Học sinh cấp ba ở Hàn Quốc hàng năm sẽ tham gia kỳ thi đại học vào tháng 11. Sau đó, đến tháng 1 năm kế tiếp, họ mới có thể tra cứu điểm thi của mình, rồi tiếp tục chọn trường đại học và chuẩn bị phỏng vấn.

Ngày 11 tháng 2 là thời điểm các trường trung học tổ chức lễ tốt nghiệp, đánh dấu sự kết thúc chính thức của quãng đời học sinh cấp ba.

Trong nhóm Girl's Generation, Yoona và Sooyoung đều sẽ chính thức tốt nghiệp trung học vào ngày hôm nay. Ban đầu, hai người còn cá cược xem Kim Sung-won sẽ tham dự lễ tốt nghiệp của ai, nhưng anh lại từ chối cả hai. Năm ngoái, tại buổi họp mặt fan, Kim Sung-won từng hứa với Eun-jin rằng nếu cô đỗ Đại học Seoul, anh sẽ tham dự lễ tốt nghiệp của cô.

Giờ đây, cô ấy đã thực sự đỗ Đại học Seoul, Kim Sung-won đương nhiên không thể nuốt lời.

...

Sáng ngày 11, lúc 10 giờ, bên ngoài cổng trường Trung học Hwang-nam ở Seoul, một nữ sinh cao khoảng 1 mét 60 đang chắp tay sau lưng đi đi lại lại.

Trên người nữ sinh mặc bộ đồng phục trung học chỉnh tề: áo vest nhỏ, áo sơ mi trắng, cà vạt, váy ngắn, tất len và giày da nhỏ. Mái tóc dài được buộc cao thành một búi đuôi ngựa xõa tung trên đỉnh đầu, một lọn tóc dài màu nâu nhỏ buông lơi từ khóe mắt xuống đến cằm, mang theo vài phần nét thanh thuần quyến rũ.

“Sao vẫn chưa đến?” Theo thời gian trôi qua, nữ sinh nhỏ nhắn này dần cảm thấy chút lo lắng. Lễ tốt nghiệp sẽ tổ chức vào khoảng 10 giờ rưỡi, nhưng người mà cô muốn đợi vẫn bặt vô âm tín.

Cô sốt ruột dậm chân, đang định lấy điện thoại ra thì một chiếc xe màu xanh lam bất ngờ dừng lại trước mặt, sau đó một người đàn ông dáng người cao ráo bước xuống từ bên trong.

“Sung-won oppa, chào anh!” Mắt nữ sinh bỗng sáng bừng. Cô chạy nhanh hai bước tới, đồng thời cúi người chào hỏi.

Người đàn ông bước xuống xe chính là Kim Sung-won. Mục đích anh đến đây là để thực hiện lời hứa với cô bé Eun-jin ngày trước.

“Chúc mừng em, Eun-jin!” Kim Sung-won khẽ cười, nói với cô ấy: “Xin lỗi em, trên đường bị kẹt xe nên anh đến muộn một chút.”

“Không sao đâu ạ, vẫn kịp mà!” Giọng Eun-jin trong trẻo dễ nghe, mang theo niềm vui khó che giấu. Cô chậm rãi chạy đến cách Kim Sung-won khoảng hai bước thì đột nhiên dừng lại, hai chân khép nép, hai tay nhỏ nhắn chắp sau lưng, ngẩng đầu tỉ mỉ quan sát Kim Sung-won.

“Sao thế?” Kim Sung-won dang hai tay hỏi.

Hai hàng lông mày tinh tế của Eun-jin khẽ nhíu lại, đôi mắt hình hạt hạnh nhân nhẹ nhàng liếc nhìn, sau đó cô dùng ngón tay khẽ chạm vào chóp mũi của mình, phồng má nói: “Bình thường quá!” Kim Sung-won chỉ mặc một bộ áo bóng chày màu trắng đen rất đỗi bình thường.

“À!” Kim Sung-won xoa xoa cằm, nói: “Thật xin lỗi đã làm em thất vọng.”

“Nhưng mà, Sung-won oppa có dáng người và khí chất như vậy, mặc gì cũng đẹp.” Nghe Kim Sung-won xin lỗi, Eun-jin liền thay đổi giọng điệu ngay lập tức, vẻ mặt hớn hở nói: “Chúng ta đi thôi ạ.”

