(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 34: Jessica tâm sự (trên)
Oppa, anh đang làm gì thế?
Vào ngày cuối cùng của tháng Bảy, Kim Sung-won đang say sưa với tiếng bass, tiếng trống cùng các loại nhạc cụ quen thuộc trong phòng nhạc của Kang Eun-jung thì đột nhiên nhận được điện thoại của Jessica.
Chuyện ở đảo Jeju đã không còn cần Kim Sung-won phải lúc nào cũng bận tâm, bởi vậy, phần lớn thời gian anh đều ở trong phòng nhạc của thầy Kang Eun-jung.
“Sao vậy, Sica? Em có chuyện gì à?” Kim Sung-won nghe thấy giọng Jessica có vẻ khàn khàn trong điện thoại, liền hỏi: “Giọng em sao thế?”
“Oppa, anh... anh có thể đến khu phố cây Sinsa-dong đón em được không ạ?” Jessica dường như có chút căng thẳng, giọng nói ấp a ấp úng, nghe không rõ ràng.
“Được, em đợi một lát, anh đến nơi sẽ gọi lại cho em.” Kim Sung-won tuy hơi lạ lùng nhưng vẫn đồng ý.
Vì Kang Eun-jung không có ở phòng nhạc, Kim Sung-won khóa cửa cẩn thận rồi lái xe đến Sinsa-dong.
“Jessica, anh đến rồi, em đang ở đâu thế?” Nửa giờ sau, Kim Sung-won gọi điện thoại cho cô hỏi.
“Em nhìn thấy anh rồi, Oppa!” Giọng Jessica khẽ cao lên, có vẻ nhẹ nhõm hơn hẳn lúc nãy.
Thời tiết cuối tháng Bảy ở Seoul nóng bức không thể chịu nổi, trên đường hầu như chẳng có mấy người qua lại. Cộng thêm khí chất đặc biệt cùng làn da màu đồng của Kim Sung-won, anh rất dễ bị những người quen biết nhận ra.
Trong lúc Kim Sung-won đang tìm kiếm bóng dáng Jessica khắp bốn phía, một bóng người nhỏ nhắn xinh xắn từ phía sau một cây bạch quả xoay người bước ra, chầm chậm tiến về phía anh.
“Em sao thế, Sica?” Kim Sung-won vừa thấy bóng dáng Jessica liền nhanh chóng bước tới đón.
Jessica mặc một chiếc váy hoa nhí tay ngắn, tóc buộc lệch đuôi ngựa, toát lên vẻ tươi mát đặc trưng của thiếu nữ. Tuy nhiên, sắc mặt cô lại trắng bệch, mắt hơi sưng, cả người cũng trông ốm yếu, thiếu sức sống.
Jessica khẽ cắn môi dưới, đôi mắt sưng húp nhanh chóng liếc nhìn Kim Sung-won một cái rồi lại vội vã tránh đi ánh mắt anh.
“Em... em hơi khó chịu.” Jessica ấp a ấp úng nói.
“Vừa nhìn sắc mặt em là anh đã biết rồi,” Kim Sung-won rút một tờ khăn giấy đưa cho Jessica, nghiêm nghị hỏi: “Sao em lại tự mình chạy đến đây? Yoona và mọi người đâu, sao không đi cùng em? Đã đi bệnh viện khám chưa?”
Jessica khẽ rũ mi mắt, không nhận lấy khăn giấy từ tay Kim Sung-won, khẽ nói: “Em muốn tự mình ra ngoài đi dạo một chút, không nói với Yoona và mọi người.”
Kim Sung-won ngừng lại một lát, sau đó dùng khăn giấy trong tay lau những vệt mồ hôi trên trán Jessica, khó hiểu hỏi: “Giữa trưa một mình chạy đi dạo phố? Hơn nữa lại còn trong tình trạng bị bệnh nữa chứ?”
“Xin lỗi...” Jessica cũng không biết vì sao mình đột nhiên lại xin lỗi Kim Sung-won, giọng gần như không thể nghe thấy, nhưng cô vẫn không nói cho anh biết sự thật mình đã ra ngoài từ sáng sớm.
