(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1982: SBS diễn xuất giải thưởng (hạ)
"Trước đây, đa phần các nhân vật tôi từng đóng đều là thái giám," Lee Jae-yong, người phụ trách trao giải, phát biểu, "Thế nhưng hiện tại tôi lại có một nguyện vọng mới, đó là được đóng vai hoàng thượng, thưa đạo diễn Jang Tae-yoo..."
Cả hội trường vang lên những tiếng cười khúc khích, bao gồm cả Shin Se-kyung, người đồng phụ trách trao giải.
"Nguyện vọng của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi." Lee Jae-yong nói tiếp, "Thật hiếu kỳ, không biết Shin Se-kyung của chúng ta trong năm mới sẽ muốn thử sức với dạng nhân vật nào đây?"
"Tôi đây, sang năm đã 23 tuổi rồi." Shin Se-kyung nhìn về phía sân khấu phía trước mà nói, "Thế nên tôi muốn đóng một bộ phim tình yêu với đề tài 'nặng đô' hơn một chút..."
"Ồ ——" Cả hội trường bỗng vang lên một tràng hò reo.
Thế nhưng, Kim Sung-won lại không kìm được mà đưa tay xoa cằm. Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng hắn cảm thấy khi Shin Se-kyung nói câu đó, cô ấy dường như đang nhìn mình.
Quả nhiên, Shin Se-kyung chỉ khẽ ngừng một chút, rồi lại như đùa giỡn mà nói thêm: "Sung-won oppa à..." Với giọng điệu tương tự như Lee Jae-yong lúc trước, cô ấy nói như đang cầu xin một cách bông đùa.
"A ——" Tiếng hét chói tai trong hội trường bỗng nhiên trở nên mãnh liệt hơn.
Yoona đang trầm tư chợt bừng tỉnh, cô ngừng một lát, rồi mơ màng nhìn về phía Kim Sung-won. Cô đã hình thành thói quen, rằng nếu có bất cứ vấn đề gì, Kim Sung-won sẽ giúp cô giải thích hoặc giải quyết.
Thế nhưng, Kim Sung-won trên mặt lại mang theo một nụ cười thận trọng, trông như đang chào hỏi người khác vậy.
Có chuyện gì vậy?
Yoona nhìn sang Jessica, lại phát hiện khóe môi cô ấy hơi nhếch lên, hai bên cánh mũi phác họa ra hai đường vân bát tự nhè nhẹ, như đang giận dỗi ai đó.
Cô ấy càng thêm bối rối.
Nhận thấy các máy quay xung quanh đều đang chĩa thẳng vào Kim Sung-won, cô ấy cũng không tiện mở miệng hỏi han, mà bắt đầu suy nghĩ lại những lời mình vừa nghe được trước đó.
Dường như có nhắc đến gì đó về "nặng đô", "phim tình yêu", ừm, còn có cả cách gọi "Sung-won oppa"... Yoona chợt ngẩng đầu, nhìn về phía hai người đang trao giải trên sân khấu.
Shin Se-kyung ư?!
Lễ trao giải diễn xuất của đài SBS lần này có quy mô khá nhỏ, rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi, ví như Park Shin-yang, đều không tham dự, thế nên, không khí chung cũng có vẻ hơi trầm lắng. Thế nhưng, liên tiếp hai chủ đề vừa rồi lại ngay lập tức đốt cháy bầu không khí toàn hội trường!
Nếu nói phát biểu của Jessica lúc trước còn có thể hiểu là lời cảm ơn, thì giờ đây, Shin Se-kyung lại đưa ra một lời mời trực tiếp và thẳng thắn nhất!
Dưới khán đài, rất nhiều khán giả đều đang xì xào bàn tán nhỏ giọng, tạo thành âm thanh "ong ong", đến nỗi ngay cả trên sân khấu cũng có thể nghe thấy loáng thoáng.
Sau khi Yoona cẩn thận lắng nghe một lát, cô liền xác nhận phán đoán của mình, không khỏi có chút bất đắc dĩ mà liếc nhìn Kim Sung-won. Cứ ngồi yên một chỗ như thế này mà cũng có chuyện từ trên trời rơi xuống, hắn đúng là "tự thân phát sáng" vậy!
