(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 22: Lee Soo Man chú ý
Các bình luận liên quan đến Kim Sung-won tuy rằng đang ầm ĩ sôi sục trên mạng, nhưng trong các bản tin lớn và tạp chí giải trí chính thống, bộ phim 《My Little Bride》 mới là xu thế chủ đạo, chiếm lĩnh đại cục.
Trong giới trẻ, đặc biệt là các bạn học sinh trung học và sinh viên đại học, bộ phim này đã dấy lên một làn sóng cuồng nhiệt.
"Nè! Anh không phải cũng có ý gì với em đấy chứ?" Không ít nữ sinh xung quanh đều có một "đại ca ca" như vậy. Một số nữ sinh có tính cách hướng ngoại, sau khi xem phim, bắt đầu dùng ánh mắt khác lạ đánh giá "đại ca ca" bên cạnh mình.
"Haizz, giá như thanh mai trúc mã của tôi cũng đáng yêu như Bo-eun thì tốt biết mấy." Không ít thanh niên lớn tuổi thở dài nói.
...
Trong bộ phim, những tình tiết gây xúc động không nghi ngờ gì là rất nhiều.
Một lần đến lớp, các nữ sinh ồn ào hỏi mối tình đầu của Sang-min là ai. Sang-min vẫn cười bất cần đời, nhưng lúc nói chuyện, giọng điệu và ánh mắt lại nghiêm túc và kiên định chưa từng thấy: "Mối tình đầu của tôi là cô gái đã đến thăm tôi trong lần đầu tiên tôi đi nghĩa vụ quân sự. Có lẽ, cô ấy vẫn còn nhớ, có lẽ cô ấy đã quên..."
Khi Sang-min đi nghĩa vụ quân sự, Bo-eun đã tự tay làm bento đến thăm anh. Vô tình lại gặp phải cấp trên của Sang-min đang cố tình gây khó dễ cho anh. Thế là, Bo-eun nhỏ bé 15 tuổi, khí thế hùng hổ đứng trước mặt viên quan kia, hai tay chống nạnh, lớn tiếng nói: "Xin lỗi! Tôi là vợ anh ấy!"
Do cô giáo Kim "hận gả" cố tình gây khó dễ, Bo-eun phải tự mình trát vữa bức tường nền. Trên thang, cô bé dùng sức trát vữa... Lúc này, trên bức tường trắng như tuyết lại xuất hiện một chiếc bàn chải khác. "Tôi nhớ mình là một người đồng tính luyến ái, thích bạn bè hơn người mình yêu." Người bạn rũ mắt, nhẹ nhàng nói.
Ngày hội trường cuối cùng cũng đến. Trên bức tường đã được trát vữa: Một chàng trai trông giống anh trai đang đẩy xích đu, trên đó là một cô gái với nụ cười rạng rỡ. Bo-eun lo lắng tìm kiếm giữa trời mưa, "Em vẫn luôn là một cô gái ích kỷ. Chúng ta chia tay đi." Nước mắt chảy dài trên má, cô bé cuối cùng cũng biết ai mới là người mình thực sự yêu trong lòng...
...
Có lẽ, bộ phim này có rất nhiều điểm còn hạn chế, trong mắt nhiều người lớn, thậm chí còn có chút "quái đản"...
Tuy nhiên, điều này không hề cản trở địa vị của bộ phim trong lòng thanh thiếu niên; đông đảo thanh thiếu niên vẫn rủ nhau thành từng nhóm đến rạp chiếu phim thưởng thức.
Danh xưng "Em gái quốc dân" của Moon Geun Young càng được nhiều người công nhận. Ca khúc ��I Still Don't Know Love》 do cô thể hiện đã trở thành bài hát mà nhiều thiếu nữ nhất định phải chọn khi đi hát, thậm chí còn được không ít người cài làm nhạc chuông điện thoại.
