(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 44: Kim Jedong trợ giúp
Tại một quán cà phê ở khu Gangnam, Seoul, Kim Sung-won lặng lẽ ngồi ở một góc. Không lâu sau khi Jessica cùng mọi người rời đi, anh nhận được điện thoại của Kim Je-dong, hẹn gặp mặt tại chính nơi này.
"Je-dong ca, ở đây ạ." Cặp kính đặc trưng của Kim Je-dong lọt vào tầm mắt Kim Sung-won, khiến anh chợt nhận ra, Je-dong ca thật sự... Giống hệt con thỏ lưu manh như lời Yunho từng nói. Khóe miệng Kim Sung-won không nhịn được cong lên một nụ cười.
"Sung-won," Kim Je-dong đã trang điểm nhẹ, nhưng hình tượng nhỏ nhắn, lanh lợi của anh vẫn dễ dàng nhận ra. May mắn là trong quán cà phê không có quá nhiều người, người phục vụ có lẽ còn trẻ nên cũng không để ý đến anh.
"Anh à, sao anh đột nhiên hẹn em gặp mặt ở đây vậy?" Dù Kim Sung-won có mối quan hệ rất tốt với cả ba người Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk và Kim Je-dong, nhưng tính cách của Kim Je-dong lại khiến anh là người ít tiếp xúc với Kim Sung-won nhất trong số họ.
"Ừm, có chút chuyện muốn bàn với em," Kim Je-dong theo thói quen đẩy gọng kính lên rồi nói.
"Chuyện gì vậy anh?" Kim Sung-won đợi người phục vụ đặt cà phê xuống và rời đi rồi mới hỏi.
"Anh muốn giúp em tranh thủ vị trí MC phụ của X-MAN, em có tự tin không?" Kim Je-dong không để ý đến ly cà phê trước mặt, nhìn Kim Sung-won rồi nói.
"MC phụ của X-MAN?" Kim Sung-won sững người, rồi lập tức cau mày hỏi: "Là anh hay là Ho-dong ca sẽ rời đi?"
"Là anh," Kim Je-dong nét mặt hơi trầm xuống, nói: "Anh sẽ rời X-MAN vào cuối năm nay, đã quyết định rồi."
"Vì sao ạ? X-MAN hiện tại là chương trình truyền hình thực tế có tỷ suất người xem cao nhất toàn quốc mà, sao anh lại rời đi?" Kim Sung-won hỏi dồn dập.
"Có những chuyện không thể thay đổi, dù nói cho em cũng vô ích," Kim Je-dong nhẹ nhàng xua tay, nói: "Đừng lo lắng cho chuyện của anh. Hiện tại là một cơ hội quan trọng nhất trong đời em, có thể từ một khách mời cố định bình thường một bước trở thành MC phụ của chương trình truyền hình thực tế số một. Đây là bước tiến mà hầu hết các nghệ sĩ hài phải mất năm đến mười năm mới có thể đạt được, em tuyệt đối không thể bỏ lỡ."
Kim Sung-won hơi chút bàng hoàng, một mặt dĩ nhiên là vì sự bất ngờ đầy vui mừng, mặt khác lại là vì câu nói của Kim Je-dong: "Dù có nói cho em cũng vô ích." Quả thực, anh bây giờ chỉ là một nghệ sĩ hài bình thường, một "nhạc sĩ tân binh" đã từng tỏa sáng trong một thời gian ngắn. Với thân phận như vậy, anh có thể giúp Kim Je-dong được gì?
Kim Je-dong th���y Kim Sung-won không những không vui mừng mà còn có chút tâm trạng trầm lắng, trong lòng cũng có chút cảm động. Anh đứng dậy vỗ vai Kim Sung-won, nói: "Đừng lãng phí tinh lực. Chuyện của anh ngay cả Park PD cũng không thể giúp được gì, huống chi là em, một tân binh. Điều em cần làm bây giờ là dốc toàn lực tranh thủ vị trí này!"
"Vâng, anh. Vậy em nên làm thế nào ạ?" Kim Sung-won thu lại suy nghĩ, chỉnh đốn lại bản thân, hỏi Kim Je-dong.
"Khuyết điểm của em bây giờ rất rõ ràng: Một là kinh nghiệm quá ít, chưa từng có kinh nghiệm làm MC hay danh tiếng trong lĩnh vực này. Tuy nhiên, may mắn là em ra mắt khá sớm, đồng thời vừa mới hoàn thành nghĩa vụ quân sự ở đảo Dokdo, có hình tượng rất tốt trong lòng công chúng. Mặt khác chính là vấn đề tuổi tác, em năm nay mới hai mươi hai tuổi, vấn đề này e rằng sẽ bị nhiều người chỉ trích."
