng thừng, với thái độ "lịch sự nhã nhặn" giống hệt nhân viên hướng dẫn kia vừa rồi, nhưng ngữ khí thì dù thế nào cũng không thể khiến người ta vui vẻ. Hơn nữa, hắn dùng chính là tiếng Hán kiểu phát thanh viên.

Nói xong, Kim Sung-won cũng không thèm để ý thái độ của nhân viên hướng dẫn kia, kéo Taeyeon đi về phía tầng bốn, đồng thời khoe khoang với Taeyeon: "Tiếng Hán của anh tốt hơn cô ta nói chứ?"

"Ha ha..." Tiếng cười đặc trưng đầy tình người của Taeyeon vang lên.

Nhân viên hướng dẫn kia chỉ cảm thấy tiếng cười của Taeyeon không khỏi chói tai, bĩu môi, đi sang một bên, nhưng vẫn luôn chú ý xem hai người có xuống chưa. Nàng có chút không cam tâm!

"Thật sự muốn mua sao?" Đến tầng bốn, Taeyeon nhìn khắp các loại túi hàng hiệu, có vẻ như không muốn rời đi, nhưng trong tay vẫn kéo Kim Sung-won hỏi.

"Đương nhiên là mua thật chứ!" Kim Sung-won cười nói: "Trên mạng chẳng phải vẫn có người nói em câu được chàng rể quý sao? Hôm nay, chàng rể quý này sẽ thể hiện một lần cho em xem. Đi thôi!"

Taeyeon do dự một chút, sau đó bị Kim Sung-won kéo đi, bước theo sau hắn.

Một chiếc túi xách nữ da bò màu đen của Versace dùng được cả xách tay và đeo vai, một chiếc ví thẻ thời trang bằng da thật màu hồng của FABI, tổng cộng tiêu tốn 2.4 triệu won.

"Cũng chính là giá cả không chênh lệch là bao so với chiếc áo khoác gió của Yoona." Khi xuống lầu, Taeyeon khẽ lẩm bẩm.

Kim Sung-won xoa xoa cằm, giả vờ không nghe thấy.

"Ồ?" Sau khi xuống lầu, Taeyeon chợt nhận ra nhân viên hướng dẫn mua sắm lúc trước. Sau khi ánh mắt hai người chạm nhau, Taeyeon ngẩng đầu hừ nhẹ một tiếng, nắm chặt tay ôm lấy cánh tay Kim Sung-won.

Nhân viên hướng dẫn kia vừa nhìn liền nhận ra chiếc túi xách và giá của ví thẻ Taeyeon đang cầm, sắc mặt lập tức trở nên hơi khó coi.

"Ánh mắt gì thế này? Chàng rể quý như thế mà cô ta cũng có thể coi là nhà quê, vậy mà còn làm nhân viên hướng dẫn chứ!" Taeyeon thầm nghĩ. Điều nàng chú ý chính là ánh mắt khinh bỉ mà nhân viên hướng dẫn kia nhìn về phía Kim Sung-won.

Chờ hai người mua xong xuôi tất cả mọi thứ, trời đã khoảng tám giờ tối. Giao những túi lớn túi bé cho trợ lý vừa lái xe đến, Kim Sung-won dẫn Taeyeon bắt đầu tìm kiếm địa điểm ăn tối.

Đi dạo nửa ngày, Taeyeon cuối cùng cũng mệt lử, cũng không còn tâm trí nào để thưởng thức cảnh đêm Hồng Kông, nàng ôm cánh tay Kim Sung-won, cúi đầu theo từng bước chân của hắn.

"Chính là chỗ này." Khi Kim Sung-won đi ngang qua một nhà hàng kiểu Tây, hắn đột nhiên dừng lại, rồi bước vào.

Trong phòng ăn rất yên tĩnh, dù có không ít người đang ăn uống, nhưng tiếng nói chuyện lại rất nhỏ, đặc biệt là ở một góc sảnh còn có một nghệ sĩ đang biểu diễn đàn piano, cảnh tượng vô cùng thi vị.