“Ha ha…” Kim Sung-won khẽ cười, đi theo Eun-jin đến hội trường tổ chức lễ tốt nghiệp, tiện miệng hỏi: “Bác trai, bác gái không đến sao?”

“Vâng.” Eun-jin gật đầu nói: “Mẹ cháu đi Đức, ba cháu có một cuộc họp ạ.”

“Chào tiền bối ạ!” Lúc này, ba nữ sinh đi ngang qua phía sau hai người, cúi người chào Eun-jin xong, tò mò liếc nhìn Kim Sung-won, sau đó đồng loạt kinh hô một tiếng, đột nhiên che miệng kêu lên: “Sung-won oppa?”

“Chào các em.” Kim Sung-won hơi dừng bước, gật đầu chào các cô gái.

“Chúng tôi muốn đi tham gia lễ tốt nghiệp.” Eun-jin lạnh nhạt nói, vẻ mặt hơi lạnh lùng.

“Vâng ạ!” Ba nữ sinh vừa nghe, liền lập tức bỏ ý định xin chữ ký. Tuy nhiên, họ vẫn đi theo phía sau hai người từ xa.

Quãng đường không xa, nhưng khi Kim Sung-won và Eun-jin bước vào hội trường lớp học, phía sau họ đã có hơn chục người theo sau. Điều này là do phần lớn học sinh đều không ở trong trường học.

Kim Sung-won nhận ra, khác với hình ảnh nhiệt tình, hào phóng, trong sáng mà anh từng thấy, Eun-jin trong đời sống lại là một người cao ngạo. Nhưng không phải kiểu kiêu ngạo khinh thường người khác, mà là tính cách giống như mèo ngạo kiều, có giao tình với tất cả mọi người nhưng đều bình thường như nước lã.

Khi hai người đi đến hành lang hội trường, lập tức gây nên một sự xôn xao, rất nhiều phụ huynh và học sinh đều vây quanh ở đó.

“Chào ngài, Kim Sung-won.” Một người đầu tiên nhận ra anh, tiến lên hai bước, hơi cúi người đưa tay ra nói.

“Chào ngài.” Kim Sung-won khẽ cười đáp lễ.

Những lời thăm hỏi liên tiếp kéo đến, Eun-jin cũng không tỏ vẻ sốt ruột, mà từng bước từng bước chậm rãi cùng anh tiến vào hội trường.

“Sung-won oppa thật sự đến rồi!” Trong số bạn học của Eun-jin, cũng có những fan của Kim Sung-won. Họ đã sớm nghe nói chuyện này, giờ khắc này nhìn thấy anh thật sự xuất hiện, nhất thời kinh ngạc kêu lên.

May mắn thay, lễ tốt nghiệp sắp bắt đầu, nên các học sinh xung quanh chỉ chào hỏi từ xa, không xúm lại gần.

Eun-jin nói với Kim Sung-won một tiếng, rồi đi đến chỗ ngồi của mình.

Vài phóng viên đứng trước bục chủ tịch nhìn thấy Kim Sung-won, ánh mắt đồng loạt sáng lên, nhanh chóng cử một người đến. Tuy nhiên, Kim Sung-won vẫy tay từ chối phỏng vấn, bày tỏ rằng anh chỉ đến để thực hiện lời hứa trước đó.

“Thưa ngài Kim Sung-won, xin hỏi đó là lời hứa gì ạ?” Người phóng viên này vẫn không bỏ cuộc, tiếp tục hỏi.

Kim Sung-won liếc nhìn anh ta, giải thích: “Trước đây tôi từng hứa với fan Eun-jin rằng, nếu em ấy có thể thi đậu Đại học Seoul, tôi sẽ tham dự lễ tốt nghiệp của em ấy.” Nói xong, anh hơi mím môi, ra hiệu sẽ không trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào khác.

Người phóng viên này lúc đó mới biết điều không hỏi thêm, nhưng vẫn ��ứng sang một bên trực tiếp tiến hành quay chụp.

Dần dần, khi ngày càng nhiều học sinh tốt nghiệp ổn định chỗ ngồi, một không khí trang trọng nhàn nhạt lặng lẽ dâng lên. Đám đông vốn đang trò chuyện xì xào cũng dần trở nên yên tĩnh.