"Em luôn hóa trang trông già hơn trong các chương trình, chắc sẽ không có nhiều người nhận ra tuổi thật của em," Kim Sung-won cau mày nói.
"Chỉ sợ có kẻ cố tình tuyên truyền rộng rãi. Một khi tin tức anh sắp rời đi được lan ra, chắc chắn sẽ có rất nhiều công ty nhăm nhe vị trí này, khi đó vấn đề quan trọng nhất của em sẽ bị phơi bày ra — không có công ty chống lưng, không có quản lý giỏi dàn xếp," Kim Je-dong lắc đầu nói.
"Quả đúng là vậy." Kim Sung-won lo lắng nhất chính là vấn đề này của bản thân, trong lòng có chút cay đắng. Anh vốn dĩ hy vọng theo Kang Ho-dong và hai người kia nỗ lực thêm hai ba năm, đến lúc đó có thể tranh thủ một vị trí MC của chương trình truyền hình thực tế hàng đầu. Không ngờ, Je-dong ca lại rời đi vào thời điểm này.
"Thế nhưng, ưu thế của em cũng rất rõ ràng. Chỉ cần hai năm phục vụ quân sự ở đảo Dokdo cũng đủ để khiến công chúng nhìn em bằng con mắt khác, ngay cả đài truyền hình cũng không thể không cân nhắc điểm này. Hơn nữa, em cùng Ho-dong, Jae-suk và toàn bộ ê-kíp sản xuất đều có mối quan hệ tốt, nếu nỗ lực tranh thủ một phen, rất có hy vọng!" Kim Je-dong dĩ nhiên không thể chỉ miêu tả khuyết điểm của Kim Sung-won, giúp anh nhận rõ ưu thế của mình cũng rất quan trọng.
"Quyết định đi nghĩa vụ quân sự khi đó, quả nhiên l�� quyết định quan trọng nhất trong cuộc đời em," Kim Sung-won hơi cảm khái.
"Anh và Ho-dong, Jae-suk sẽ dựa vào mối quan hệ cá nhân để giúp em. Điều em cần làm bây giờ là dốc toàn lực thể hiện bản thân trong chương trình. Anh sẽ từ từ trao quyền của MC phụ vào tay em, em nhất định phải thể hiện tốt hơn cả anh." Kim Je-dong thấy Kim Sung-won không quá suy sụp, tiếp tục nói.
"Đa tạ Je-dong ca," Kim Sung-won tinh thần phấn chấn, cảm kích nói. Kang Ho-dong cùng hai người kia có thể dựa vào mối quan hệ cá nhân để giúp anh, điều đó khiến anh vô cùng cảm kích. Trong giới giải trí Hàn Quốc, mọi lời nói hành động của nghệ sĩ gần như đều chịu sự ràng buộc của công ty quản lý, việc Ho-dong ca và mọi người có thể làm được điều này quả thực không dễ.
"Em bây giờ đã quen thuộc với việc thể hiện bản thân, nhưng vẫn chưa đủ. Lần quay chương trình tới, em hãy đứng cạnh anh, hơn nữa phải thể hiện mạnh mẽ hơn một chút, chủ động tranh thủ, hiểu chưa?" Kim Je-dong dặn dò.
"Cảm ơn Je-dong ca!" Kim Sung-won lại lần nữa cảm ơn từ tận đáy lòng.
"Thế nhưng, Je-dong ca, Park PD không thể giúp một tay sao?" Kim Sung-won ngừng một lát, do dự hỏi.
"Không thể! Dù Park PD có mối quan hệ không tệ với chúng ta, nhưng anh ấy đại diện cho đài truyền hình SBS. Anh ấy có thể chăm sóc em một chút, nhưng tuyệt đối không thể giúp em trong chuyện này, hơn nữa em chủ động tìm anh ấy giúp đỡ, ngược lại sẽ để lại ấn tượng xấu, vì vậy điểm này không nên nhắc đến nữa." Kim Je-dong thấy Kim Sung-won nói hết suy nghĩ trong lòng ra để thương lượng với mình, càng cảm thấy mình đã không nhìn lầm người. "Thế nhưng em đã giúp đỡ chương trình X-MAN rất nhiều, điểm này Park PD nhất định sẽ cân nhắc. Em bây giờ chỉ cần chứng minh mình có thể đảm nhiệm được vị trí này là đủ."
"Em biết rồi, Je-dong ca," Kim Sung-won nói.
Sau khi trò chuyện với Kim Je-dong xong, trước khi quay X-MAN, Kim Sung-won lại trao đổi thêm vài lần với Kang Ho-dong và hai người kia.