Nghe thấy tiếng đàn piano, Taeyeon bỗng cảm thấy phấn khởi, khóe miệng không khỏi nở một nụ cười nhẹ. Nàng đã đoán ra dụng ý của Kim Sung-won.

Quả nhiên, sau khi gọi món, Kim Sung-won tìm đến ông chủ thương lượng đôi ba câu, sau đó đứng sang một bên chờ đợi. Bản nhạc này đã gần kết thúc.

Sau khi nốt nhạc cuối cùng ngân lên, dưới sự ra hiệu của ông chủ, nghệ sĩ dương cầm đã nhường vị trí lại cho Kim Sung-won.

Những vị khách trong nhà hàng đã chú ý đến Kim Sung-won từ lúc nãy, giờ khắc này thấy hắn đứng dậy, họ đồng loạt chú ý.

"Chào mọi người, tôi là Kim Sung-won, một du khách đến từ Hàn Quốc!" Kim Sung-won hơi cúi người, dùng tiếng Anh nói: "Ở đây, tôi muốn đệm đàn và hát một ca khúc dành tặng cho 'vợ' tôi, Kim Taeyeon." Hắn không hề nhắc đến chuyện đang quay chương trình.

"Ba ba ba..." Một tràng vỗ tay nhiệt liệt vang lên, sau đó tất cả mọi người đều theo hướng ngón tay của Kim Sung-won mà nhìn về phía Taeyeon.

Taeyeon mười ngón tay đan vào nhau, đặt trước ngực, khuôn mặt nhỏ mơ hồ tỏa sáng, dường như gợn lên một tầng sóng nước mang tên "Hạnh phúc". Sự mệt mỏi trước đó đã sớm bị nàng vứt ra sau đầu.

"Ca khúc có tên là 《Chuyện Lãng Mạn Nhất》." Kim Sung-won khẽ mỉm cười với Taeyeon, điều chỉnh vị trí micro một chút, sau đó ngồi xuống.

"Dựa lưng vào nhau ngồi trên thảm..." Kim Sung-won hát bản gốc bằng tiếng Hán.

Chỉ vừa mở miệng, cả phòng ăn liền lập tức yên tĩnh lại. Ông chủ vì tò mò mà nán lại nhà hàng cũng lập tức ngây người, không khỏi hoài nghi nhìn Kim Sung-won một chút: đây là một người Hàn Quốc sao?

Vẻ mặt Taeyeon hơi bần thần, tâm tư bay bổng, không khỏi nhớ lại cảnh tượng năm ngoái khi hai người ở nhà mình tại Jeonju, khóe miệng bất tri bất giác mà cong lên.

"Em có thể nghĩ đến chuyện lãng mạn nhất, chính là cùng anh bên nhau chậm rãi già đi..." Tiếng hát của Kim Sung-won luôn chứa chan tình cảm. Dù chỉ có nhạc đệm piano đơn giản, nhưng chính vì vậy, lại càng thể hiện rõ tinh túy của bài hát này. Trong phòng ăn, không ít người cũng không khỏi khe khẽ hát theo, thậm chí quên cả việc ăn cơm.

Đặc biệt, điều khiến người ta ấn tượng sâu sắc chính là Kim Sung-won từ đầu đến cuối đều nhìn Taeyeon, hoàn toàn dựa vào cảm giác tay để biểu diễn đàn piano.

"Mãi đến khi chúng ta già đến mức không đi đâu được nữa, anh vẫn sẽ coi em là bảo bối trong lòng." Khi câu ca từ cuối cùng kết thúc, Kim Sung-won đứng dậy nói lời cảm ơn.

"Ba ba ba..." Tiếng vỗ tay như sấm dậy, hoàn toàn khác với tiếng vỗ tay cổ vũ, khách sáo trước đó. Taeyeon càng ra sức vỗ đến đỏ ửng cả bàn tay nhỏ, hai mắt long lanh nước nhìn Kim Sung-won.

Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại Truyen.Free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free