(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 23: Jessica sinh nhật (trên)
Bộ phim "My Little Bride" đã đạt đến đỉnh cao danh tiếng sau khi chính phủ ban hành luật điều chỉnh độ tuổi kết hôn hợp pháp từ 16 lên 18. Riêng tại Seoul, doanh thu phòng vé đã vượt mốc một triệu lượt khán giả.
Dù không thể sánh bằng 3,5 triệu lượt khán giả tại Seoul của bộ phim "Cờ Thái Cực giương cao - Taegukgi", nhưng xét về đạo diễn, diễn viên, vốn đầu tư hay thời gian quay, hai bộ phim hoàn toàn không thể đặt lên bàn cân. Việc "My Little Bride" đạt được thành tích này đã là cực kỳ xuất sắc, và giới truyền thông cũng không tiếc lời ca ngợi.
Thế nhưng, tất cả những điều này đều không còn liên quan gì đến Kim Sung-won.
Mặc dù anh từng gây sốt trên mạng một thời vì scandal với Moon Geun Young, hay vì là sinh viên thiên tài Đại học Seoul tinh thông bảy ngoại ngữ, nhưng Kim Sung-won không hề lợi dụng điều đó để quảng bá rầm rộ. Anh thẳng thừng từ chối mọi cuộc phỏng vấn của truyền thông, tiếp tục cuộc sống vốn dĩ ngăn nắp của mình.
Kim Sung-won không phải không thích sự nổi tiếng, chỉ là anh không ưa cách thức nổi tiếng chóng vánh này, hệt như một bong bóng hư ảo, chỉ cần khẽ chạm vào là tan biến không dấu vết. Anh coi trọng nhất thân phận người viết lời, soạn nhạc và nhà sản xuất của ca khúc "I Still Don't Know Love", thế nên những điều khác lại không gây quá nhiều sự chú ý.
Đương nhiên, cũng có một số công ty giải trí tìm cách liên hệ, mong muốn ký hợp đồng với anh hoặc có được bản quyền các ca khúc do anh sáng tác, nhưng tất cả đều bị anh khéo léo từ chối.
Trích lời Kang Eun-jung, "Những kẻ này chẳng qua là lũ ruồi bọ đánh hơi thấy thịt tươi mà tìm đến thôi," có lợi là lập tức xông vào, ký kết với họ còn không bằng tự đào hố chôn mình.
Mọi thứ trên internet đến nhanh cũng đi nhanh, trừ chương trình "X-MAN" ra, hầu như sẽ không còn ai thấy bất cứ tin tức gì về Kim Sung-won nữa. Không có sự bộc lộ, làn sóng sôi nổi trên internet cũng dần lắng xuống. Kim Sung-won, bong bóng nước bất ngờ được gió thổi lên ấy, lại một lần nữa trở về với sự bình yên trong biển rộng.
Tuy nhiên, tỷ lệ người xem của "X-MAN" nhờ có Kim Sung-won lại bất ngờ tăng vọt lên 20%, vượt xa các chương trình cùng khung giờ, trở thành một hiện tượng độc đáo.
Thời gian cứ thế trôi đi chậm rãi trong cuộc sống ngăn nắp của Kim Sung-won. Năm cô bé Seo Joo-hyun cùng các bạn quả nhiên đúng như lời hẹn trước, mỗi tuần đều giúp Kim Sung-won thay giặt quần áo thường ngày, ga trải giường và làm những việc lặt vặt trong khả năng của mình.
Ngày 18 tháng 4, một ngày mà trong mắt đa số người là bình thường, lại là một ngày lễ đặc biệt mà một cô bé vẫn luôn khắc ghi mãi không quên mỗi năm.
"Chị à, hôm nay chị lạ lắm nha," một cô bé chừng mười tuổi đứng trước mặt Jessica, tò mò nhìn chị mình, khẽ cắn ngón tay cái, nói.
"Hai lông, chị lạ chỗ nào cơ?" Jessica mỉm cười vỗ đầu cô bé, hỏi.
"Đừng gọi em là Hai lông, Đại Mao tỷ tỷ!" Cô bé phì phò hừ một tiếng, nghiêng đầu gạt tay chị ra, rồi nói một hơi: "Còn bảo không lạ nữa! Hàng năm chị mong nhất là ngày này, chỉ có vào ngày này chị mới ăn thật nhiều, rồi sau khi ăn xong còn chơi trò chiến tranh bánh kem với em. Vậy mà hôm nay chị lại chỉ ăn rất ít đồ ăn mà ba mẹ đặc biệt chuẩn bị cho chị!"