Chiều ngày 18 tháng 9, cuối cùng cũng đến buổi quay tập mười chín của X-MAN.
Khác với mọi khi, Kim Sung-won đứng cạnh Kim Je-dong, vị trí này vốn luôn do các khách mời nữ chiếm giữ.
...
"Hoan nghênh công thần khai quốc của X-MAN chúng ta, Eun Ji-won!" Yoo Jae-suk giới thiệu, "Eun Ji-won, gần đây thế nào rồi?"
"Đầu tiên, tôi đang thử thách kỷ lục họ Kim," Eun Ji-won lắc lư người nói. Từng là đội trưởng của nhóm nhạc thần tượng nam đời đầu của Hàn Quốc "Sechs Kies", sau khi nhóm tan rã, sự nghiệp nghệ thuật của Eun Ji-won không mấy thuận lợi. Hiện tại, anh đang cố g��ng phát triển đa phương diện như truyền hình thực tế, điện ảnh.
"Kỷ lục họ Kim nào vậy?" Yoo Jae-suk phối hợp tạo dáng vẻ tò mò.
"Mất hai năm để quay một bộ phim điện ảnh," Eun Ji-won đáp.
"Ha ha...," một vài khách mời đã bật cười.
"Ừm, bộ phim này tôi hợp tác cùng Lynn kinh," Eun Ji-won tiếp tục giải thích.
"Ji-won ca, em nghe nói trong thời gian quay bộ phim này, cô Lynn kinh đã đóng ba bộ phim điện ảnh, có thật không ạ?" Kim Sung-won đột nhiên hỏi.
"Ách," Eun Ji-won lộ ra vẻ mặt ngượng ngùng, gật đầu lia lịa.
"Ha ha..." Mọi người cười ồ lên.
"Này, tôi nói đạo diễn máy quay, đừng lúc nào cũng chĩa máy quay về phía Young-eun tỷ của chúng tôi được không? Nếu anh thích Young-eun tỷ, tôi có thể giúp anh xin một chữ ký vào giờ nghỉ." Kim Sung-won tình cờ liếc thấy một chiếc máy quay phía trước dừng lại một chút trước mặt Lee Young-eun, lập tức có chút bất mãn nói.
"Này! Anh nói anh làm sao vậy chứ?" Trong khi mọi người cười vang, ba người Yoo Jae-suk, vốn luôn nhạy cảm với chuyện độc thân, lập tức "răn dạy" đạo diễn máy quay một trận. Đạo diễn máy quay thì phối hợp cúi đầu, dùng mũ che mặt, vẻ mặt ngượng ngùng.
"Hãy cùng chúng ta chào đón tân binh sẽ nhận được nhiều sự chú ý hơn trong năm 2004, cô Lee Young-ah!" Sau khi răn dạy xong, Yoo Jae-suk tiếp tục giới thiệu khách mời tiếp theo.
"Xin chào mọi người, tôi là Lee Young-ah, chủ yếu là đóng phim." Lee Young-ah, tân binh ra mắt năm ngoái, hơi ngượng ngùng tự giới thiệu bản thân.
"Tác phẩm tiêu biểu là X-MAN, mọi người có thể chú ý nhiều hơn," Kim Sung-won thêm vào chú thích.
"Ừm, tác phẩm tiêu biểu của tôi là X-MAN, sau đó chủ yếu là đóng phim, hy vọng mọi người chú ý nhiều hơn." Lee Young-ah phản ứng cực kỳ nhanh chóng, vội vàng nắm bắt câu chuyện để giới thiệu lại bản thân.
"Này!" Tất cả mọi người đều sững sờ, Yoo Jae-suk mới phản ứng kịp, cười ngặt nghẽo. Kang Ho-dong thì một mặt ngượng ngùng dùng hai tay che mặt.
"Nói về chương trình truyền hình thực tế, chương trình của chúng ta càng nổi tiếng hơn, vì vậy nó liền trở thành tác phẩm tiêu biểu." Kim Sung-won, người đã tìm hiểu kỹ về các khách m���i, cười giải thích.
"Chẳng phải cô Lee Young-ah đã ra mắt vào năm 2003 thông qua chương trình 《Duyên Phận Trời Sinh》 do Ho-dong dẫn dắt sao?" Kim Je-dong như thể đột nhiên bừng tỉnh mà hỏi.
"Này!" Kang Ho-dong quát to một tiếng, tựa hồ muốn liều mạng với Kim Je-dong.
Kim Je-dong phối hợp rụt người lại, trốn sau lưng Kim Sung-won, trong khi Kim Sung-won lại đang đứng bên trái Yoo Jae-suk.
