(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 49: Đêm Giáng sinh (bên trong)
Trên đường Myeongdong, gần như tất cả mọi người đều nở nụ cười, thỉnh thoảng lại gật đầu chào hỏi nhau. Kim Sung-won trở thành mục tiêu nổi bật một cách lạ thường, gật đầu đến mỏi cả cổ – tần suất quả thực quá nhanh.
Mãi đến khi Kim Sung-won bỏ nụ cười thường trực trên khóe môi xuống, đôi mắt không còn híp lại cười, hai tay đút vào túi quần, số người gật đầu chào hỏi anh mới giảm đi đáng kể.
“Sung-won oppa, đêm Giáng Sinh đáng lẽ phải thật vui vẻ, đừng làm ra vẻ mặt này dọa người.” Đáng tiếc, không lâu sau, Seo Joo-hyun đang kéo cánh tay trái của Kim Sung-won đã nhận ra sự khác lạ của anh, nhỏ giọng khuyên nhủ.
Khóe môi Kim Sung-won hơi nhếch lên, lần nữa khôi phục trạng thái ôn hòa khiêm tốn như trước.
Cả đoàn đã tìm vài nhà hàng, đáng tiếc tất cả đều báo rằng khách chật kín, thậm chí hàng người xếp bên ngoài còn phải lấy số.
“Nhà hàng này vẫn còn chỗ, nhanh lên!” Yoona vì lâu không tìm được nhà hàng mà hơi bực bội, bỗng nhiên liếc thấy một nhà hàng còn trống hai bàn, vội vàng buông cánh tay Kim Sung-won ra và đồng thời kêu lên.
“Em cũng nhìn thấy rồi!” Sooyoung gần như cùng lúc đó cũng reo lên, cuống quýt chạy đến trước để giữ chỗ.
“Hì hì, chỉ có hai bàn ăn thôi mà đều bị em cướp được này!” Khi Kim Sung-won và mọi người bước vào, Sooyoung đã chỉ huy nhân viên phục vụ ghép hai chiếc bàn lại với nhau, nhìn thấy họ liền cười hì hì khoe khoang nói.
“Sooyoung unnie quả nhiên Zzang!” Khuôn mặt nhỏ nhắn của Yoona đã nở nụ cười tươi như đóa bạch ngọc lan, khen ngợi Sooyoung.
“Chúng ta ăn mì sợi đi, mì sợi Myeongdong cực kỳ nổi tiếng.” Về phương diện này, Sooyoung và Yoona là người có quyền lên tiếng nhất.
“Chỉ cần đủ phần ăn là tôi không thành vấn đề.” Kim Sung-won cười nói, khẩu phần ăn của anh luôn khiến Sooyoung và Yoona không ngừng ngưỡng mộ.
“Gọi thêm một phần chẳng phải được sao!” Sooyoung sảng khoái nói, “Mọi người xem xem muốn loại mì sợi nào.”
“Mì sợi thịt gà, mì sợi hải sản, mỗi thứ cho tôi một phần.” Kim Sung-won nhìn thực đơn rồi nói, “À, mì sợi bí đỏ không tệ, nước mì thanh đạm, rất dễ uống, có lợi cho tiêu hóa. Sica, chi bằng em gọi món này đi?”
“Anh muốn chết à?” Jessica mở trừng hai mắt, nghiến răng nói.
“Sao vậy, Sica unnie?” Yoona và Sooyoung đều không biết thói quen này của Jessica, có chút kỳ lạ nhìn cô.
“Chẳng lẽ là liếc mắt đưa tình à?” Yuri buột miệng nói.
Ngay cả Seo Joo-hyun dù không biết thói quen này của Jessica, cũng có chút lo lắng nhìn Jessica trông như sắp nổi điên đến nơi.
“Cái tên khốn kiếp này, rõ ràng biết tôi không ăn được bí đỏ, vậy mà còn gọi mì sợi bí đỏ cho tôi!” Jessica lạnh giọng giải thích.
“Oa! Sung-won oppa dám khiêu khích Sica unnie sao?” Yoona và Yuri há hốc mồm, ra vẻ xem kịch vui.