"Yoona, Seohyun, sao lúc Sung-won oppa đi lính các cậu không mang bento đến thăm anh ấy?" Sau khi lén lút xem xong bộ phim cùng nhau, Sooyoung đầy vẻ tiếc nuối nói với Im Yoon-ah và Seo Joo-hyun.
"Lúc đó, em với anh ấy đâu có thân thiết." Yoona nhỏ giọng lẩm bẩm.
"Sung-won oppa lúc đi lính cũng không nói cho chúng em biết. Em cũng là sau này qua mẹ mới biết tin." Seo Joo-hyun nghiêm túc giải thích.
"Seohyun à, Sung-won oppa đối với cậu không phải cũng giống như Sang-min đối với Bo-eun đấy chứ..." Yuri đột nhiên khoa tay múa chân nói với Seo Joo-hyun.
"Yuri unnie, nếu chị còn nói thế em sẽ giận đấy!" Seo Joo-hyun đỏ bừng hai má, trừng mắt nhìn Yuri nói.
"Chẳng lẽ là với Yoona à?" Yuri thấy Seo Joo-hyun đã tức đến mức mắt hơi đỏ hoe, liền chuyển chủ đề, hướng về Yoona tính cách hoạt bát.
"Em thấy Yuri unnie là đang nhớ 'Sang-min oppa' của chị ấy thì có." Quả nhiên, Yoona không chút khách khí trêu chọc lại Yuri.
Yoona vừa nói xong, liền bị Yuri túm lấy, hai tay gãi nhẹ vào eo cô bé liên tục, đành phải cười cầu xin: "A! Yuri unnie, em... em sai rồi!"
Jessica khẽ cười nhìn các cô gái đùa giỡn, nhưng tâm trí lại mơ màng xa xăm: Moon Geun Young chỉ lớn hơn cô hai tuổi, vậy mà giờ đây đã trở thành "Em gái quốc dân", còn cô vẫn chưa biết khi nào mình mới có thể ra mắt.
Có lúc, cô thật sự rất hâm mộ Yoona và những người khác vô ưu vô lo.
"Này! Dậy đi, công chúa ngủ trong rừng!" Sooyoung hai tay vẫy vẫy trước mặt Jessica, nói, "Cậu đừng có mà ngủ gật ngay giữa lối đi đấy, nếu không chúng tớ lại phải cõng cậu về đấy."
"Ha ha..." Jessica khẽ mỉm cười, chớp chớp mắt, bước nhanh hơn. Sooyoung trải qua thất bại ra mắt, áp lực còn lớn hơn cô, chỉ là Sooyoung vẫn luôn không biểu lộ cảm xúc đó ra ngoài. Kỳ thực tính cách của Sooyoung còn thành thục, thâm trầm hơn cô nhiều, hoàn toàn không giống vẻ hoạt bát vui tươi mà cô ấy thường thể hiện.
Cuối cùng về đến ký túc xá, Jessica có chút mỏi mệt đẩy cửa bước vào.
"Sica unnie, chị về rồi!" Trong phòng khách, hai thực tập sinh khác ở cùng cô đang đứng tụm lại thì thầm điều gì đó. Thấy Jessica bước vào, vội vàng chào hỏi.
"Ừm, các em chưa nghỉ ngơi à?" Jessica liếc mắt nhìn một cái, phát hiện phía sau họ chính là năm bức ảnh ký tên của Moon Geun Young mà Kim Sung-won đã tặng cho Yoona và những người khác, cao gần nửa người, đang được treo ở một góc phòng khách. Lúc đó Yoona còn rất không vui, vậy mà giờ đây gần như đã hoàn toàn trở thành fan của Moon Geun Young.
"Sica unnie, chúng em vừa mới lén lút đi xem phim 《My Little Bride》 của tiền bối Moon Geun Young về ạ." Hai người cũng không giấu giếm, cười tủm tỉm nói.