Kim Sung-won lộ ra vẻ mặt "rất nghĩa khí" đứng song song cùng Kang Ho-dong.
Yoo Jae-suk làm ra vẻ muốn ngăn cản Kang Ho-dong nhưng lại không dám. Anh đột nhiên phát hiện Kang Ho-dong có chút rụt rè trở về chỗ cũ, tò mò nhìn Kim Sung-won và Kang Ho-dong rồi nói: "Ho-dong ca hình như có chút sợ Sung-won à? Anh không phải thường xuyên nói Sung-won là em trai ruột của anh sao?"
"Hừ!" Kang Ho-dong hừ một tiếng, không thèm để ý Yoo Jae-suk.
Yoo Jae-suk lúng túng đẩy gọng kính, tiếp tục bắt đầu giới thiệu khách mời.
...
Trong trò "Cưỡi ngựa đoàn kết", Kang Ho-dong sau khi "tức giận" lại lần nữa bị Kim Sung-won chặn lại.
"Ho-dong ca thật sự rất sợ Sung-won nha, vì sao vậy?" Yoo Jae-suk lại lần nữa đi theo bên cạnh Kang Ho-dong, ghé vào tai anh ta lải nhải liên tục.
"Này! Anh thử xem một tay nhấc bổng tôi lên xem, có thể không sợ sao?" Kang Ho-dong cuối cùng không nhịn được đẩy ngã Yoo Jae-suk xuống đất.
"Thật sao?" Tất cả khách mời đều một mặt kinh ngạc nhìn Kim Sung-won. Dù Kim Sung-won có làn da màu đồng mang lại cảm giác rất khỏe mạnh, nhưng anh cũng không có cơ bắp cường tráng như Kim Jong Kook. Lời nói của Kang Ho-dong thật khó tin.
Yoo Jae-suk như thể phát hiện một tin tức động trời, lập tức lồm cồm bò dậy, kéo Kim Sung-won và Kang Ho-dong, muốn hai người họ biểu diễn ngay tại chỗ một lần.
Kang Ho-dong bất đắc dĩ treo lên cánh tay trái của Kim Sung-won, sau đó Kim Sung-won từ từ nhấc bổng anh lên.
"Thật nha! Giỏi quá, Sung-won!" Yoo Jae-suk, Kim Je-dong và các khách mời cùng nhau xúm lại, kinh ngạc không ngừng kêu lên.
"Này! Lần này tôi không cần phải sợ Ho-dong nữa rồi," Kim Je-dong cười híp mắt tiến tới, đẩy Kang Ho-dong, người vừa mới đứng thẳng, sau đó khoác lấy một cánh tay của Kim Sung-won rồi nói.
"Ha ha..." Mọi người nhìn vẻ "đắc chí tiểu nhân" của Kim Je-dong cùng vẻ mặt "ấm ức" lần đầu xuất hiện của Kang Ho-dong, cười đến không ngậm miệng lại được.
...
Trò chơi "Đương nhiên" do Kim Sung-won đưa ra, giờ đã trở thành biểu tượng cho chương trình truyền hình thực tế có tỷ suất người xem cao nhất Hàn Quốc, gây ra vô số chủ đề bàn tán trên mạng internet. Hai bên lời lẽ sắc bén như đao kiếm, xem ai có thể nhẫn nại hơn, và nói những lời ác độc hơn.
"Tiếp theo là Kang Ho-dong đối đầu với Gong Hyung-jin! Xin mời hai vị," Yoo Jae-suk giới thiệu.
Gong Hyung-jin vừa mới đứng lên chưa vững, Kim Sung-won liền tiến lại gần tai anh ta thì thầm điều gì đó.
"Làm gì đó? Sung-won, em làm gì vậy?" Kang Ho-dong lập tức vẻ mặt hoảng loạn kêu lên, "MC Yoo Jae-suk, tôi yêu cầu phạt cảnh cáo Kim Sung-won vì quấy rối trận đấu!"
"Ha ha," Kim Sung-won mỉm cười lùi lại một bước, ôm lấy vai Kim Je-dong.
"Trên người anh có dấu niêm phong màu tím phải không?" Theo câu nói của Gong Hyung-jin, Kang Ho-dong trực tiếp ngã vật xuống, toàn bộ trường quay lập tức tràn ngập tiếng cười.
Chú thích: Dấu niêm phong màu tím – là dấu hiệu đánh giá cấp độ thịt heo hơi ở Hàn Quốc. Dịch phẩm này thuộc bản quyền riêng của truyen.free, mời chư vị thưởng lãm.