(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 237: Cướp nhân tài (thượng)
Tác phẩm của chị em họ Hong nổi tiếng với khả năng "biến hóa" các "bình hoa" thành những vai diễn đầy chiều sâu: Từ Han Chae-yeong gợi cảm, nóng bỏng bỗng hóa thành nàng Chun-hyang quê mùa, chất phác, chịu bao tủi nhục để sinh con; từ Han Ye-seul cao quý, diễm lệ biến thành cô thôn nữ Na Sang-shil mạnh mẽ, quỷ quyệt, hoang dã; đến Sung Yu-ri thanh thuần, mỹ lệ cũng hoàn toàn hóa thân thành cậu nhóc bán thuốc dạo nơi đầu đường.
Hai biên kịch này vẫn được xem là những người "tiên phong" với phong cách độc đáo trong làng phim Hàn, với khả năng biến hóa nhân vật đạt đến độ tinh xảo, giúp các nữ diễn viên gặt hái thành công lớn.
...
Chính những đặc điểm nổi bật ấy đã khiến các tác phẩm của chị em họ Hong nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt từ đông đảo khán giả, thậm chí còn được xem là bảo chứng rating.
Kim Sung-won không xem nhiều phim truyền hình, nhưng "Cô Nàng Ngổ Ngáo Chun-hyang" của chị em họ Hong lại là một trong những bộ phim anh yêu thích.
Tuy rằng tướng mạo bình thường, nhưng chị em họ Hong lại là những người tài hoa nội liễm thực sự. Hơn nữa, quả không hổ danh là biên kịch chuyên nghiệp, hai người cực kỳ thuần thục trong việc vận dụng ngôn ngữ, nên cuộc trò chuyện với Kim Sung-won vô cùng vui vẻ.
"Không biết hai vị có dự định gia nhập công ty nào chưa?" Kim Sung-won đột nhiên khẽ hỏi.
Anh bất chợt nảy ra ý định "chiêu mộ nhân tài". Nói đúng ra, cũng không hẳn là "cướp" vì chị em họ Hong dù là biên kịch, nhưng họ mới chỉ gia nhập hiệp hội tác giả chứ chưa ký kết với bất kỳ công ty nào.
Từ cuộc trò chuyện, Kim Sung-won biết được chị em họ Hong tạm thời vẫn chưa gia nhập công ty nào, điều này càng khiến anh thêm hứng thú.
"Chúng ta hãy tìm một dịp khác để gặp mặt bàn bạc kỹ hơn, rồi hai vị hãy phản hồi cho tôi." Kim Sung-won khẽ nói rồi đưa số điện thoại của mình cho hai người.
Không có gì lạ khi Kim Sung-won lại công khai và đột ngột "chiêu mộ nhân tài" như vậy, bởi vị thế của biên kịch tại Hàn Quốc cao hơn rất nhiều so với những gì người ngoài có thể tưởng tượng.
Nói chung, trong giới phim truyền hình, đạo diễn và nhà sản xuất mới thực sự là những "ông trùm". Diễn viên dù có nổi tiếng đến mấy cũng cần đạo diễn chấp thuận và đoàn làm phim mời đóng.
Thế nhưng ở Hàn Quốc, những biên kịch tên tuổi không chỉ có quyền lực ngút trời, đến cả đài trưởng đài truyền hình cũng phải bó tay với họ. Các diễn viên lại càng ra sức nịnh bợ, thậm chí có bất cứ ý kiến trái chiều nào về nhân vật, họ cũng tìm biên kịch để bàn bạc chứ không phải đạo diễn hay nhà sản xuất.
Không ít biên kịch giỏi thậm chí kiêm nhiệm nhiều chức vụ, thể hiện quyền lực đáng nể trên phim trường. Ở Hàn Quốc, nhiều biên kịch lừng danh có thể tự mình chỉ định từ vai chính đến các vai phụ, thậm chí cả bối cảnh ngoại cảnh cũng do họ thiết kế.