“Nhưng mà, vì sao Sung-won oppa lại rõ ràng thói quen của Sica như vậy?” Hyoyeon tuy nhìn có vẻ trầm tĩnh, không thích nói nhiều, nhưng đầu óc hoàn toàn như “học sinh tiểu học”, miệng luôn nhanh hơn não.
“Thói quen nào của mấy đứa mà anh không rõ?” Kim Sung-won vẫn với vẻ thản nhiên, không chút khách khí nói: “Yoona không ăn được chân gà; Yuri khi ngủ gật sẽ thè lưỡi ra; Sooyoung có chứng khó chịu khi rời giường, và hoàn toàn không nhớ mình đã nói gì lúc đó; Hyoyeon tự ti về môi mình, khi cười luôn thích che miệng; Sica sợ dưa chuột và các loại dưa.”
Vài câu nói của Kim Sung-won khiến bàn ăn chìm vào một khoảng lặng nhỏ, mấy cô nhóc không ngờ tâm tư Kim Sung-won lại tinh tế đến vậy.
“Hừ! Quan sát rõ mồn một mọi thói quen sinh ho���t của bọn tôi, không biết anh có ý đồ gì đây?” Bầu không khí vốn ấm áp pha chút lãng mạn, bị một câu nói của Jessica chuyển sang một thái cực khác.
Kim Sung-won thấy Yoona và các cô gái khác đồng loạt nhìn mình bằng ánh mắt “biến thái”, khóe môi hơi giật giật, không nhịn được nói: “Chỉ có em là lắm tâm tư nhất, cái kẻ mười hai tuổi đã từng yêu đương!”
“Oa!” Lần này, mấy cô nhóc thực sự có chút xao động, đồng loạt đưa mắt nhìn sang Jessica.
“Anh!” Jessica mặt ửng hồng, giải thích: “Chỉ là bạn bè dắt tay nhau thôi mà, nụ hôn đầu của tôi còn dành cho anh đây!”
“A? Tuyệt quá!” Mấy cô nhóc nhỏ như đang vây xem một trận đại chiến thế kỷ, chỉ cảm thấy màn “bóc phốt” của hai người thật sự đặc sắc.
“Nụ hôn đầu gì chứ? Không phải là vào ngày sinh nhật em, em hôn lên má anh một cái, đâu phải hôn môi!” Kim Sung-won vội vàng giải thích, điểm này mà được xác nhận, anh sẽ mãi mãi không ngẩng đầu lên được.
“Hóa ra là chuyện này!” Mấy cô nhóc nhỏ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Hôm đó Jessica vẫn là dưới s��� cổ vũ của Yoona đang say, mới hôn má Kim Sung-won, hơn nữa điểm này đối với Jessica mà nói thật chẳng đáng gì, bởi vì mặt của mấy cô nhóc nhỏ đều từng bị cô hôn qua.
“Chẳng lẽ anh còn muốn tôi hôn môi anh sao?” Jessica nghe xong, trên mặt nổi lên sát khí, tức giận đùng đùng nói.
“Sung-won oppa đúng là có ý đồ bất chính mà!” Yoona và mấy cô gái khác cuối cùng cũng quyết định đứng về phía Jessica, cố ý kéo dài giọng nói.
Mặc dù các cô rất thích những bữa ăn thịnh soạn kiểu Trung Quốc của Kim Sung-won, nhưng đắc tội với Kim Sung-won thì chẳng sao, với tính cách của anh, chỉ cần các cô nũng nịu một chút là có thể “dọn dẹp” được anh. Còn đắc tội với “Nữ hoàng băng giá” Jessica thì các cô sẽ gặp họa lớn.
“Cứ coi như em lợi hại!” Kim Sung-won nhìn ánh mắt đắc ý của Jessica, rất thẳng thắn đầu hàng nhận thua.
“Sao mà vẫn chưa xong nữa vậy?” Không có Kim Sung-won và Jessica đấu võ mồm, mấy cô nhóc nhỏ nhất thời trở nên buồn chán. Yoona càng theo thói quen cầm một chiếc đũa, bĩu môi kêu lên.
“Một lúc làm nhiều phần như v��y, đương nhiên sẽ chậm một chút.” Kim Sung-won nói với cô, “Bỏ đũa xuống đi, không lịch sự.”
