(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 483: KBS diễn nghệ giải thưởng (hạ)
Là một người dẫn chương trình, đặc biệt là người dẫn chương trình trực tiếp trong buổi lễ trọng đại, sự tinh tường trong quan sát là điều tất yếu.
Shin Dong-yup rất nhanh đã tìm ra ngọn nguồn của sự việc.
"À ra vậy, thì ra là ở đây." Shin Dong-yup ho nhẹ một tiếng, cất lời: "Kang Ho-dong tiên sinh, Yoo Jae-suk tiên sinh, xin mời hai vị giữ trật tự!"
Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk nghe xong, lập tức lộ rõ vẻ không vui.
Chỉ thấy Kang Ho-dong nhăn mặt lườm Shin Dong-yup, còn Yoo Jae-suk thì mang vẻ mặt ngạc nhiên, bất đắc dĩ chỉ vào mình. Rõ ràng đây là công lao của Kim Sung-won, cớ sao lại đổ lên đầu họ?
"Shin Dong-yup tiên sinh, vì sao không nhắc đến Kim Sung-won?" Kim Sung-eun tò mò hỏi. Nguyên nhân khiến khán giả hoan hô là vì Kim Sung-won ngồi giữa Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk, hai tay ôm lấy vai hai người. Một số khán giả hàng đầu thấy vậy liền nhanh chóng truyền ra ngoài. Thế nhưng, Shin Dong-yup lại hoàn toàn không hề nhắc tới tên Kim Sung-won.
"Nói đùa à?" Shin Dong-yup lập tức nhìn Kim Sung-eun với vẻ mặt "ngươi thật ngốc", nói: "Kim Sung-won bây giờ nổi tiếng đến mức nào, ngươi không biết sao? Nếu ta dám nhắc đến hắn một tiếng, e rằng ngày mai trên mạng ta sẽ bị người hâm mộ của hắn mắng cho thành đầu heo mất!"
"Khanh khách..." Lee Ji-ae và Kim Sung-eun đều che miệng cười rộ. Khán giả tại trường quay cũng vang lên những tiếng cười thiện ý.
Kim Sung-won bị Shin Dong-yup trêu chọc một câu, bất đắc dĩ cười khổ lắc đầu, nhưng cánh tay vẫn không buông xuống. Cứ thế anh ôm chặt Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk, hệt như hình ảnh ba người họ khoác vai chụp ảnh khi chương trình "X-Man" kết thúc năm nào.
Rất nhiều khán giả tại trường quay đều bắt đầu yêu thích các chương trình truyền hình thực tế từ "X-Man". Họ đặc biệt hoài niệm cảnh ba người họ cùng một chỗ. Chính vì vậy mới có tiếng hoan hô vừa rồi.
Lễ trao giải Diễn Nghệ tiếp tục.
Tiếp theo là một giải thưởng cực kỳ ý nghĩa, với sức nặng đáng kể: Giải Chương trình xuất sắc nhất do khán giả bình chọn.
Vị trí thứ ba thuộc về "Buổi Biểu Diễn Hài Hước" với 17.3% tỷ lệ ủng hộ; vị trí thứ hai là "Happy Together" với 21.8% tỷ lệ ủng hộ; còn vị trí thứ nhất thuộc về chương trình lớn "Happy Sunday", nơi có "Hai Ngày Một Đêm" với 48.1% tỷ lệ ủng hộ.
Nói đến đây, màn ảnh liền lia đặc tả vào ba người Kim Sung-won. Có thể nói, gần 70% tình cảm yêu mến của khán giả đều nằm trong tay họ.
Cứ như thể đã bàn bạc từ trước, ba người đột nhiên cùng nhau hướng về phía màn ảnh, làm ra một biểu cảm hài hước, khiến ba người d���n chương trình suýt bật cười.
"Chương trình xuất sắc nhất do khán giả bình chọn chính là 'Happy Sunday'! Xin mời Kim Yeong-seon PD, đại diện của 'Happy Sunday Hai Ngày Một Đêm', lên nhận giải." Kết quả giải thưởng cuối cùng đã được công bố.
Kang Ho-dong, Kim Sung-won và cả sáu người còn lại một lần nữa bước lên sân khấu, tay cầm hoa tươi trao cho Kim Yeong-seon PD.