Biên kịch quyền lực nhất Hàn Quốc không ai khác chính là Kim Soo-hyun, sinh năm 1943. Bà gần như là thần tượng của mọi biên kịch khác.
Khi quay phim truyền hình, Kim Soo-hyun từng nảy sinh mâu thuẫn với các lãnh đạo cấp cao của MBC về vấn đề đãi ngộ cá nhân, và bà đã trực tiếp tuyên bố cắt đứt mọi quan hệ với đài này.
Sau đó, không chỉ cố ý phê phán đài MBC ngay trong kịch bản của mình, Kim Soo-hyun còn công khai tuyên bố: "Nếu tôi còn làm việc với MBC nữa, tôi sẽ không phải là Kim Soo-hyun!"
Chuyện không chỉ dừng lại ở đó, sau khi bộ phim truyền hình "Hồ Ly Và Kẹo Đường" của đài MBC phát sóng, Kim Soo-hyun đã trực tiếp khởi kiện đài MBC vì "đạo nhái kịch bản".
Một vụ kiện cá nhân nhằm vào một công ty truyền thông khổng lồ thuộc tập đoàn tài phiệt lớn như vậy, nếu là người khác, dù là diễn viên nổi tiếng nhất, e rằng cũng đã tan xương nát thịt từ lâu.
Kết quả, Kim Soo-hyun đã thắng kiện, thậm chí còn khiến Hiệp hội Tác giả trực tiếp xóa tên biên kịch của bộ phim "Hồ Ly Và Kẹo Đường".
Nói dài dòng như vậy, cũng chỉ là để cho thấy một phần rất nhỏ quyền lực của giới biên kịch Hàn Quốc. Có thể nói thẳng, Hiệp hội Tác giả truyền hình Hàn Quốc mới chính là "bàn tay đen" đằng sau màn ảnh của ngành công nghiệp phim Hàn.
Đương nhiên, những quyền lực này chỉ thuộc về những biên kịch thực sự đã "vươn lên nhanh chóng" mà thôi. Chị em họ Hong không nghi ngờ gì đã một bước đặt chân vào hàng ngũ ấy, bởi vậy Kim Sung-won mới nảy sinh ý định chiêu mộ họ.
Ý muốn "chiêu mộ nhân tài" đột ngột trỗi dậy khiến Kim Sung-won bất giác nghĩ đến biên kịch Kim Eun-sook, người cùng đạo diễn Shin Woo-chul được mệnh danh là "cặp đôi vàng" của làng phim.
Giờ đây, Kim Eun-sook từ lâu đã không còn là cô nhân viên bình thường ngày nào còn lo toan cuộc sống. Loạt "Ba khúc tình ca" hợp tác cùng Shin Woo-chul đã giúp bà công thành danh toại, trở thành một bảo chứng rating.
"Không biết liệu có thể lôi kéo bà ấy từ đài SBS về đây không?" Ý nghĩ của Kim Sung-won quả thực vô cùng táo bạo. Giống như chị em họ Hong, dù được tuyển chọn trở thành biên kịch phim truyền hình qua đài KBS, nhưng họ không hề ký kết hợp đồng với KBS. Kim Eun-sook thì khác, bà là biên kịch ký hợp đồng với đài SBS, và chỉ có thể sáng tác kịch bản cho đài này.
Thế nhưng, một khi ý nghĩ này đã nảy sinh trong lòng Kim Sung-won, nó liền trở nên khó mà kìm nén.
"Chúng tôi sẽ suy tính kỹ." Chị em họ Hong cũng không ngờ Kim Sung-won lại đột ngột đưa ra một lời mời như vậy. Mặc dù hai bên trò chuyện rất vui vẻ, và họ cũng là người hâm mộ của Kim Sung-won, nhưng chuyện công việc hoàn toàn là một vấn đề khác. Tuy nhiên, cả hai cũng không từ chối ngay.