"Hơn nữa vẻ mặt chị rất kỳ lạ, cứ như đang chờ đợi điều gì đó!" Cô bé nói xong, đột nhiên ôm chặt một tay Jessica, đôi mắt lấp lánh hỏi: "Lẽ nào chị lại có bạn trai mới rồi?"
"Này! Hai lông, em nói vớ vẩn gì thế! Chị quen bạn trai lúc nào cơ chứ?" Mặt Jessica hơi đỏ lên, dùng tay kia vỗ vỗ đầu em gái, hạ giọng trách mắng.
"Hừ! Năm 2001 chị từng đi chơi với một cậu bạn trai nhỏ rất đẹp trai, em đều nhìn thấy hết rồi nhé!" Cô bé đắc ý nói. "Còn nữa, nếu chị còn gọi em là Hai lông, em sẽ kể chuyện này cho mẹ!"
"Tiểu Krystal, chị chỉ là đi chơi với người đó thôi, em nghe rõ chưa?" Jessica hơi đau đầu nhìn em gái, suy nghĩ một lát rồi nói: "Chị cho em nửa tháng tiền tiêu vặt."
"Tuyệt vời! Cảm ơn chị," tiểu Krystal hồn nhiên cười nói.
"Vậy em không được kể chuyện này cho mẹ, biết chưa?" Jessica lần này đưa ra yêu cầu của mình.
"Vâng, em sẽ không nói cho mẹ đâu," tiểu Krystal nghiêm túc gật đầu, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: "Thực ra em là cùng mẹ nhìn thấy mà, chị ngốc, cũng không nghĩ xem em bé tí tẹo thế này làm sao có thể tự mình đi chơi."
"Vậy chị đi luyện tập đây." Jessica chỉ muốn nhanh chóng thoát khỏi cô em gái phiền toái này, nói.
"Chị vẫn chưa nói cho em biết có phải chị lại quen bạn trai rồi không?" Thế nhưng, tiểu Krystal kéo tay chị lại, tò mò hỏi.
"Hoàn toàn kh��ng có chuyện đó!" Jessica không kìm được mà bĩu môi nói.
"Vậy sao hôm nay chị lại ăn ít như vậy, hơn nữa còn vội vã muốn đi luyện tập?" Tiểu Krystal vẫn không chịu bỏ qua, nói: "Quan trọng hơn là chị còn không chơi với em! Trước đây chị có bạn trai cũng y chang vậy đó."
"Suỵt!" Jessica vẫn chưa biết mẹ đã rõ chuyện cô hẹn hò, lập tức che miệng tiểu Krystal lại, dặn dò: "Chuyện đó không phải là chị hẹn hò, chỉ là đi chơi vài lần với người đó thôi, sau này cũng không gặp nữa, biết chưa?"
"Vậy lần này chị là hẹn hò thật rồi à?" Tiểu Krystal khó nhằn hơn Jessica tưởng tượng.
"Lần này cũng không phải!" Jessica chỉ cảm thấy mình khó mà dùng lời nói giải thích rõ ràng chuyện này với em gái, cuối cùng đành bất đắc dĩ nói: "Tối nay chị muốn đi ăn tiệc lớn kiểu Trung Quốc, cho nên phải giữ bụng một chút, em hiểu không?"
"Tiệc lớn kiểu Trung Quốc?" Tiểu Krystal nghĩ đến mấy ngày trước chị mình đã dẫn đi ăn, khóe miệng không kìm được hơi ướt át, hệt như một chú mèo nhỏ nũng nịu nói với chị: "Em cũng muốn đi!"
"Không thể dẫn em đi được!" Jessica dứt khoát từ chối, nói: "Chị đi làm khách ở nhà tiền bối, sao có thể mang em theo? Hơn nữa tối ai đưa em về?"
Tiểu Krystal vốn đang suy nghĩ làm sao để chị phải dắt mình đi cùng, nhưng khi nghe câu cuối cùng, suy nghĩ của cô bé bỗng chốc đứt đoạn, con ngươi giãn ra hết cỡ, miệng há hốc liên tục như cá trê lên bờ, nhất thời không thốt nên lời, tay đang kéo chị cũng biến thành chỉ vào chị.
