(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 24: Jessica sinh nhật (bên trong)
Bốn cô nàng Yoona sau khi sớm hoàn thành buổi huấn luyện hôm nay, vội vàng chạy đến chỗ Kim Sung-won.
"Hai người các ngươi thân thiết thế này từ bao giờ?" Kim Sung-won thấy Yuri ôm tay Sooyoung, cười hỏi. Chuyện Yuri có chút e dè Sooyoung, hắn từng nghe Yoona kể qua.
"Chúng em vẫn luôn rất thân, Sung-won ca ca." Yuri lại khác thường mà chủ động nói.
"Sung-won ca ca, Yuri tỷ tỷ thật là bá đạo, em với Sooyoung tỷ tỷ liên thủ cũng không đánh lại nàng." Yoona nghiễm nhiên đã trở thành tiểu tùy tùng của Yuri, vẻ mặt khoa trương nói.
"Sung-won ca ca, đừng nghe Yoona nói càn." Yuri mặt hơi đỏ lên, vội vàng đáp.
"Ha ha, các ngươi đến thật đúng lúc, giúp ta làm trợ thủ nhé." Kim Sung-won cười nói với Yoona đang ló đầu ra nhìn ở một bên.
"Được thôi!" Quả nhiên, về phương diện này, Sooyoung và Yoona vĩnh viễn là hai người tích cực hưởng ứng nhất.
...
Jessica sau khi bốn cô nàng Yoona "vô cùng thần bí" rời công ty, cũng phối hợp về nhà mình, tiện thể mang theo cô em gái khiến nàng đau đầu không thôi kia.
"Mẹ, tiểu Krystal hôm nay ngủ lại chỗ con," Jessica sau khi nhận được điện thoại của Seo Joo-hyun, mang theo em gái cùng nhau chào mẹ.
"Ừm, chăm sóc em gái con cho tốt." Mẹ Jessica là sau khi Jessica vào công ty S.M làm thực tập sinh, mới đặc biệt chuyển về Hàn Quốc sinh sống, thói quen sinh hoạt vẫn mang phong cách Mỹ, chỉ đơn giản dặn dò.
"Con biết rồi, mẹ." Jessica cùng tiểu Krystal sau khi mỗi người hôn mẹ một cái lên má, mới rời khỏi cửa chính.
"Tỷ tỷ, tỷ nói kỹ năng nấu nướng của vị tiền bối kia thật sự lợi hại đến thế sao?" Tiểu Krystal ngồi bên cạnh tỷ tỷ, vẻ mặt hưng phấn hỏi.
"Phải gọi Sung-won ca ca," Jessica sửa lại cách xưng hô của tiểu Krystal, nói, "Sung-won ca ca từ sáu tuổi đã bắt đầu làm công ở nhà hàng Trung Quốc, tài nấu nướng đương nhiên lợi hại."
"Cách xưng hô của Hàn Quốc thật là kỳ quái, đàn ông nào cũng phải gọi là ca ca." Tiểu Krystal có chút không tình nguyện chu chu miệng, nói, "Bất quá, nếu như tài nấu nướng của hắn thật sự ngon như lời tỷ tỷ nói, gọi hắn là ca ca cũng không tệ."
Jessica cưng chiều xoa đầu em gái, không nói gì.
Hơn nửa canh giờ sau, Jessica cuối cùng cũng mang theo em gái đi tới bên ngoài phòng Kim Sung-won.
"Oa! Nhà đẹp quá! Giống như ngôi nhà trong truyện cổ tích." Tiểu Krystal vừa nhìn đã yêu thích ngay tòa nhà nhỏ xinh đẹp, trang nhã này, "Tương lai em cũng muốn mua một căn nhà như vậy."
Jessica cười xoa xoa đầu em gái, rồi nhấn chuông cửa.
"Sica tỷ tỷ, chị đến rồi." Seo Joo-hyun bước ra ngoài, đôi mắt trong veo bỗng hơi mở to, nói với tiểu Krystal: "Ju-sung, sao em lại đi cùng Sica tỷ?"