"Hình như từ lúc Lee Soo-geun lên nhận giải, nhóm chương trình 'Hai Ngày Một Đêm' đều dùng chung một kiểu hoa tươi?" Shin Dong-yup đột nhiên hỏi.
"À, hóa ra là tái sử dụng." Kim Sung-eun cười trêu chọc.
"Kính chào quý vị, tôi là Kim Yeong-seon PD, đại diện nhà sản xuất chương trình 'Happy Sunday', đứng tại đây cảm thấy vô cùng vinh dự..." Kim Yeong-seon PD lần lượt cảm ơn tất cả nhân viên, những người ủng hộ chương trình. "Trong năm 2009, để tạo ra những chương trình ý nghĩa hơn nữa dành cho quý vị, tất cả chúng tôi sẽ càng nỗ lực hơn nữa. Xin cảm ơn quý vị."
Kim Yeong-seon PD nói xong, Kang Ho-dong cùng sáu người kia cùng nhau cúi chào, rồi sau đó chen chúc nhau đi xuống dưới đài.
"Ai da — sao lại đi từ phía trước xuống rồi?" Kim Sung-eun đột nhiên kêu lên. Đám người "Hai Ngày Một Đêm" này thật sự khiến người ta không thể yên tâm! Đây là truyền hình trực tiếp, sáu người cứ thế đi thẳng từ phía trước xuống, khiến khán giả trước màn hình TV chỉ thấy mấy cái đầu đen sì vụt qua.
"Mới nãy khi Kim Sung-won và Baek Ji-young biểu diễn, Eun Ji-won lại đột nhiên dùng gáy mình che mất màn ảnh." Shin Dong-yup bất đắc dĩ nói. "Hy vọng lần sau có thể chú ý hơn."
"Giải thưởng do khán giả bình chọn có ý nghĩa hơn bất kỳ giải thưởng nào khác..." Lee Ji-ae lúc này mới tiếp tục dẫn chương trình.
Khán giả tại trường quay lại vang lên một tràng cười vui vẻ.
Cho đến thời điểm hiện tại, "Hai Ngày Một Đêm" đã gặt hái được bốn giải thưởng: giải Người Mới cho Lee Soo-geun, giải Tác Giả cho Lee Woo-jung, giải Nổi Tiếng cho Eun Ji-won và giải Chương Trình Xuất Sắc Nhất do khán giả bình chọn. Có thể nói là bội thu thành quả.
Ánh mắt của tất cả các nhóm chương trình xung quanh đều lộ rõ sự hâm mộ. Không còn cách nào khác, đối mặt với tỷ lệ người xem xưng bá toàn quốc của "Hai Ngày Một Đêm", họ chỉ có thể nhìn mà thở dài.
Khi buổi lễ tiếp tục diễn ra, khu vực của Kim Sung-won và những người khác dần trở nên yên tĩnh. Chừng nào chiếc cúp còn chưa nằm trong tay, thì kết quả cuối cùng vẫn chưa thực sự được định đoạt.
Thời gian lặng lẽ trôi đi, nhịp tim Kim Sung-won dần nhanh hơn, lòng bàn tay rịn ra những giọt mồ hôi li ti, ánh mắt cũng dần tập trung cao độ.
Cuối cùng, thời khắc then chốt nhất đã đến.
"Các đề cử cho Giải Thưởng Diễn Nghệ KBS năm 2008 gồm có: Kang Ho-dong của 'Hai Ngày Một Đêm', Kim Sung-won của 'Sung-won Luận'; cao thủ Kim Byung-wan của 'Buổi Biểu Diễn Hài Hước'; Nancy Đá của 'Các Mỹ Nữ Lải Nhải'; Yoo Jae-suk của 'Her'. Trên đây là năm ứng cử viên cho giải thưởng. Việc chọn ra một người từ số này quả thực vô cùng khó khăn..."
Theo thông lệ, vị khách quý công bố giải thưởng cuối cùng là Chủ tịch đài truyền hình KBS.
"Người chiến thắng giải thưởng Diễn Nghệ là..." Chủ tịch Lee Byeong-sun đảo mắt quanh bốn phía, cuối cùng dừng lại ở vị trí của Kim Sung-won và cất tiếng: "Kim Sung-won."
"Oa nha —!" Toàn bộ khán giả tại trường quay đồng loạt hoan hô, vỗ tay vang dội. Các đồng nghiệp xung quanh cũng đều đứng dậy chúc mừng Kim Sung-won. Anh là người trẻ tuổi nhất từ trước đến nay từng giành được giải thưởng Diễn Nghệ.