"Chị ơi, chị... chị lại... lại sống chung với người ta rồi!" Tiểu Krystal cuối cùng cũng ngắt quãng thốt ra sự kinh ngạc của mình.
"Này!" Jessica cuối cùng không kìm được sự tức giận, cô gõ mạnh vào trán em gái, hung dữ trách mắng: "Trong cái đầu nhỏ của em chứa cái gì thế? Không bạn trai thì là sống chung! Chị là đi cùng chị Seohyun và bốn người các cô ấy."
"Ôi," tiểu Krystal nghe thấy sự việc không như mình nghĩ, cộng thêm chị gái đột nhiên nổi giận, cuối cùng cũng im lặng, nhưng lại lần nữa đưa ra yêu cầu: "Vậy em cũng muốn đi ăn tiệc lớn kiểu Trung Quốc, tối nay em cũng muốn ngủ cùng các chị. Chị Seohyun và c��c bạn chắc chắn sẽ không bận tâm đâu."
"Thật hết cách với em quá, đợi tối chị về sẽ đón em." Jessica bất đắc dĩ gật đầu.
"Vâng." Tiểu Krystal ngoan ngoãn không còn mè nheo chị nữa, nhưng ngay khi chị sắp ra cửa lại nói: "Nếu chị không đến đón em, em sẽ nói với mẹ là chị đang sống chung với người khác ở bên ngoài đó!"
"Rầm!" Jessica va đầu vào khung cửa, quay lại định mắng em gái thì đã thấy cô bé chạy về phòng ngủ mất rồi.
Ngày 18 tháng 4, chính là sinh nhật của Jessica.
Sooyoung và các cô gái khác quyết định tổ chức một sinh nhật ấm áp cho Jessica, vì vậy họ đã sớm bàn bạc với Kim Sung-won. Buổi tối sẽ có một bữa tiệc lớn kiểu Trung Quốc thật sự thịnh soạn được đặc biệt chuẩn bị cho Jessica, và họ sẽ cùng nhau chúc mừng sinh nhật cô tại nhà Kim Sung-won.
Đương nhiên, tổ chức sinh nhật cho Jessica là một mục đích, còn mục đích khác của họ chính là muốn một lần nữa được thưởng thức "tiệc lớn kiểu Trung Quốc" của Kim Sung-won.
Mặc dù các cô gái không nói trước cho Jessica, nhưng Jessica đã nhận ra manh mối từ s�� chuẩn bị hăng hái, tất bật của họ. Từ Sooyoung, người cô quen lâu nhất, cho đến Seohyun, người mới quen hơn nửa năm, Jessica đều yêu quý họ từ tận đáy lòng, vì vậy cô cũng rất mong chờ được cùng họ trải qua buổi tối sinh nhật này.
Còn "Sung-won ca ca" của Seohyun, mặc dù vì tuổi tác và giới tính khác biệt, cộng thêm thời gian quen biết chưa lâu, Jessica vẫn chưa trở nên quá thân mật với anh, nhưng đối với người tiền bối chu đáo này, Jessica lại thật lòng muốn xem anh như anh trai của mình.
"Thật mong chờ tiệc lớn kiểu Trung Quốc của Sung-won oppa," trong phòng luyện tập, Sooyoung đã không biết là lần thứ mấy nói câu này với Yoona trong giờ giải lao.
"Đúng vậy!" Yoona hiếm khi không phản bác, mà chỉ khẽ bĩu môi nói: "Lại phải chuẩn bị suốt cả buổi chiều, nghĩ đến là em lại chảy nước miếng rồi, ực ——"
"Bụng nhỏ của mình ơi, xem ra ngày mai lại phải bắt đầu ăn kiêng rồi." Yuri xoa xoa bụng dưới của mình, vừa mong chờ vừa than thở nói. Mỗi lần gặp tình huống như vậy, cô đều vô cùng ngưỡng mộ thể chất của Sooyoung và Yoona, ăn m��i không béo.
"Này, Yoona!" Yuri vừa nói xong, liền thấy Yoona tinh nghịch thò một tay vào trong áo, sờ tới sờ lui trên bụng mình, tức thì xấu hổ kêu lên.
"A! Chị Yuri thật sự có bụng nhỏ đó!" Yoona rụt tay ra khỏi cú đánh của Yuri, chạy đến bên tai Sooyoung thì thầm.
