(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 500: Ngẫu nhiên gặp Kim Sun Ah
Mặc dù Kim Sung-won tuyên bố sẽ không nhúng tay vào những việc khác nữa, nhưng Jin Hyuk và So Hyun-kyung đương nhiên không thể cứ thế mà làm theo, họ đã bàn bạc cùng anh ấy về việc bố trí bối cảnh bên ngoài và các phương diện liên quan.
Dù chỉ là lần đầu gặp mặt, chưa thể bàn bạc chi tiết cụ thể nào, nhưng về mặt đại thể, Jin Hyuk và So Hyun-kyung đã trao đổi với Kim Sung-won. Những điểm còn bất đồng, ba người tạm thời gác lại, đợi đến buổi trao đổi chính thức lần sau sẽ bàn bạc thêm.
Mãi đến 11 giờ sáng, ba người mới đứng dậy rời đi. Kim Sung-won nhìn đồng hồ, lái xe đến đài truyền hình SBS, anh ấy có hẹn gặp đạo diễn Shin Woo-chul.
Đến thăm Shin Woo-chul, đương nhiên là vì chuyện của bộ phim 《Người Thừa Kế Sáng Giá》. Mặc dù Kim Sung-won đã buông tay rất nhiều trong mảng điện ảnh, nhưng đó là vì đội hình diễn viên, ngân sách và mọi thứ khác đều đã được xác định, không có gì cần anh ấy phải bận tâm, hơn nữa còn có Ha Ji Won ở đó.
Phim truyền hình thì lại khác, nếu Kim Sung-won thật sự không quan tâm gì cả, hoàn toàn buông tay, mọi thứ đều làm theo yêu cầu của hai người Jin Hyuk và So Hyun-kyung, thì anh ấy chẳng khác gì kẻ ngốc. Không phải nói hai người đó sẽ cố ý hại anh ấy, mà là với tư cách đạo diễn, biên kịch, họ tất nhiên sẽ cân nhắc vấn đề dựa trên lập trường của bản thân. Mặt khác, việc quay một bộ phim truyền hình liên quan đến quá nhiều khía cạnh, quá rườm rà, rất nhiều thứ đều có quy tắc riêng. Nếu như không hiểu gì, e rằng bị người ta xem là "ném tiền qua cửa sổ" mà còn không hay biết.
Về phương diện này, Kim Sung-won tin tưởng nhất, và cũng là người có thể giúp đỡ anh ấy nhiều nhất, đương nhiên là đạo diễn Shin Woo-chul cùng chị em họ Hong dưới trướng ông ấy.
Chị em họ Hong ở ngay trong công ty, anh ấy có thể hỏi bất cứ lúc nào. Hơn nữa, chị em họ Hong là biên kịch, Shin Woo-chul là đạo diễn, sau khi tham khảo ý kiến từ cả hai phía, Kim Sung-won thậm chí không cần phải cân nhắc từ phía nhà sản xuất nữa.
Trong khoảng thời gian gần đây, Shin Woo-chul đều ở phòng làm việc tại đài truyền hình SBS, ông ấy đang tìm cách thực hiện một bộ phim truyền hình mới tên là 《City Hall》.
Mặc dù đã gần trưa, nhưng khi Kim Sung-won đến đài truyền hình SBS, số lượng nghệ sĩ bên trong vẫn không hề giảm bớt. Người ra người vào, cộng thêm nhân viên của mỗi chương trình, tạo thành một cảnh tượng bận rộn.
Tại đài truyền hình. Chỉ những nghệ sĩ có quan hệ tốt và không quá vội vàng mới dừng lại chào hỏi, còn đa số nghệ sĩ đều sẽ gật đầu đi qua. Thậm chí nếu vô tình gặp phải tiền bối, họ cũng sẽ chẳng bận tâm đến cái cúi chào hỏi của bạn mà đi thẳng qua.
Mặc dù Kim Sung-won ra mắt đã gần mười một năm, nhưng trong đài truyền hình, anh ấy vẫn thỉnh thoảng cần phải cúi người chào hỏi. Những nghệ sĩ hoạt động vào thập niên 80, đầu thập niên 90 thường xuyên có thể nhìn thấy, thậm chí ngẫu nhiên còn có thể thấy một hai đại tiền bối ra mắt từ thập niên 70, lúc đó thì cần phải cúi chào 90 độ.