"Chúc mừng anh, Kim Sung-won tiên sinh!" Ba người dẫn chương trình đồng thanh chúc mừng Kim Sung-won.
Trong lồng ngực Kim Sung-won dường như có một dòng sông lớn đang cuộn trào mãnh liệt. Hai tay anh nắm chặt thành quyền rồi khẽ vung lên một cái, sau đó mới từ từ thả lỏng. Lần đầu tiên nhận giải thưởng Diễn Nghệ, làm sao anh có thể không kích động cho được?
Đợi Kim Sung-won đứng dậy, Kang Ho-dong liền ôm chặt lấy anh, rồi dùng sức vỗ mấy cái vào lưng anh, kêu lên: "Sung-won à, chúc mừng em!"
Đây quả là công báo tư thù trắng trợn! Kim Sung-won suýt chút nữa bị Kang Ho-dong đánh đến nội thương, nhưng giờ phút này anh chỉ có thể bất đắc dĩ mỉm cười nhìn ông.
Sau đó đến lượt Yoo Jae-suk, Lee Soo-geun... Mãi đến khi gần như ôm hết một lượt, Kim Sung-won mới thoát thân đi lên sân khấu.
"Cảm ơn Chủ tịch." Đến trước mặt Chủ tịch Lee Byeong-sun, Kim Sung-won cúi đầu chín mươi độ, sau đó nhận lấy chiếc cúp từ tay ông.
Lee Byeong-sun gật đầu, đưa tay bắt lấy tay Kim Sung-won một cái, rồi lùi về một bên.
"À, lại là bó hoa tươi khi nãy." Lee Soo-geun và mấy người khác cầm bó hoa tươi ban nãy đi tới trước mặt Kim Sung-won. Cùng đi còn có Yoo Jae-suk, Kim Je-dong, Yoon Jong-shin.
Bị đông đảo tiền bối vây quanh, chen chúc, não bộ Kim Sung-won trái lại trở nên tỉnh táo. Anh trao bó hoa tươi trong tay cho Lee Soo-geun và những người khác, rồi đứng trước micro, cúi đầu chín mươi độ. Đợi đủ mười giây, anh mới đứng thẳng người lên giữa tiếng hoan hô và vỗ tay của khán giả.
"Kim Sung-won! Kim Sung-won!" Càng lúc càng nhiều khán giả bắt đầu hô to tên anh. Từng tấm biểu ngữ cũng được kéo lên.
"Cảm ơn tất cả mọi người." Kim Sung-won cầm chiếc cúp trên tay, khẽ xoa một cái, sau đó đột nhiên hỏi: "Ho-dong ca, Jae-suk ca, giải thưởng này trao cho em không sao chứ?"
Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk gật đầu, đồng thời giơ ngón tay cái lên biểu thị tán thành.
"Đến giờ tâm tình của em vẫn còn rất căng thẳng." Kim Sung-won cười nói. "Đặc biệt là trước cuối năm vừa rồi, em và Ho-dong ca đã có một cuộc chiến tâm lý cực kỳ gay gắt. Khoảng thời gian trước chúng em cùng đi uống rượu, đó là một ngày trước khi nhận được thông báo, vậy mà Ho-dong ca lại nói với em rằng lễ trao giải Diễn Nghệ KBS sẽ tổ chức vào ngày 29 tháng 12."
Khán giả tại trường quay lập tức phá lên cười lớn.
Màn ảnh đặc tả Kang Ho-dong. Chỉ thấy ông không hề có chút áy náy nào. Ngược lại, ông còn trưng ra vẻ mặt oan ức mà chỉ vào Kim Sung-won.
"Ha ha, nhưng em lại nói với Ho-dong ca rằng Kim Yeong-seon PD bảo năm nay sẽ đổi sang ngày 31." Kim Sung-won đột nhiên cúi đầu, nở nụ cười ngượng ngùng nói.
"Ha ha..." Bên dưới, rất nhiều khán giả cười đến ngặt nghẽo. Ba người Shin Dong-yup cũng đành cạn lời. Hèn chi Kang Ho-dong lại mang vẻ mặt oan ức như vậy. Thì ra Kim Sung-won còn "ác" hơn cả ông.