“Hừ!” Yoona hừ một tiếng, phì phò đặt đũa xuống. Mặc dù cô biết Kim Sung-won nói không sai, nhưng thái độ anh đối xử với Jessica unnie hoàn toàn khác biệt lại khiến lòng cô hơi bất mãn. Cô còn chẳng biết từ lúc nào, mối quan hệ giữa Jessica unnie và Kim Sung-won lại trở nên thân thiết hơn cả với cô.
“Ồ?” Trong lúc buồn chán, Jessica đang ngẩn người nhìn ra ngoài cửa sổ đột nhiên khẽ kêu một tiếng.
“Sao vậy?” Kim Sung-won quay đầu nhìn theo ánh mắt Jessica, phát hiện cô đã vẫy tay ra ngoài cửa sổ. Ba cô gái khác liền theo động tác tay của cô chạy vào nhà hàng.
Kim Sung-won thoáng nhìn thấy khóe môi Jessica treo lên một nụ cười khó hiểu, không nhịn được thấy sau lưng hơi lạnh.
“Tiền bối, các chị khỏe ạ!” Không lâu sau, ba cô nữ sinh nhỏ liền đi đến bên cạnh Kim Sung-won và mọi người.
“Taeyeon, em với chị là cùng tuổi, không cần khách khí. Còn Tiffany, Ye-jin, các em đến ăn cơm sao?” Jessica đứng dậy nói.
“Vâng ạ, chúng em tìm rất nhiều nhà hàng mà đều không còn chỗ trống.” Cô nữ sinh dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, đeo kính ở giữa nói.
“Vừa hay chỗ chúng ta vẫn còn chỗ trống, mọi người xích lại một chút, để nhân viên phục vụ thêm ba chiếc ghế nữa.” Jessica chào hỏi, “Các em muốn ăn gì? Cứ gọi món trước đi, chị sẽ giới thiệu từng người cho các em.”
“Cảm ơn tiền bối ạ.” Taeyeon và hai người còn lại cảm ơn Jessica cùng mọi người xong, rồi nói với nhân viên phục vụ mà Kim Sung-won gọi tới: “Chúng em muốn ba phần mì sợi, hai phần hải sản, một phần thịt gà.”
Sau khi nhân viên phục vụ rời đi, Jessica bắt đầu giới thiệu mọi người. Thực ra Yoona và các cô gái khác đều là thực tập sinh ở công ty S.M, ít nhiều cũng đã quen mặt nhau, chủ yếu là giới thiệu cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won sau khi nhìn rõ dung mạo Taeyeon, bỗng nhiên trở nên trầm mặc, ngoài việc gọi nhân viên phục vụ ra, anh không nói thêm câu nào, chỉ với vẻ mặt cười khổ nhìn Jessica.
Bức ảnh mà Jessica và mọi người đã lén lút gửi cho Kim Sung-won vào ngày 11 tháng 11 (Ngày Độc Thân) rõ ràng chính là cô gái nhỏ tên “Taeyeon” trước mắt này, cũng chính là “Ca vương” mà Jessica từng ghen tị trước đây. Liên tưởng đến nụ cười khó hiểu vừa rồi của Jessica, Kim Sung-won nào còn không hiểu ý đồ của cô.
“Đây là Kim Taeyeon, nữ thực tập sinh có giọng hát tốt nhất công ty chúng ta, chính là người mà anh thường xuyên nói muốn em giới thiệu đó. Vị này là Tiffany, thực tập sinh đến từ Mỹ, tên Hàn Quốc là Hwang Mi-young. Vị này là Ye-jin, hát cũng rất hay.” Jessica nói xong, vỗ vai Kim Sung-won, giới thiệu: “Vị này là Kim Sung-won tiền bối, các em có thể trực tiếp gọi anh ấy là oppa, anh ấy thích nhất mấy cô gái nhỏ gọi mình như vậy.”
“Phụt!” Yoona và Yuri không nhịn được, suýt bật cười, may mắn kịp thời đưa tay che miệng.
“Chào các em, cứ gọi anh là tiền bối là được, đừng nghe lời cô ấy nói.” Kim Sung-won đứng dậy, nói với ba người đang đồng loạt cúi chào trước mặt.
“Vâng, tiền bối ạ.” Kim Taeyeon và hai người còn lại cung kính nói.