Bất quá, Kim Sung-won nhận được đãi ngộ đương nhiên không giống. Đa số tiền bối đều sẽ gật đầu mỉm cười, hoặc dừng lại vỗ vai anh ấy, nói một tiếng chào. Không chỉ vì thân phận và danh tiếng, ra mắt hơn mười năm, anh ấy đã được xem là một lão làng trong giới giải trí, ngay cả đại tiền bối cũng sẽ dành cho anh ấy thêm một phần tôn trọng.
Đây chính là quy tắc của giới giải trí, rất giống với câu "khổ con dâu chịu đựng thành bà".
Văn phòng của Shin Woo-chul không ở lầu này. Nhưng Kim Sung-won trước đó đang mải suy nghĩ, nên không cẩn thận đi nhầm tầng, lệch mất một tầng. Thế là anh ấy đành thẳng thắn bước ra khỏi thang máy, chuẩn bị đi bộ lên lầu.
"Bốp!" Lúc Kim Sung-won gật đầu chào một hậu bối, sau lưng anh ấy, một cánh cửa phòng chờ mở ra, bên trong bước ra một nữ nghệ sĩ có hai má hơi bầu bĩnh. Nghe thấy tên Kim Sung-won, cô ấy quay đầu lại, nhìn thấy bóng lưng của anh ấy, mắt liền sáng lên, tiến tới vỗ bốp một cái vào lưng Kim Sung-won.
Tiếng vỗ này vang dội bất thường, khiến những người xung quanh đều nhao nhao liếc nhìn.
Trên mặt Kim Sung-won lại hiện lên một nụ cười vui vẻ. Có thể vỗ lòng bàn tay vang như vậy, nhưng lại không làm đau, là rất cần kỹ thuật, mà nghệ sĩ có kỹ thuật này, anh ấy chỉ biết một người.
"Chị Sam Soon." Kim Sung-won vừa nói vừa quay người, "Sao chị lại ở đây?" Nữ nghệ sĩ sau lưng anh ấy chính là diễn viên Kim Sun Ah, người từng khiến hơn nửa phụ nữ Hàn Quốc phải phát cuồng vì vai "Kim Sam Soon". Kỹ thuật của cô ấy chính là được rèn luyện trên người Kim Sung-won và Hyun Bin khi quay bộ phim 《Tên tôi là Kim Sam Soon》 năm đó (trong phim có rất nhiều tình tiết như vậy).
"Này! Giờ tôi đã giảm cân rất nhiều rồi, đừng gọi tôi là chị Sam Soon nữa!" Kim Sun Ah nói vẻ không hài lòng. Mặc dù "Kim Sam Soon" là một vai diễn thành công nhất của cô ấy, nhưng đối với một người phụ nữ mà nói, cái tên này lại không mang ý nghĩa quá tốt. Mỗi lần nghe Kim Sung-won gọi như vậy, cô ấy đều nghĩ đến quãng thời gian tăng mười cân nặng không mấy vui vẻ trước đây.
"Em biết rồi, chị Sam Soon." Kim Sung-won cười nói, "Chị Sam Soon, xem ra vai phải của chị đã hoàn toàn hồi phục rồi, chúc mừng chị." Trong nụ cười, mang theo một chút quan tâm, một chút tinh nghịch.
"Không được nhắc lại chuyện này nữa!" Kim Sun Ah mặt tối sầm, nói với Kim Sung-won, thậm chí không thèm truy cứu việc anh ấy gọi mình là "chị Sam Soon" nữa. Năm ngoái, khi quay bộ phim 《Mỗi Ngày Mỗi Đêm》, cô ấy bất ngờ bị thương, dẫn đến gãy xương vai phải. Lúc đó Kim Sung-won cũng từng đến bệnh viện thăm cô ấy. Nhưng cái "bất ngờ" này thực sự khiến cô ấy xấu hổ khi nói ra, bởi vì cô ấy đã không cẩn thận vấp phải cây lau nhà mà ngã!