"Từ khi em bước chân vào làng giải trí, ba vị tiền bối Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk, Kim Je-dong đã luôn rất chăm sóc em. Với em, họ vừa là thầy, vừa là bạn!" Kim Sung-won đột nhiên nghiêm mặt, nói: "Từ các vị tiền bối, em đã học được rất nhiều điều. Tại đây, em xin được chân thành gửi lời cảm ơn ��ến ba vị tiền bối. Cảm ơn các ngài!" Nói rồi, Kim Sung-won cúi chào về phía ba người Kang Ho-dong.
Ba người Kang Ho-dong đứng dậy vỗ tay, đồng thời một lần nữa giơ ngón cái lên về phía Kim Sung-won, ý nói anh là nhất.
"Em cũng muốn cảm ơn tất cả nhân viên của 'Hai Ngày Một Đêm' và 'Sung-won Luận', trưởng nhóm của chúng em, Kang Ho-dong ca; cao thủ Kim C; Eun Ji-won ngây thơ; lao công quốc dân Lee Soo-geun; chú khỉ hoang dã MC Mong. Ha ha, ở đây em xin phép được "ngông cuồng" một chút, gọi họ bằng biệt danh, chắc không sao đâu nhỉ? Ha ha... Và cảm ơn quản lý Hyun-joon ca cùng Se-young tỷ đã luôn chăm sóc em." Kim Sung-won tiếp tục nói. Là người đoạt giải, anh có rất nhiều thời gian để phát biểu cảm nghĩ.
"Cuối cùng, em xin cảm ơn tất cả khán giả, những người hâm mộ đã ủng hộ em, cùng với tất cả mọi người trong gia đình! Em yêu mọi người!" Kim Sung-won giơ cao chiếc cúp trên tay, cúi chào rồi lùi xuống.
"Sung-won của chúng ta nhận được giải thưởng này quả là vinh dự đúng người, một lần nữa xin chúc mừng em." Ba người Shin Dong-yup đi tới bên cạnh Kim Sung-won và nói.
"Đúng vậy. Buổi truyền hình trực tiếp kéo dài 140 phút của Lễ Trao Giải Diễn Nghệ KBS 2008 đến đây xin được kết thúc. Vô cùng cảm ơn quý vị khán giả đã luôn quan tâm theo dõi chúng tôi..." Kim Sung-eun đưa ra lời tổng kết cuối cùng.
Tâm trí Kim Sung-won lúc này lại hoàn toàn tập trung vào chiếc cúp trong tay. Vinh dự này, đối với anh mà nói, còn khiến anh kích động hơn cả giải thưởng cao nhất tại lễ trao giải Golden Disk. Anh là người "phát đạt" từ các chương trình truyền hình thực tế, và việc có thể giành được vinh dự cao nhất này chỉ trong vài năm ngắn ngủi là nhờ có sự nỗ lực cùng với vận may.
A, thật phấn khích!
Kim Sung-won đột nhiên nhớ lại khoảnh khắc lần đầu hôn Tae-yeon. Anh khẽ liếm môi. Không biết khi cô ấy nghe được tin tức này, sẽ có biểu cảm ra sao? Giờ khắc này, người mà Kim Sung-won muốn chia sẻ niềm vui nhất, tự nhiên là Tae-yeon, người vẫn còn đang luyện tập ở công ty.
Trong lúc Kim Sung-won còn đang miên man suy nghĩ, ba người Shin Dong-yup cuối cùng cũng đã tổng kết xong. Sau đó, họ cùng Kim Sung-won và mọi người cùng nhau chúc mừng năm mới đến khán giả tại trường quay và khán giả xem qua TV.
Đến đây, Lễ Trao Giải Diễn Nghệ KBS năm 2008 chính thức khép lại.
Thế nhưng, Kim Sung-won lại tạm thời chưa có cơ hội thoát thân. Kang Ho-dong cùng những người khác, cùng với Yoo Jae-suk và một số người đã đi lên sân khấu, đã trực tiếp "bắt cóc" anh.
Là người trẻ tuổi nhất giành giải thưởng Diễn Nghệ, sau khi đoạt giải, làm sao anh có thể không mời mọi người một bữa cơm? Huống hồ, anh lại còn là "kim chủ" mà ai nấy đều biết.
Mọi quyền lợi và sự cống hiến cho bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.