"Thật sao? Để chị sờ thử xem." Sooyoung hai mắt sáng rực nói.
"Hai đứa tụi bay..." Cơn giận của Yuri cuối cùng cũng bùng nổ, hoàn toàn rũ bỏ nỗi sợ hãi Choi Sooyoung đã chiếm giữ đáy lòng hơn hai năm qua.
Cuối năm 2001, khi Yuri mới vào S. M, cô đã bị các tiền bối Choi Sooyoung, Jessica và một người khác tên là Kim Hyoyeon bảo rằng phải cởi giày mới được vào phòng tập. Kết quả, khi Yuri cầm giày bước vào, cô mới nhận ra chỉ có mỗi mình cô là chân trần.
Sau đó, dù đã trở thành bạn tốt với Sooyoung và các cô gái, Yuri vẫn giữ một chút sợ hãi từ tận đáy lòng đối với họ.
Tuy nhiên, dưới sự bào mòn của thời gian, cùng với việc năm người họ gần đây đã nhiều lần cùng nhau ăn ngủ tại chỗ Kim Sung-won, sợi sợ hãi ấy cuối cùng cũng bị Yuri loại bỏ hoàn toàn vào ngày hôm nay.
Đối với Yuri, người có thể dễ dàng thực hiện các động tác vũ đạo mạnh mẽ, thì dù Yoona và Sooyoung có liên thủ vẫn bị cô trấn áp dễ dàng.
"Oa! Chị Yuri, không ngờ chị lợi hại vậy luôn." Yoona với những suy nghĩ có phần "bốn chiều", câu đầu tiên cô bé nói sau khi bị Yuri trấn áp lại không phải là xin tha.
"Yuri à, chị là chị lớn mà, sao có thể bắt nạt tụi em như thế chứ." Sooyoung cũng đành phải cúi đầu nói.
"Này! Sooyoung, em còn biết chị là chị lớn à, hồi đó mấy đứa bắt nạt chị xong, chị vẫn gọi em là chị hơn một năm mà em không nói cho chị!" Yuri bùng nổ ra một luồng khí thế cực kỳ mạnh mẽ, một tay trấn áp Yoona, một tay trấn áp Sooyoung đang phản kháng.
"Chị Yuri, em có bao giờ bắt nạt chị đâu, chị tha cho em đi mà." Yoona lúc này mới nghĩ đến tình cảnh của mình, vô cùng đáng thương nói.
"Bình thường em trêu chọc chị không ít, rồi trốn sau lưng chị Sica hoặc Sooyoung, giờ mới biết xin tha à?" Yuri chẳng hề nao núng trước vẻ mặt đáng thương của Yoona, cô kẹp cổ cả hai người, khiến họ đập đầu vào nhau.
"Aigoo, em chóng mặt quá đi mất." Yoona và Sooyoung sau khi Yuri buông tay liền cùng nằm trên sàn nhà, hơi choáng váng kêu lên.
"Giờ em mới biết, chị Yuri lại bạo lực đến thế!" Yoona nhìn Sooyoung bên cạnh, vẻ mặt không phục nói: "Chị Sooyoung, trước đây khi chị thấp hơn chị Yuri còn có thể bắt nạt chị ấy, giờ cao hơn lại thành đối tượng bị bắt nạt, mà còn lôi kéo cả em theo."
"Lúc đó chị chỉ là đi theo sau lưng chị Sica, chị Hyoyeon thôi," Sooyoung ủy khuất nói.
Yoona nghĩ đến vẻ ngoài băng sơn không biểu cảm của Jessica và việc chị Hyoyeon đổi bảy màu tóc mỗi tuần, tức thì hiểu ra vì sao Yuri lại giữ nỗi sợ hãi trong lòng đến tận bây giờ.
"Đáng tiếc chị Sica chỉ là lạnh nhạt bề ngoài thôi, còn chị Hyoyeon thì đang du học ở Trung Quốc." Sooyoung nhìn Yuri với vẻ mặt hớn hở, không nhịn được thì thầm nhỏ giọng vào tai Yoona.
"Báo cáo! Chị Yuri, em muốn vạch trần chị Sooyoung!" Yoona nghe xong, lập tức giơ cao hai tay kêu lên.
"Này! Yoona, cái đồ phản bội nhỏ này!" Sooyoung kêu lên một tiếng thê thảm. Bản dịch này, cùng mọi quyền sở hữu, thuộc về truyen.free.