Các cô đã sớm chú ý đến Kim Sung-won, người nổi bật một cách lạ thường, có chút ngạc nhiên về mối quan hệ giữa anh và sáu vị tiền bối Jessica. Kim Sung-won rõ ràng lớn tuổi hơn không ít, nhưng tiền bối Jessica lại có thể tùy ý vỗ vai anh, mà mối quan hệ giữa họ lại không giống tình nhân, thật khiến người khác khó hiểu.
“Yoona, chúng ta đổi chỗ đi. Taeyeon, ba đứa em ngồi bên này.” Jessica kéo Yoona và Hyoyeon đổi sang phía đối diện, còn Kim Taeyeon, Hwang Mi-young, Ye-jin thì lần lượt ngồi vào bên phải Kim Sung-won.
Yoona hiển nhiên đã sớm đoán được tâm tư của Jessica, lặng lẽ làm mặt quỷ với Kim Sung-won.
Lúc này, tám phần mì sợi mà Kim Sung-won và mọi người đã gọi trước đó được mang lên.
“Các em cứ ăn trước hai phần của anh đi.” Kim Sung-won nhường hai phần mì sợi của mình ra, nói.
“Không cần đâu ạ, tiền bối, chúng em đợi lát nữa cũng không sao.” Kim Taeyeon vội vàng đứng dậy nói.
“Taeyeon, không cần khách khí với anh ấy đâu. Các em cứ ăn đi, lát nữa cùng bọn chị đi dạo phố.” Jessica nói với Kim Taeyeon, “Sung-won oppa ăn nhanh lắm, tiết kiệm thời gian mà.”
“Cảm ơn tiền bối ạ.” Kim Taeyeon nghe xong, hơi do dự rồi đồng ý ngay.
Kim Sung-won nghe xong, bất đắc dĩ nhìn sang Jessica, lại phát hiện mấy cô nhóc đối diện đều đang nháy mắt với anh. Đặc biệt là Yuri còn lén lút chỉ trỏ vào anh và Kim Taeyeon.
Dẫn ba cô nữ sinh nhỏ cùng đi dạo phố thì đương nhiên không sao, nhưng nếu bên cạnh còn có sáu cô nữ sinh nhỏ với ý đồ khác, vậy thì vấn đề lớn rồi.
Không lâu sau, ba phần mì sợi còn lại cũng được mang lên.
Kim Sung-won hơi vén tay áo lên, bắt đầu thưởng thức.
Mì sợi hải sản có vô vàn loại hải sản bên trong: rong biển, sò, mực, tôm… cực kỳ phong phú. Sợi mì cũng rất dai, rất có độ nhai, hơn nữa vì là hải sản nên nước dùng rất ngon, đậm đà hương vị. Mì thịt gà cũng rất đậm đà, cắn một miếng, hương thơm ngập đầy khoang miệng. Quả thực đúng như Yoona và Sooyoung đã nói, vô cùng ngon.
Kim Sung-won khi ăn rất yên tĩnh, không tạo ra tiếng động tạp nham, tốc độ cũng không quá nhanh nhưng lại rất có tiết tấu, tựa như mây trôi nước chảy. Đặc biệt khi ăn mì, anh đưa đũa vào bát, kẹp lấy một cuộn mì sợi kèm theo hải sản đưa vào miệng, nhấm nháp vài lần rồi nuốt xuống, sau đó lại là vòng tiếp theo...
Cuối cùng anh bưng bát lên, uống cạn sạch nước canh. Gần như chỉ trong chớp mắt, một bát mì sợi đã bị “tiêu diệt”, khiến Kim Taeyeon bên cạnh ngẩn người nhìn.
“Anh không thể ăn chậm một chút được sao, đâu có ai giành với anh đâu!” Jessica dường như không chịu nổi, nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won hiếm khi không cãi lại, dần chậm tốc ��ộ xử lý bát mì sợi thịt gà còn lại.
“Tiền bối Kim Sung-won có khẩu phần ăn thật lớn!” Kim Taeyeon và hai người còn lại lúc này mới hiểu vì sao bảy người họ lại gọi đến tám phần mì sợi.
Nơi đây, truyen.free tự hào là điểm đến duy nhất cho những ai muốn đắm mình vào từng câu chữ của bản dịch này.