“Oàng—” Đúng lúc này, bụng Jessica phát ra một tiếng kêu rột roạt, khiến cô nhất thời đỏ m��t vì xấu hổ.
“Đi thôi, ăn chút gì trước đã, sau đó anh sẽ đưa em đến bệnh viện khám bệnh.” Kim Sung-won đánh mắt nhìn xung quanh một lượt, vừa vặn thấy bên tay trái cách đó không xa có một quán cơm nhỏ.
“Xem ra Sica không chỉ đơn thuần vì bị bệnh,” Kim Sung-won liếc nhìn đôi mắt hơi sưng của Jessica, thầm nghĩ.
“Vâng.” Jessica cúi đầu, chầm chậm đi theo sau lưng Kim Sung-won.
Mặc dù đã gần trưa, nhưng trong quán cơm nhỏ này chỉ có một bàn khách đang dùng bữa, đa số mọi người đều nóng đến nỗi chẳng muốn ra khỏi cửa. Trong quán cơm nhỏ có bật điều hòa, gió lạnh thổi vi vu, tạo thành hai thế giới hoàn toàn khác biệt so với bên ngoài.
Kim Sung-won thấy Jessica mới đi có một đoạn đường ngắn mà trán cô đã lại lấm tấm mồ hôi, trên mặt cũng hơi ửng hồng, trong lòng anh nhất thời càng thêm lo lắng.
Anh đặc biệt dẫn Jessica đến một góc xa điều hòa, đưa cho cô một túi khăn giấy rồi mới đi gọi món.
“Gọi Naengmyeon nhé, ăn tạm chút gì đó rồi anh sẽ đưa em đi bệnh viện khám bệnh.” Kim Sung-won đã đoán ra Jessica có chuyện phiền lòng, nhưng hiện tại anh cũng không muốn làm cô thêm kích động.
“Vâng.” Jessica đáp một tiếng, tay cầm khăn giấy, dường như lại đang ngẩn người.
Kim Sung-won thấy vậy, liền cầm lấy khăn giấy từ tay cô, một lần nữa lau trán cho cô. Dù Jessica không thân thiết với anh như Seo Joo-hyun, nhưng anh cũng coi cô như em gái, bởi vậy không cần phải quá kiêng dè gì.
“Mùa hè nên ăn nhiều trái cây, rau xanh và uống nhiều nước,” Kim Sung-won thấy triệu chứng bệnh của Jessica có chút tương tự với cảm nắng liền kiên nhẫn dặn dò cô. Những cô bé này mười mấy tuổi đã bắt đầu làm thực tập sinh, mỗi ngày không đi học thì là luyện tập, đến ngay cả bản thân mình cũng không biết cách chăm sóc.
Naengmyeon được làm rất nhanh, Kim Sung-won vừa dứt lời, nhân viên phục vụ đã bưng hai phần Naengmyeon tới.
“Sao vậy, Sica?” Kim Sung-won thấy Jessica cầm đũa mà mặt đầy vẻ do dự, mãi không chịu động đũa.
“Em... em không thích dưa chuột.” Jessica nhìn những sợi dưa chuột được điểm trên bát Naengmyeon, khẽ nói.
“À,” Kim Sung-won quả thực chưa từng để ý thói quen này của Jessica, anh khẽ cười bối rối, kéo bát cô sang, sau đó gắp hết sợi dưa chuột trong bát cô sang bát mình, cuối cùng lại gắp miếng thịt trong bát mình cho Jessica.
“Bây giờ không còn nữa rồi.” Kim Sung-won kéo bát về, cười nói với Jessica.
“Vâng.” Jessica khẽ đáp lời, bắt đầu từ tốn ăn.