Đạo diễn Lee Jung-sub và nhà sản xuất Kang Jun-hee chắc chắn sẽ không ngờ rằng, ngay lúc họ đang bàn bạc về OST với Choi Hyun Joon, Kim Sung-won đã ầm thầm "đào bới" biên kịch mà họ đang hợp tác. Cả hai người đều là nhân viên ký hợp đồng với đài KBS, và từng khuyên chị em họ Hong ký kết, nhưng lại bị họ từ chối với lý do không thích bị ràng buộc.
"Ha ha..." Lúc này, một tràng cười vang lên. Cuộc bàn bạc giữa đạo diễn Lee Jung-sub, nhà sản xuất Kang Jun-hee và Choi Hyun Joon đã kết thúc thuận lợi.
Kim Sung-won quay sang chị em họ Hong ra hiệu về một cuộc gọi điện liên hệ.
"Ba vị đều là bậc thầy về ngôn ngữ, nói chuyện chắc chúng tôi khó mà hiểu nổi." Đạo diễn Lee Jung-sub cười nói.
"Đạo diễn Lee Jung-sub quá lời rồi." Kim Sung-won khẽ cười đáp.
"Hợp tác vui vẻ." Kang Jun-hee cũng mỉm cười đưa tay ra nói với Kim Sung-won.
"Hợp tác vui vẻ!" Kim Sung-won nói xong, chào tạm biệt rồi rời đi.
"Sung-won, vừa rồi cậu nói chuyện gì với hai biên kịch kia thế?" Choi Hyun Joon rất ngạc nhiên khi thấy tâm trạng Kim Sung-won bỗng trở nên vô cùng vui vẻ.
"Tôi định mời họ về công ty mình." Kim Sung-won thấy các nhân viên gần đó đều cách họ hơn mười mét, bèn khẽ nói.
"Họ đồng ý à?" Choi Hyun Joon khẽ reo lên đầy vui mừng.
"Tạm thời thì chưa, tôi sẽ liên hệ lại để bàn bạc thêm." Kim Sung-won nói.
"Thế thì còn gì bằng!" Choi Hyun Joon phấn khích nhảy cẫng lên — đây là thói quen anh bị Park Se Young lây cho, mỗi khi cô ấy đọc được tin tức khiến mình phấn khích nhất trên mạng là lại như vậy.
Kim Sung-won cũng khẽ cười.
"Lát nữa trường quay Star Golden Bell có màn trình diễn của Girl's Generation đấy!" Hai người vừa chuẩn bị rời đi thì chợt nghe một nhân viên công tác phấn khích nói.
Bước chân hai người khựng lại, Choi Hyun Joon nhìn về phía Kim Sung-won.
"Đến xem một chút đi." Kim Sung-won nói.
"Hắc hắc." Choi Hyun Joon lộ ra vẻ mặt "quả nhiên là vậy".
Star Golden Bell là một chương trình thử thách trí tuệ của người nổi tiếng, mỗi kỳ đều mời rất nhiều ngôi sao, tất cả đều mặc đồng phục học sinh cấp ba ngồi trên sàn nhà trả lời câu hỏi để giành học bổng. Chương trình được phát sóng vào 17 giờ 15 phút chiều thứ Bảy hàng tuần, với MC là Kim Je-dong, Ji Suk-jin và Park Ji-yoon.
Kể từ khi phát sóng, Star Golden Bell luôn đạt rating rất tốt, thậm chí từng một thời trở thành chương trình truyền hình thực tế dẫn đầu rating trong khung giờ đó. Hai MC chính là Kim Je-dong và Ji Suk-jin cũng rất được khán giả yêu mến.
Khi hai người đến trường quay, phía sau khu vực làm việc của nhân viên đã tụ tập một nhóm đàn ông trung niên, mục đích hiển nhiên không cần nói cũng biết, đều là để xem Girl's Generation biểu diễn trực tiếp.
Tình huống như vậy thường xuyên xuất hiện tại đài truyền hình. Chẳng hạn như tập "Thử Thách Vô Hạn" có Kim Tae Hee tham gia, rất đông nhân viên nam của đài MBC đã đứng chen chúc đến ba hàng phía sau trường quay.