Qua ngày hôm nay, nhóm bạn bè cùng mặc một bộ đồng phục học sinh, cùng nhau sinh hoạt ba năm này sẽ mỗi người một ngả. Có thể họ sẽ tiếp tục giữ liên lạc, nhưng khả năng lớn hơn là tình cảm sẽ bị thời gian như nước chảy làm phai nhạt, giống như Kim Sung-won và Lee Ji-hyun, chỉ còn lại thỉnh thoảng một ấn tượng nhàn nhạt trong những bức ảnh tốt nghiệp.

Khi lễ tốt nghiệp chính thức bắt đầu, cảm giác nặng trĩu này càng trở nên rõ rệt.

Không có cảnh tượng khóc lóc ỉ ôi, nhưng sắc mặt mỗi học sinh đều đặc biệt nghiêm túc, như thể hận không thể dùng hai tay nhẹ nhàng nâng niu từng giây phút hiện tại.

Điểm danh, đứng dậy, lên bục, cúi chào, xuống bục... Những động tác đơn giản cứ lặp đi lặp lại. Giống như kim đồng hồ lặng lẽ chuyển động, âm thầm bào mòn từng giây phút quý giá của họ. D�� hiểu rõ điều đó, họ lại không cách nào ngăn cản!

Phụ huynh, bạn bè, phóng viên, cùng các hậu bối vây xem ngoài cửa, tất cả đều giữ vẻ mặt nghiêm túc, lặng lẽ lắng nghe âm thanh từ bục chủ tịch.

“Park Eun-jin!” Cuối cùng, tại phần cuối buổi lễ, hiệu trưởng công bố bằng tốt nghiệp và gọi tên Eun-jin. Là học sinh duy nhất của Trung học Hwang-nam trong đợt tốt nghiệp lần này thi đỗ Đại học Seoul, Park Eun-jin đã trở thành niềm kiêu hãnh của trường, và vài phóng viên xung quanh cũng vì cô mà đến.

Eun-jin bước lên bục. Hiệu trưởng bắt đầu tuyên dương quá trình học tập, rèn luyện và những nỗ lực của cô.

Những lời nói ngày xưa từng khiến cô vô cùng nhàm chán, giờ khắc này nghe lọt tai lại mang một ý nghĩa khác biệt.

“Đây là cống hiến cuối cùng tôi có thể dành cho ngôi trường này.” Eun-jin khẽ cắn môi, mắt hơi chuyển động. Cô nhìn về phía Kim Sung-won nổi bật trong đám đông.

Kim Sung-won nhẹ nhàng cười, gật đầu với cô.

Có lẽ vì lúc này quá đỗi đa sầu đa cảm, nụ cười của Kim Sung-won đột nhiên mở rộng vô hạn trong mắt Eun-jin, cho đến khi lấp đầy tâm trí cô.

Ấm áp như ánh mặt trời ngoài cửa sổ.

Cuối cùng, hiệu trưởng kết thúc bài phát biểu, trao bằng tốt nghiệp cho Eun-jin và động viên cô một vài lời.

Thế nhưng, lễ tốt nghiệp lại không kết thúc ngay lập tức. Hiệu trưởng đột nhiên nói: “Hôm nay, ngài Kim Sung-won cũng đã đến hiện trường! Tôi muốn mời ngài Kim Sung-won phát biểu đôi lời chia tay dành cho các em học sinh. Có được không ạ?”

Theo lời hiệu trưởng, một đám học sinh đồng loạt quay đầu, ánh mắt tập trung vào Kim Sung-won.

Mặc dù lời mời có chút đường đột, nhưng Kim Sung-won không từ chối, anh sải bước đi tới bục chủ tịch.

“Phiền ngài.” Hiệu trưởng cực kỳ trang trọng cúi chào Kim Sung-won và nói lời cảm ơn.

Sau khi Kim Sung-won đáp lễ, anh đứng trước micro, nhìn xuống dưới bục, từng gương mặt vẫn còn non nớt.

Trong hội trường hoàn toàn yên tĩnh.

“Các em vừa trải qua một năm lớp 12 điên cuồng, tôi tin rằng cũng không cần tôi phải nhấn mạnh những điều như ‘phấn đấu, nỗ lực’ hay đại loại thế.” Dừng vài giây, Kim Sung-won mới mở lời nói: “Tôi chỉ muốn nói với mọi người một câu – nếu như em không liên hệ với tôi, tôi cũng không liên hệ với em, một ngày nào đó, chúng ta sẽ trở thành người lạ!”