"Sica unnie, chị biết tiền bối Moon Geun Young sao? Em nhớ trước khi phim công chiếu, chị đã mang bức ảnh ký tên này về ký túc xá rồi mà." Lee Eun Min đầy vẻ hâm mộ hỏi Jessica.
"Bức ảnh ký tên này là một tiền bối mà em quen tặng em. Anh ấy nói tiền bối Moon Geun Young nhất định sẽ rất nổi tiếng, nên đã sớm giúp em có được bức ảnh ký tên này." Jessica nhận một ly nước sôi, uống một ngụm lớn, nói.
"Tiền bối mà chị quen á? Chẳng lẽ là chủ nhân của mấy bộ quần áo trên ban công sao?" Lee Eun Min với lòng hiếu kỳ không hề kém Yuri, hỏi tới.
"Ừm," Jessica mặt hơi đỏ lên, gật đầu, rồi lại bổ sung: "Chính là anh trai của Seo Joo-hyun, Yoona và các cậu ấy mỗi người đều có một bức."
"Oa! Thật ngưỡng mộ các chị quá đi." Lee Eun Min và cô bạn đều biết, trong số các thực tập sinh của S.M, Jessica, Choi Sooyoung, Yuri, Im Yoon-ah, Seo Joo-hyun năm người là một nhóm nhỏ, có mối quan hệ tốt nhất.
"Treo ở phòng khách, các em chẳng phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy sao?" Jessica khẽ cười, nói, "Chị đi nghỉ đây, các em cũng nghỉ sớm đi nhé."
"Ngủ ngon, Sica unnie."
...
Doanh thu phòng vé của 《My Little Bride》 liên tục tăng cao, chỉ riêng tại thành phố Seoul đã vượt mốc 500 nghìn lượt người xem. Đối với một bộ phim hài tình cảm như vậy, điều này cực kỳ không dễ dàng, khiến truyền thông giải trí liên tục đưa tin.
Tầng bốn công ty S.M, trong một phòng làm việc được trang trí khá mộc mạc.
"Kim Sung-won này trước đây từng là nghệ sĩ của công ty chúng ta ư?" Ở vị trí chủ tọa, một người đàn ông trung niên mắt nhỏ, đeo kính, tay cầm một phần tài liệu, cất tiếng hỏi.
"Vâng, Chủ tịch." Người kia, không ai khác chính là Han Tae-ho, quản lý trước đây của Kim Sung-won.
"Làm sao một người lại có thể thay đổi lớn đến vậy trong vòng hai năm chứ?" Người đàn ông trung niên, cũng chính là Chủ tịch S.M Lee Soo Man, nheo mắt, chăm chú nhìn tài liệu trong tay. "Chiều cao thì tạm bỏ qua, dù sao hai mươi tuổi vẫn còn phát triển cũng không phải không có. Nhưng tính cách, khí chất làm sao có thể thay đổi lớn đến vậy?"
"Chủ tịch, có lẽ là do hai năm đi nghĩa vụ quân sự. Dù sao ở đảo Dokdo cũng rất gian khổ." Han Tae-ho cẩn thận từng li từng tí giải thích.
"Cậu ta biết bảy ngoại ngữ? Lại còn biết viết lời, soạn nhạc ư?" Lee Soo Man đặt tài liệu xuống, hai tay khoanh lại chống cằm, đôi mắt phát ra ánh sáng sắc bén, chăm chú nhìn Han Tae-ho, hỏi.
"Không! Tuyệt đối không thể nào! Nếu không, làm sao tôi lại để cậu ta đi nghĩa vụ quân sự chứ?" Han Tae-ho hơi kinh hoảng, vô cùng kiên quyết nói: "Tôi làm quản lý của cậu ta bốn năm, chưa từng thấy cậu ta sáng tác một ca khúc nào, hơn nữa cậu ta chỉ biết tiếng Hán là ngoại ngữ duy nhất, đó là lúc nhỏ làm thêm ở nhà hàng Trung Quốc học được."