"Seohyun tỷ tỷ, chị khỏe." Tiểu Krystal hiển nhiên cũng hiểu rõ tính tình của Seo Joo-hyun, cười giải thích nói, "Tỷ tỷ nói dẫn em đến ăn đồ ngon, nên em đã đến."
"À," Seo Joo-hyun cười gật gật đầu, giọng nói vẫn hồn nhiên như trước.
"Yoona tỷ tỷ và các chị ấy đâu rồi?" Hiển nhiên, tiểu Krystal hợp với Yoona hơn, sau khi vào phòng, vừa tò mò đánh giá xung quanh, vừa mở miệng hỏi.
"Yoona tỷ tỷ và các chị ấy đang ở nhà bếp phụ giúp đấy." Seo Joo-hyun nở nụ cười, nói.
"Còn không ra ngoài đón khách nhân." Một giọng đàn ông khàn khàn vang lên.
Tiểu Krystal kỳ lạ nhướng mày, chỉ thấy hai bóng người từ căn bếp nhỏ cạnh phòng khách bước ra, vẻ mặt không tình nguyện, chính là Yoona và Sooyoung.
"Yoona, cậu là nửa chủ nhân ở đây, Sung-won ca ca bảo cậu ra đón khách, sao cậu lại kéo tớ?" Sooyoung vừa đi vừa oán giận với Yoona.
"Tớ sợ cậu ăn vụng hết sạch đồ ăn." Yoona không hề che giấu nói.
"Yoona tỷ tỷ, Sooyoung tỷ tỷ, em đến rồi mà các chị lại không thèm để ý em." Tiểu Krystal hơi phồng má, như có chút tức giận nói.
"Làm sao thế được? Tiểu Krystal đáng yêu nhất của tớ." Yoona làm bộ làm tịch xông đến ôm chầm lấy tiểu Krystal.
"Hì hì," Jessica lại vô cùng rõ ràng sức hấp dẫn của bếp Kim Sung-won đối với hai người lớn đến mức nào, cười khẽ nhìn đôi tay dính dầu m�� của hai người.
"A! Yoona tỷ tỷ, trên tay chị sao lại nhiều dầu thế? Đừng bôi lên quần áo em." Nụ cười trên mặt tiểu Krystal còn chưa hiện rõ, đã bị vẻ kinh hoảng thay thế.
"Tiểu Krystal em lại nói như vậy, thật làm chị đau lòng, chẳng lẽ cái ôm của chị còn không bằng một bộ quần áo." Yoona vẻ mặt "bị đả kích sâu sắc" nói với tiểu Krystal.
Tiểu Krystal bĩu môi méo mó, vẻ mặt "đúng là như vậy".
"Sica tỷ, bọn em bố trí phòng khách không tệ chứ." Sooyoung sau khi chào hỏi tiểu Krystal, vẻ mặt đắc ý đi tới bên cạnh Jessica, chỉ vào những quả bóng bay ngũ sắc trôi nổi trong phòng khách, nói.
"Ừm, cảm ơn các em, chị rất thích." Nụ cười của Jessica tựa như một mảng xanh tươi trong ngày xuân, dịu dàng, nhẹ nhàng, nhưng lại khiến người ta không kìm được mà say đắm trong đó. Khuôn mặt vốn trầm tĩnh của nàng, khi cười lên lại là đẹp nhất.
"Chụt!" Jessica sau khi nói xong, hôn một cái lên má Sooyoung.
"Em cũng muốn! Sica tỷ." Yoona thậm chí cái này cũng muốn tranh giành, đưa đầu qua để Jessica hôn một cái lên má mình.
"Seohyun có mu���n không?" Jessica sau khi hôn Yoona xong, tựa hồ như muốn "bán phá giá" miễn phí, hỏi Seo Joo-hyun đang ở một bên.
"Hôm nay là sinh nhật Sica tỷ, nụ hôn 'bobo' của Sica tỷ là nụ hôn may mắn, làm sao có thể thiếu Seohyun được." Chưa đợi Seo Joo-hyun mở miệng, Yoona liền ôm chặt lấy vai nàng, cười nói.