Nói xong, Kim Sung-won cúi người bước xuống bục giảng.

Mãi cho đến khi anh bắt tay với hiệu trưởng, cả hội trường mới bùng nổ tiếng vỗ tay như sấm.

...

Lễ tốt nghiệp kết thúc. Lúc này đã là buổi trưa, Kim Sung-won mời Eun-jin đi ăn cơm, đồng thời cũng coi như là chúc mừng cô.

“Sung-won oppa, anh và Taeyeon đang hẹn hò sao?” Trong phòng riêng, sau khi dùng bữa xong, Eun-jin đột nhiên nhìn chằm chằm Kim Sung-won hỏi.

Kim Sung-won ngẩn người, đặt đôi đũa trong tay xuống, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Eun-jin, hơi do dự một chút rồi gật đầu. Trong chuyện tình cảm, anh có thể che giấu, nhưng sẽ không nói dối.

Hơn nữa, anh cũng đã đoán trước được ngày này sẽ đến.

Ban đầu, Eun-jin thích anh với kiểu tình cảm của một fan hâm mộ, nhưng sau đó dần dần thay đổi. Lần trước anh bị thương, Eun-jin đã không ngừng mang canh gà sâm đến, cùng với buổi ký tặng fan lần trước, đã khiến anh mơ hồ nhận ra điều gì đó.

Quả nhiên, vẻ mặt Eun-jin lập tức ảm đạm đi, đó không phải là sự thất vọng hay căm ghét của một fan khi biết tin thần tượng hẹn hò, mà là một cảm giác cô đơn và không cam lòng.

Cô ấy là một người rất kiêu ngạo! Ban đầu, khi thi vào trung học, thành tích học tập của cô chỉ ở mức khá, nhưng từ khi nảy sinh thứ tình cảm mông lung v��i Kim Sung-won, cô đã hoàn toàn thay đổi! Để có thể rút ngắn khoảng cách với Kim Sung-won, Eun-jin đã nỗ lực không ngừng trong hơn hai năm, thành công thi đậu Đại học Seoul.

Thế nhưng, chương trình “We Got Married” phát sóng quãng thời gian trước, Eun-jin đã thông qua những biểu cảm, động tác nhỏ bé của Kim Sung-won mà phân tích ra kết luận anh đang hẹn hò với Taeyeon. Giờ đây, kết luận đó được chính miệng Kim Sung-won xác nhận, trong lòng cô đột nhiên sinh ra một cảm giác trống rỗng.

“Anh thật lòng yêu cô ấy!” Để bày tỏ rõ ràng niềm tin của mình, đồng thời cũng để cắt đứt mọi tưởng niệm của Eun-jin, Kim Sung-won không an ủi cô mà lại mở miệng nói thêm lần nữa.

“Em biết!” Eun-jin có chút buồn bực nói. Là một trong những fan đầu tiên yêu thích Kim Sung-won, cô hiểu rõ anh thậm chí còn hơn cả chính bản thân anh. Nhưng dù vậy, khi nghe chính miệng Kim Sung-won thừa nhận, cô vẫn cảm thấy một trận khó chịu.

“Xin lỗi, oppa, em muốn về nhà!” Trầm mặc vài giây, Eun-jin đột nhiên đứng dậy nói.

“Anh đưa em về!” Nhìn Eun-jin đã cầm lấy ba lô, Kim Sung-won cũng đồng thời đứng dậy nói.

Động tác của Eun-jin hơi dừng lại, đôi mắt hình hạt hạnh nhân xinh đẹp khẽ nheo, nhìn Kim Sung-won một lúc, đột nhiên vô cùng già dặn nói: “Oppa! Nếu không thích, xin đừng quá tốt với những cô gái khác!” Nói xong, cô trực tiếp lướt qua người anh mà rời đi.

Kim Sung-won xoa xoa giữa trán, không còn tâm trạng ăn uống, liền theo sát phía sau rời đi. Dù sao thì, anh ít nhất cũng phải đưa mắt nhìn Eun-jin một đoạn. Bản dịch này là thành quả lao động duy nhất dành cho kho tàng truyện miễn phí.