"Chẳng lẽ thật sự có loại thiên tài này sao, có thể trong thời gian ngắn ngủi hai năm mà học được sáu ngoại ngữ, lại còn học được viết lời, soạn nhạc, thậm chí là sản xuất âm nhạc?" Lee Soo Man như đang lẩm bẩm một mình.
Trên trán Han Tae-ho đã lấm tấm một lớp mồ hôi lạnh, anh ta hơi cúi đầu, không dám nói thêm lời nào.
"Có khả năng để cậu ta trở lại công ty chúng ta không? À, hợp đồng có thể nới lỏng một chút." Một lát sau, Lee Soo Man đột nhiên hỏi Han Tae-ho.
"Với những gì tôi hiểu về cậu ta, hoàn toàn không có khả năng." Han Tae-ho suy nghĩ một chút, rồi lại cẩn thận từng li từng tí trả lời: "Bản tính của cậu ta là kiểu người có tính cách tự cho mình là trung tâm, có dục vọng kiểm soát rất mạnh, có thể thấy điều đó qua cách cậu ta đối xử với bản thân."
"Ồ?" Nghe Han Tae-ho nói xong, Lee Soo Man ngược lại càng hứng thú hơn với Kim Sung-won: "Cũng có chút tương tự với ta đấy chứ."
"Không có việc gì của cậu nữa, xuống đi. Dẫn dắt thực tập sinh cho tốt." Lee Soo Man phất tay, nói với Han Tae-ho.
"Vâng, Chủ tịch." Han Tae-ho đứng dậy cúi chào, nhanh chóng rời đi.
"Phù..." Sau khi rời khỏi văn phòng Chủ tịch, Han Tae-ho không nhịn được thở phào một hơi, eo lưng hơi còng cũng thẳng tắp lên. Mỗi lần nói chuyện với Lee Soo Man đều khiến anh ta phải dốc toàn bộ tinh thần, cẩn thận từng câu từng chữ. Thường thì một lần nói chuyện còn mệt hơn cả làm việc cả ngày.
"Chào Trưởng phòng Han." Han Tae-ho vừa bước ra khỏi cửa thang máy, liền thấy một nữ sinh nhỏ nhắn xinh xắn vừa đi ngang qua. Thấy mình, cô bé vội vàng cúi người chào hỏi.
"Ừm," Han Tae-ho khẽ gật đầu, đang định rời đi, đột nhiên nhớ ra điều gì, hỏi: "Em tên Seo Joo-hyun, đúng không?"
"Vâng, Trưởng phòng Han." Seo Joo-hyun không hiểu vì sao Trưởng phòng Han lại đột nhiên hỏi tên mình, ngoan ngoãn trả lời.
"Kim Sung-won là... của em à?" Han Tae-ho nghĩ đến những lời Kim Sung-won đã nói với mình khi lần đầu đến công ty S.M.
"Tiền bối Kim Sung-won là anh trai của em, là anh trai lớn lên cùng em từ nhỏ." Seo Joo-hyun ngẩn người, rồi giải thích.
"Ồ, tôi là quản lý trước đây của Kim Sung-won. Sau này nếu có khó khăn gì, em có thể tìm tôi." Han Tae-ho tuy không biết vì sao hai người lại là anh em, nhưng cũng không truy hỏi tận gốc. "Hãy cố gắng thật tốt nhé!"
Han Tae-ho nói xong, chậm rãi rời đi.
"Em cảm ơn Trưởng phòng." Seo Joo-hyun không ngờ Trưởng phòng Han lại là quản lý trước đây của Sung-won oppa. Thế nhưng vì sao Sung-won oppa chưa từng nhắc đến nhỉ?
Dừng lại một lát, Seo Joo-hyun mới vội vã chạy đến phòng tập. Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.