"Chụt!" Jessica cố ý hôn thật kêu lên má Seo Joo-hyun, nhìn hai gò má đối phương chậm rãi đỏ bừng, tâm tình càng thêm vui vẻ.
"Còn có Yuri tỷ, Sung-won ca ca nữa!" Sooyoung nháy mắt một cái, tinh nghịch nói.
"Hừ!" Jessica mặt hơi đỏ, hung dữ trừng Sooyoung một cái. Nàng tuy rằng từ nhỏ lớn lên ở Mỹ, nhưng cũng sẽ không tùy tiện đi hôn một người đàn ông.
"Sung-won ca ca đâu phải người ngoài,..." Hôm nay sau khi bị Yuri "ức hiếp", Sooyoung trở nên đặc biệt không có sức, dưới ánh mắt của Jessica, giọng nói càng lúc càng nhỏ.
Tiểu Krystal lúc này lại như quen đường đi vào bếp, tò mò đánh giá Kim Sung-won đang mặc chiếc tạp dề màu hồng in hình Keroro.
"Tiểu Krystal em cũng đến à." Yuri vừa rửa cánh gà trong tay, vừa lén lút ngắt một miếng sườn xào chua ngọt bỏ vào miệng, sau khi thấy tiểu Krystal, nói lấp bấp.
"Yuri tỷ tỷ, chị khỏe." Trước mặt người ngoài, tiểu Krystal thể hiện đúng mực, mặc dù nàng vẫn còn nháy mắt liên tục với Yuri, ra hiệu mình cũng đã thấy.
"Sung-won ca ca, chào anh, em là Jung Su-jung, em gái của Jung Soo-yeon." Tiểu Krystal cúi người nói với Kim Sung-won đang quay đầu nhìn mình một chút. Jung Soo-yeon chính là tên tiếng Hàn của Jessica.
"Ừm, không cần khách khí," Kim Sung-won nhấn nhẹ vào cái nồi trong tay, nở nụ cười ấm áp, nói, "Yuri, đừng chỉ lo một mình ăn vụng."
Yuri thè lưỡi một cái, ngắt một miếng sườn xào chua ngọt, nhét vào miệng tiểu Krystal, làm bộ nghiêm túc nói: "Chỉ cho em một miếng này thôi, không được đòi thêm."
Tiểu Krystal chậm rãi nghiền ngẫm miếng thịt chua ngọt trong miệng, đôi mắt dần tỏa ra ánh sáng lấp lánh, lại lần nữa tò mò đánh giá người đàn ông trước mắt: tóc ngắn, cao hơn 1m8, làn da màu đồng, nụ cười thường trực nơi khóe miệng, mặc dù mặc chiếc tạp dề màu hồng nữ tính, nhưng vẫn toát ra một luồng khí chất khó tả, ngũ quan trông bình thường nhưng lại rất dễ nhìn.
"Ừm, rất tuấn tú! Quan trọng nhất là đồ ăn làm rất ngon!" Tiểu Krystal cuối cùng đúc kết lại.
"Có nhìn nữa cũng không được cho thêm đâu," Yuri nghĩ tiểu Krystal đang ngẩn người vì "muốn ăn thêm một miếng sườn xào chua ngọt", cười nói: "Bất quá, nếu như em hôn tỷ tỷ một cái, tỷ tỷ liền lại cho em một miếng."
Tiểu Krystal nghe xong, không chậm trễ chút nào nhón chân lên, tức thì hôn liền bốn cái lên má Yuri.
"Em hôn tỷ tỷ bốn cái, Yuri tỷ tỷ phải cho em bốn miếng thịt." Tiểu Krystal cười hì hì nói.
Yuri cười khổ xoa xoa những dấu hôn dính dầu mỡ của tiểu Krystal, nói nhỏ: "Chỉ có thể lại cho em một miếng thôi, nếu không Yoona và các chị ấy thấy sẽ xông đến cướp hết thịt đấy."
Tiểu Krystal không để ý chút nào lời uy hiếp của Yuri, không chịu tha mà tranh luận với nàng.