"Ha ha," Kim Sung-won cười nhẹ, hỏi: "Chị Sam Soon, chị đang ghi hình chương trình ở đây à?"
"Không phải, vừa mới thăm một người bạn." Kim Sun Ah môi hơi vểnh lên, nói rằng: "Chủ tịch Kim! Anh đến đây làm gì?" Để trả đũa cách xưng hô "chị Sam Soon" của Kim Sung-won, cô ấy cũng đổi cách gọi.
Kim Sung-won cười bất đ���c dĩ. Tuy nói Kim Sun Ah đã gần ba mươi lăm tuổi, nhưng tính cách lại cực kỳ vui tươi, hướng ngoại, có thể thấy qua việc cô ấy làm trò quái đập "bốp" vào lưng anh.
"Chị Sun Ah," Kim Sung-won đánh giá Kim Sun Ah đã giảm cân thành công không ít, trông có thêm vài phần sự lão luyện, nói: "Em đến tìm đạo diễn Shin Woo-chul."
"Ách!" Kim Sun Ah hơi ngẩn ra, dường như nghĩ ra điều gì đó, mắt đảo một vòng, nói: "Anh đi đi, trưa nhớ mời tôi ăn cơm, gọi điện thoại cho tôi là được."
"Được thôi, chị Sun Ah." Kim Sung-won cũng không nghĩ nhiều, phất tay một cái rồi đi lên lầu.
Một khoảng thời gian dài không gặp, Shin Woo-chul mập lên một chút, trên mặt cũng có vẻ phát tướng. Nhìn thấy Kim Sung-won, ông ấy liền trực tiếp đứng dậy từ chỗ ngồi, đi tới vỗ vai Kim Sung-won nói: "Giờ nổi tiếng quá rồi, Sung-won." Vì mối quan hệ với Kang Eun-jung, hai người cực kỳ thân thiết.
"Ha ha, chú Shin giờ mập hơn trước nhiều rồi." Kim Sung-won cúi người chào hỏi xong, cười nhìn vóc dáng Shin Woo-chul, trêu chọc ông ấy. Đừng thấy Shin Woo-chul khi quay phim truyền hình uy nghiêm mười phần, có thể cùng Kang Eun-jung trở thành tri kỷ, tính tình hai người tất nhiên có chỗ tương đồng.
Shin Woo-chul chẳng để ý chút nào, sờ sờ bụng, nói: "Đàn ông đã kết hôn thì chẳng bận tâm mấy chuyện này. Lại đây ngồi đi."
Đối với chuyện của Kim Sung-won, Shin Woo-chul rất để tâm, đã tổng hợp tất cả tài liệu thành một tập hồ sơ.
Sau khi trò chuyện đơn giản vài câu với Kim Sung-won, Shin Woo-chul mở tập tài liệu ra, bắt đầu lần lượt giảng giải cho Kim Sung-won những điều ẩn giấu dưới bề mặt này.
Mặc dù có tài liệu, nhưng có vài thứ, Kim Sung-won không hẳn có thể hiểu ngay được.
Kim Sung-won cực kỳ chăm chú lắng nghe Shin Woo-chul giải thích, có chỗ nào nghi vấn liền lập tức hỏi. Shin Woo-chul đều kiên nhẫn giải đáp từng cái một, chủ yếu là những khía cạnh cần đặc biệt lưu tâm.
Thời gian bất tri bất giác trôi qua, rất nhanh một giờ đã trôi qua, hai người mới kết thúc cuộc trò chuyện.
"Chú Shin, đi thôi, cháu mời chú ăn cơm." Kim Sung-won cất tập tài liệu của mình đi, đứng dậy nói với Shin Woo-chul, "Vừa hay cháu cũng hẹn tiền bối Kim Sun Ah cùng ăn cơm."
"À ra vậy, hóa ra chú chỉ là người được ké thôi sao?" Shin Woo-chul không từ chối, cười nói, "Kim Sun Ah không nói cho cháu à?"
"Cái gì?" Kim Sung-won ngớ người ra, hỏi.