Nếu Krystal bé nhỏ ở đây, nhất định sẽ kinh ngạc kêu toáng lên. Jessica không chỉ không thích dưa chuột, mà còn vô cùng chán ghét chúng, phàm là thứ gì dính dáng đến dưa chuột, cô đều không chạm vào. Ấy vậy mà, hiện tại Jessica lại đang ăn Naengmyeon đã dính sợi dưa chuột, thật đúng là khó mà tin được, y như Yoona và Sooyoung đang ăn uống chừng mực vậy.
“Trước đây sao anh không phát hiện, Sica ăn cơm lại cẩn thận đến vậy, còn chậm hơn cả Seohyun.” Khi Kim Sung-won ăn xong Naengmyeon và lau miệng, Jessica mới chỉ vừa ăn được vài miếng nhỏ.
“Oppa, em không ăn hết nhiều thế này đâu, anh ăn giúp em một ít đi.” Jessica thấy vậy, chỉ vào bát Naengmyeon trước mặt mình, nói với Kim Sung-won.
“Bụng đã đói đến kêu ầm ĩ rồi mà còn bảo không ăn hết?” Kim Sung-won khẽ nhíu mày, mang theo chút trêu chọc nói: “Nhanh ăn đi, anh đợi em.”
“Vâng.” Jessica mặt bỗng ửng hồng, liền vội vàng tăng nhanh tốc độ ăn.
Kim Sung-won khẽ hạ vành mũ bóng chày trên đầu xuống, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ. Vì chương trình X-MAN có tỷ lệ người xem tăng mạnh, Kim Sung-won với tư cách khách mời cố định đã có chút danh tiếng. Cộng thêm làn da màu đồng đặc biệt, anh rất dễ bị nhận ra khi đi trên đường, vì vậy anh mới đội mũ bóng chày khi ra ngoài.
Jessica cảm nhận được hơi thở đều đặn của Kim Sung-won, đôi mắt cụp xuống khẽ cong lên một độ nhỏ, đôi đũa trong tay vô thức lại ngừng động tác.
“Đang ăn cơm mà cũng ngẩn người được sao!” Kim Sung-won ngẫu nhiên quay đầu lại, phát hiện Jessica đang cúi đầu nhìn bát Naengmyeon trước mặt, đôi đũa trong tay vẫn bất động, anh không khỏi ho nhẹ một tiếng nói.
“A...” Jessica khẽ kêu một tiếng, vội vàng lần nữa cầm đũa lên.
Kim Sung-won khẽ cười, không nhìn ra ngoài cửa sổ nữa, mà khoanh tay nhìn Jessica đối diện, hệt như một giáo viên đang trông chừng học sinh không nghiêm túc làm bài tập, chỉ sợ lơ là một cái là đối phương lại “lơ là việc chính”.
Sau khi Jessica ăn xong Naengmyeon, trên trán cô lại lần nữa lấm tấm một tầng mồ hôi hột.
“Sao lại ra nhiều mồ hôi thế này?” Kim Sung-won hơi khó hiểu, rút một tờ khăn giấy đưa cho Jessica rồi đứng dậy đi tính tiền.
Jessica cầm khăn giấy nhìn một lát, rồi mới chậm rãi tự mình lau đi những hạt mồ hôi.
“Em đi nhà vệ sinh.” Jessica nhìn Kim Sung-won tính tiền xong, nói với anh.
Kim Sung-won gật đầu, vừa định nói với Jessica: “Anh cầm túi giúp em nhé,” thì thấy cô đã xách túi đi về phía nhà vệ sinh.
Trong nhà vệ sinh, Jessica mở chiếc túi xách đeo vai của mình, lấy ra một quyển sổ nhỏ giống như bệnh án. Cô do dự một chút rồi nhét nó vào thùng rác, cuối cùng rửa tay rồi bước ra với vẻ mặt nhẹ nhõm.
Kim Sung-won vẫy một chiếc taxi, bảo tài xế đưa họ đến bệnh viện gần nhất.
“Ăn cơm xong, tinh thần quả nhiên khá hơn nhiều rồi,” Kim Sung-won nói với Jessica đang trông tươi tỉnh hơn rất nhiều bên cạnh.