Sự xuất hiện của hai người không gây ra quá nhiều sự chú ý, bởi mọi ánh mắt đều tập trung vào sân khấu lớn trong studio.
Kim Je-dong đứng trên bục cao phỏng vấn Yoona, khi cúi xuống chợt liếc thấy Kim Sung-won trong đám đông – đừng thấy mắt anh ta nhỏ, ánh nhìn lại vô cùng tinh tường.
Tuy nhiên, Kim Je-dong không thể hiện ra, mà khẽ mỉm cười, đột nhiên hỏi: "Yoona, mọi người đều biết Kim Sung-won và Girl's Generation có mối quan hệ cực kỳ thân thiết. Cụ thể đến mức nào, em có thể kể cho mọi người nghe không?"
"À..." Yoona hơi sững sờ, đây là điều không có trong kịch bản. Nhưng ngay lập tức, cô bé liền mỉm cười đáp: "Em quen Sung-won oppa từ năm thứ hai tiểu học, còn Sica unnie và các thành viên khác cũng đều quen anh ấy từ năm 2004 ạ."
"Oa! Gần như có thể nói Kim Sung-won là người nhìn các em trưởng thành đấy." Kim Je-dong cảm thán nói, "Thế nhưng, Yoona, em có thể liệt kê vài ví dụ để khán giả dễ dàng hình dung ra không?"
Yoona hơi nghiêng đầu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Cái này đã quá quen thuộc rồi, thành ra rất khó kể ạ."
"Cứ thoải mái mà nói thôi." Kim Je-dong khẽ cười nói.
"Vâng, chúng em có thể tự nhiên tắm rửa, nghỉ ngơi ở nhà Sung-won oppa. Anh ấy cũng biết rõ sở thích ăn uống của từng người chúng em nữa." Yoona thử kể, đồng thời nhìn về phía Kim Je-dong để xem phản ứng, vì cô bé không biết lý do anh đột nhiên hỏi điều này.
"Tôi cũng có rất nhiều bạn nữ giới có thể yên tâm tắm rửa ở nhà tôi, thậm chí còn có chìa khóa nhà tôi nữa." Kim Je-dong nói, như thể đang so sánh.
"Ha ha..." Các khách mời xung quanh đều dành cho những phản ứng tích cực.
"Quen biết lâu như vậy, chắc chắn các em cũng có điểm nào đó không hài lòng về cậu ấy chứ? Cứ nói ra ở đây, tôi sẽ đứng ra bênh vực các em." Kim Je-dong cuối cùng cũng nói ra mục đích thật sự của mình.
"Điểm không hài lòng ạ?" Yoona hơi chần chừ.
"Không sao đâu, Taeyeon, Jessica cũng có thể cùng nói luôn đi." Kim Je-dong khuyến khích ba người.
"Em nói trước nhé." Jessica chu môi nói: "Sung-won oppa đối xử tốt với mọi cô gái như thế, rất dễ khiến người ta hiểu lầm ạ."
"Ừm, công tử đào hoa!" Kim Je-dong tóm gọn lại.
"Ấy? Ý em không phải vậy đâu!" Jessica vội vàng xua tay giải thích.
"Thế còn Taeyeon?" Kim Je-dong không để ý đến cô bé mà trực tiếp hỏi Taeyeon.
"Anh ấy lúc nào cũng cười nhạo chiều cao của em!" Taeyeon chu môi phồng má nói.
"Xem ra Taeyeon có oán niệm sâu sắc thật sự với Kim Sung-won đấy." Kim Je-dong nói, "Nhưng xét đến mối quan hệ thân thiết như anh em của hai người, việc không dùng kính ngữ cũng không sao." Hóa ra, Taeyeon vừa rồi đã dùng cách nói chuyện thân mật.
"Ăn nói độc địa!" Kim Je-dong tiếp tục tổng kết, "Thế còn Yoona?"
"Sung-won oppa lúc nào cũng tranh ăn thịt với em, còn đặt cho em cái biệt danh 'Yoonie' nữa!" Yoona cũng dứt khoát nói.
Mọi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả sáng tạo của riêng truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.