Kim Sung-won không nghĩ tới cô bé nhìn có vẻ lạnh nhạt giống Jessica này, lại hoạt bát như Yuri, nhìn hai người đang đùa giỡn, không nhịn được nói: "Thôi được, chuẩn bị ăn cơm đi. Yuri, em đi gọi Yoona và các cô gái khác d��n bàn ăn."
"Em biết rồi, Sung-won ca ca." Yuri nghe xong, vừa nhảy chân sáo vừa đáp.
Mấy cô bé đối với vô vàn món ăn thơm lừng tỏa khắp, lại không thể ăn uống thỏa thích, đã nhịn chịu có chút khó chịu từ lâu, giờ khắc này tất cả đều nhanh chóng hành động, chỉ trong thời gian ngắn đã bày xong cơm nước.
Cá nấu nước, gà đĩa lớn, sườn xào chua ngọt...
Ngoài mấy món ăn mà các cô bé thích nhất, Kim Sung-won đặc biệt chuẩn bị vài món tốn khá nhiều thời gian mà chưa từng làm qua.
"Sica, chúc em sinh nhật vui vẻ." Kim Sung-won sau khi vào chỗ, nói với Jessica đang ngồi đối diện ở ghế chủ vị.
"Cảm ơn Sung-won ca ca," Nụ cười trên mặt Jessica chưa từng đứt đoạn, không còn vẻ trầm tĩnh như trước kia nữa.
"Sung-won ca ca, lát nữa ăn bánh kem chúng ta cùng nhau chúc mừng sinh nhật Sica tỷ," Yoona một tay cầm một chiếc đũa, có chút sốt ruột nói.
Kim Sung-won cười gật đầu.
"Nhiều món ăn thế này, lát nữa lại không ăn hết bánh kem được." Sooyoung nhìn một bàn đầy ắp món ăn trước mặt, mặc dù nàng có biệt danh là "ăn thần", c��ng cảm thấy sức ăn của mình có chút nhỏ.
"Không sao đâu, bánh kem ngoài dùng để ăn, còn có thể dùng để chơi nữa chứ." Yoona lén lút liếc Kim Sung-won một cái, nói nhỏ với Sooyoung.
Sooyoung mắt sáng rực, cuối cùng cũng thả lỏng khẩu vị, thỏa thích thưởng thức.
"Món cá nấu nước này ngon quá," Yoona có tình cảm đặc biệt với món cá nấu nước vừa cay vừa tê này.
"A..." Sooyoung lại vội vàng "tiêu diệt" món sườn xào chua ngọt.
"Tài nấu nướng của Sung-won ca ca quả nhiên lợi hại như lời tỷ tỷ nói." Tiểu Krystal không như Yoona và các chị đã quen với món sườn xào chua ngọt, đậu phụ Ma Bà và các món ăn khác, đôi đũa trong tay bay múa liên hồi, không bỏ sót món ăn nào, thật hận không thể mình có thể mọc thêm một đôi tay, miệng đã nhét đầy ắp rồi mà vẫn còn đang tranh giành một miếng sườn xào chua ngọt với Sooyoung.
Jessica chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp khôn tả, tình bạn là một loại tình cảm hoàn toàn khác với tình thân, nhưng lại mang đến sự xúc động tương tự, trong quá trình luyện tập nặng nhọc, chính là các nàng vẫn luôn bầu bạn bên cạnh mình, âm thầm cổ vũ mình.
"Lại ngẩn người, mấy món em thích ăn liền bị Sooyoung và các cô gái khác cướp sạch hết đấy." Kim Sung-won gắp một miếng sườn xào chua ngọt cho Jessica, mang theo nụ cười ôn hòa nói.
"Cảm ơn Sung-won ca ca." Jessica đột nhiên vô cùng cảm kích vị tiền bối mới quen chưa lâu này.
Kim Sung-won cười gật đầu, rồi quay sang gắp thức ăn cho Seohyun. Bản dịch tinh tế này, một tặng phẩm dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện, độc quyền trên truyen.free.