Jessica vẫn khẽ đáp một tiếng nhỏ đến mức không nghe rõ, lời nói ít ỏi vô cùng.
...
“Sắc mặt ửng hồng, ra nhiều mồ hôi, mạch đập nhanh, đây là triệu chứng của say nắng. Để tôi đo nhiệt độ xem sao.” Trong bệnh viện, bác sĩ sau khi kiểm tra sơ qua liền nói với Jessica.
“Nhiệt độ 38.5 độ C. Tôi sẽ kê thuốc cho cô bé, rồi để y tá truyền nước cho.” Bác sĩ vẩy nhẹ nhiệt kế trong tay rồi cất đi.
“Bác sĩ, làm ơn kiểm tra cổ họng giúp cô bé với ạ.” Kim Sung-won đột nhiên nhớ tới giọng Jessica có chút khàn khàn nên vội vàng nói.
“Sử dụng cổ họng quá mức, lại không được nghỉ ngơi đầy đủ, không phải vấn đề gì to tát cả,” bác sĩ sau khi kiểm tra xong nói, “Tuy nhiên tốt nhất nên chú ý bảo vệ cổ họng, đừng để tình trạng này tái diễn, nếu không rất có khả năng dẫn đến phát tác nhiều lần, khiến bệnh tình càng thêm nghiêm trọng.”
“Cảm ơn bác sĩ.” Kim Sung-won cầm đơn thuốc bác sĩ đã kê, dẫn Jessica đi về phía phòng y tá.
“Uống chút thuốc là được rồi, không cần truyền nước đâu.” Jessica dè dặt nói với Kim Sung-won. Cái ông bác sĩ này, lại còn nói nghiêm trọng đến vậy! Lần trước bác sĩ kia rõ ràng nói chỉ cần nghỉ ngơi tốt, uống thuốc là có thể khỏi rồi.
“Truyền nước sẽ nhanh khỏi hơn,” giọng Kim Sung-won tuy không cao nhưng lại không thể nghi ngờ.
Jessica bĩu môi, không nói gì thêm, nhưng trên mặt cũng không hề có chút không vui.
Đến khu truyền nước, Kim Sung-won mới biết, hóa ra nơi đông người nhất vào mùa hè không phải phòng điều hòa, mà là bệnh viện. Anh và Jessica lại còn phải chờ một lát mới có giường trống.
“Chúng ta đợi ở cửa đi, kẻo không cẩn thận lại bị người khác chen ngang mất,” Kim Sung-won cười nói với Jessica.
Khóe miệng Jessica khẽ cong lên một độ nhỏ, xem như đáp lại lời nói đùa của Kim Sung-won.
Năm phút sau, cuối cùng cũng có một chiếc giường trống, Jessica cẩn thận nằm xuống, mang theo chút thấp thỏm quay đầu đi, không dám nhìn y tá tiêm kim cho mình.
“Y tá, làm ơn nhẹ tay một chút.” Kim Sung-won thấy vậy, khẽ cười nói với y tá đang chuẩn bị tiêm kim.
Cô y tá tuổi không lớn lắm, chỉ khoảng hơn hai mươi tuổi, nhanh nhẹn tiêm kim cho Jessica xong rồi nói với Kim Sung-won: “Không ngờ anh đối xử với bạn gái dịu dàng thế đấy, tốt đấy. Chỉ là bạn gái anh còn hơi nhỏ tuổi nhỉ.”
“Cô bé là em gái tôi.” Kim Sung-won vội vàng giải thích.
“Giờ thì cặp đôi nào cũng nói thế,” cô y tá gạt phắt lời Kim Sung-won đi, nói: “Anh nghĩ tôi bị cận thị chắc? Hai người các anh có điểm nào giống nhau đâu chứ?” Nói xong, cô không cho Kim Sung-won cơ hội biện giải nữa, cẩn thận thu dọn dụng cụ rồi rời đi.
Kim Sung-won bất đắc dĩ sờ cằm, ngồi xuống bên cạnh Jessica đang đột nhiên trở nên yên tĩnh.
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện diệu kỳ.