Shin Woo-chul lắc đầu, nói: "Bộ phim truyền hình 《City Hall》, nữ chính đã được xác định là cô ấy!"
"Cái chị Sun Ah này, thảo nào vừa rồi trên mặt chị ấy lại lộ ra vẻ mặt đó." Kim Sung-won xoa xoa cằm, cười bất đắc dĩ nói: "Vậy thì xin nhờ chú Shin chăm sóc chị Sun Ah nhiều một chút."
"Có mối quan hệ như cháu, đương nhiên chú sẽ chăm sóc cô ấy rồi." Shin Woo-chul cũng không làm ra vẻ "công tư phân minh" gì. Tình người ở khắp mọi nơi, không cần thiết phải che giấu, hơn nữa ông ấy cũng hiểu rõ việc Kim Sung-won nói "chăm sóc" không phải chỉ là chiều chuộng, thả lỏng trong quá trình quay phim.
Kim Sung-won cảm ơn Shin Woo-chul xong, liền lấy điện thoại di động ra bấm số của Kim Sun Ah.
"Cậu nhóc! Nhanh qua đây, tôi đã gọi cả Hyun Bin đến rồi." Không đợi Kim Sung-won mở miệng, Kim Sun Ah đã nói. Cô ấy tuy rằng miệng nói là để Kim Sung-won mời khách, nhưng thực tế lại là tự mình móc tiền túi.
"Chị Sun Ah, chị cũng quá không nghĩa khí rồi!" Kim Sung-won nói, "Em đã gọi cả chú Shin lên rồi."
"Chú Shin?" Giọng Kim Sun Ah có chút kinh ngạc: "Anh và đạo diễn Shin Woo-chul có quan hệ..." Nói đến đây, Kim Sun Ah đột nhiên nhận ra bây giờ không phải lúc để hỏi chuyện này, cô ấy hơi dừng lại một chút, nói: "Anh tiện thì nhắc giúp tôi, Hyun Bin cũng ở đây."
"OK." Kim Sung-won hỏi địa chỉ quán ăn xong, cúp điện thoại, quay sang Shin Woo-chul hỏi: "Chú Shin, anh Hyun Bin cũng ở đó, không sao chứ ạ?"
"Ha ha, bang 'Sam Soon' nổi tiếng lừng lẫy cơ mà!" Shin Woo-chul cười nhẹ, nói: "Đương nhiên là không sao rồi. Ừm, Hyun Bin tướng mạo, khí chất, diễn xuất đều rất tốt, giờ làm quen một chút, sau này có cơ hội hợp tác với cậu ấy một lần."
"Có câu nói này của chú Shin, cháu nhất định sẽ bắt Hyun Bin mời cháu ăn thịt cả tháng!" Kim Sung-won lập tức khẽ vỗ tay nịnh nọt Shin Woo-chul nói. Câu nói này cũng không tính là quá đáng, từ bộ phim 《Chuyện Tình Paris - Lover in Paris》 trở đi, Shin Woo-chul gần như mỗi năm đều có một tác phẩm, hơn nữa mỗi tác phẩm đều có tỷ lệ người xem không hề thấp, đặc biệt là sự hợp tác vàng của ông ấy với Kim Eun-sook, không biết bao nhiêu diễn viên mong chờ có thể hợp tác với họ!
"Đi thôi." Sau khi mặc áo khoác vào, Shin Woo-chul nói với Kim Sung-won.
***
12 giờ đêm, Han Tae-ho đưa chín người Taeyeon về ký túc xá xong, khẽ ho một tiếng, nói: "Sáng sớm ngày mai, sẽ có một tập chương trình truyền hình thực tế quay tại ký túc xá của các em, các em chú ý một chút."
"Mấy giờ ạ?" Mọi người lập tức nhạy cảm hỏi.
"Cái này thì tôi cũng không biết thời gian cụ thể." Han Tae-ho nói, "Bất quá, đây chỉ là một tập chương trình kiểu sinh hoạt thường ngày, các em không cần cố gắng dậy sớm, cứ theo thói quen bình thường là được."
"À." Mọi người lập tức mất hết hứng thú mà giải tán ngay.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ tại truyen.free.