Có lẽ vì không khí hội trường quá đơn điệu, lời mời của Shin Se-kyung vẫn còn vang vọng mãi không dứt.
Rất nhiều khán giả đều đang chờ đợi "bất ngờ" tiếp theo sẽ được trình diễn.
Mãi cho đến khi công bố "Giải Thập đại minh tinh", sự chú ý của khán giả trong hội trường mới theo đó mà tập trung lại.
Mặc dù Kim Sung-won cũng là lần đầu tiên đóng phim truyền hình của đài SBS, nhưng anh lại không nhận được giải tân binh. Với tỷ lệ người xem và độ nổi tiếng của 《City Hunter》, rõ ràng là có một giải thưởng cao hơn đang chờ đợi anh.
"Giải Thập đại minh tinh" được công bố, Kim Sung-won và Yoona bất ngờ cũng nằm trong số đó.
"Chúc mừng hai người các cậu!" Jessica nói với vẻ hơi ghen tị. Cô không hề che giấu, cũng chẳng cần che giấu.
Không biết là vì sự ghen tị nhỏ nhặt kia hay chỉ là một trò đùa dai, nhưng khi ôm Yoona chúc mừng, cô ấy đột nhiên chu môi "ch���t" một tiếng lên má Yoona!
"A ——" Khán giả phía sau nhìn thấy rất rõ ràng, nhất thời lại bùng nổ một tràng tiếng thét chói tai.
Yoona muốn né tránh cũng không kịp, đành phải đón nhận, sau đó cố ý kéo tay Kim Sung-won trước mặt Jessica, cùng anh đi lên sân khấu.
"Giải Thập đại minh tinh" được phân bổ rất đồng đều, cơ bản các bộ phim truyền hình có sức ảnh hưởng khá tốt của đài SBS trong năm 2011 như 《City Hunter》, 《Protect the Boss》, 《Deep Rooted Tree》, 《49 Days》, 《A Thousand Days' Promise》, 《Midas》, 《Scent of a Woman》... đều có diễn viên được xướng tên.
Giải thưởng này cũng đã xem như có chút trọng lượng. Kim Sung-won đoạt giải thì không có gì lạ, nhưng Yoona lại cảm thấy hơi ngạc nhiên khi bản thân có thể nhận được giải thưởng này.
Khán giả trong hội trường cũng có chút xì xào bàn tán. Mặc dù rất nhiều fan đều ủng hộ Yoona đoạt giải, nhưng không thể phủ nhận rằng, việc công bố giải thưởng này có vẻ hơi kỳ lạ! Trước 《City Hunter》, Yoona chưa từng đóng phim truyền hình nào của đài SBS, vậy làm sao lại đột nhiên nhận được giải thưởng này?
May mắn thay, bao nhiêu lễ trao giải kỳ lạ đã xảy ra trong nhiều năm qua, nên mọi người cũng đã chấp nhận sự thật này. Thế nhưng, rất nhiều fan của Kim Sung-won trong lòng mơ hồ dấy lên một cảm giác bất an, chẳng lẽ đây là một kiểu "bồi thường"?
Kim Sung-won trên mặt không hề có biểu hiện gì khác thường, không nhìn ra vẻ mặt anh như thế nào, sau khi nhận cúp và hoa tươi, anh liền im lặng đứng sang một bên.
Yoona cũng dần dần hiểu ra, nụ cười trên mặt cô chậm rãi tắt hẳn.
Lúc này, Kim Sung-won lại nhận ra sự bất thường của cô, anh đưa tay vỗ nhẹ vào cánh tay cô.
Yoona phồng má, rồi lại nở nụ cười. Không cần lên tiếng, cô cũng có thể hiểu rõ ý của Kim Sung-won.
"Tiểu thư Yoona, xin chúc mừng, cô có cảm nghĩ gì khi nhận được giải thưởng này?" Cuối cùng, người chủ trì cũng phỏng vấn đến lượt cô.
"Đầu tiên, tôi vô cùng cảm ơn vì đã trao giải thưởng này cho tôi, tôi thực sự rất bất ngờ." Yoona thuần thục nói. Đây đã không phải lần đầu tiên cô lên sân khấu nhận giải, cộng thêm đã có sự chuẩn bị trước đó, nên bài phát biểu cảm nghĩ khi đoạt giải rất trôi chảy.
"Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn một người đặc biệt." Dường như để hưởng ứng phát biểu của Jessica trước đó, cô ấy đặt lời cảm ơn dành cho Kim Sung-won ở cuối cùng, "Sung-won oppa, cảm ơn anh đã chăm sóc em từ nhỏ đến lớn, em cũng yêu anh nhiều lắm!"
"Oa ——" Nữ MC, Choi Kang-hee, sau khi cô ấy nói xong, cảm thán một tiếng và nói: "Thật ngưỡng mộ tiểu thư Yoona vì đã được lớn lên cùng với Kim Sung-won tiên sinh!"
Yoona ngại ngùng mỉm cười.
Cuộc phỏng vấn tiếp theo với Kim Sung-won thì diễn ra đúng quy tắc, khuôn khổ.
Sau đó, từ mười người này, giải thưởng được khán giả bình chọn là "Giải Nhân Khí" sẽ được công bố. Không nghi ngờ gì nữa, Kim Sung-won và Yoona đều được chọn. Mặc dù Jang Hyuk cùng vài người khác cũng đoạt giải và đã chuẩn bị tâm lý, nhưng với độ nổi tiếng của hai người này, không đoạt giải mới là chuyện lạ. Dù sao đây là giải do khán giả trực tiếp bỏ phiếu bầu chọn, đài truyền hình không tiện can thiệp.
Thế nhưng, giải Cặp đôi đẹp nhất tiếp theo lại thuộc về Ji Sung và Choi Kang-hee, hai người cũng là MC của chương trình.
Yoona có chút không hài lòng, cô rất muốn cùng Kim Sung-won nhận được giải thưởng này. Nếu không thể công khai mối quan hệ với Kim Sung-won một cách đường đường chính chính, thì ít ra cũng có được chút an ủi nhỏ nhoi này.
Cô liếc nhìn Kim Sung-won một cái, muốn xem anh có vẻ mặt tiếc nuối nào không, nhưng lại phát hiện, anh dường như đã hoàn toàn thả lỏng.
Hơi suy nghĩ một chút, cô liền hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, chắc chắn là anh đã từ bỏ hy vọng hão huyền về giải thưởng cao nhất.
"Em xin lỗi, oppa." Yoona hơi nghiêng người, ghé sát vào tai Kim Sung-won mà nói. Dù sao đi nữa, giải thưởng cao nhất luôn là vinh quang tối cao của một đài truyền hình. Là một diễn viên, làm sao có thể không mơ ước đến nó?
"Em xin lỗi vì chuyện gì?" Kim Sung-won quay đầu nhìn cô một cái, mặt đầy vẻ không nói nên lời mà hỏi.
Yoona bĩu môi, làm ra vẻ mặt sắp khóc.
Kim Sung-won không khỏi khẽ cười, rồi lại quay đầu nhìn về phía sân khấu, với vẻ mặt hoàn toàn không hề để tâm.
Lúc này, giải "Nam/Nữ diễn viên xuất sắc nhất" cho phim chiếu hàng ngày, phim chiếu thứ Hai – thứ Ba, và phim chiếu thứ Tư – thứ Năm đang được công bố, lần lượt từng hạng mục.
(Chú thích: Tại Hàn Quốc, phim truyền hình bao gồm phim chiếu hàng ngày từ thứ Hai đến thứ Bảy; phim chiếu vào thứ Hai, thứ Ba; và phim chiếu vào thứ Tư, thứ Năm.)
Giải "Nam/Nữ diễn viên xuất sắc nhất" cho phim chiếu hàng ngày thuộc về hai diễn viên chính Kim Sun-ah và Lee Dong-wook của 《Scent of a Woman》; giải cho phim chiếu thứ Hai – thứ Ba thuộc về Jang Hyuk của 《Midas》, cùng Kim Rae-won và Soo Ae của 《A Thousand Days' Promise》.
"Người đoạt giải Nam/Nữ diễn viên xuất sắc nhất cho phim chiếu thứ Tư – thứ Năm là... Kim Sung-won của 《City Hunter》..." Khi người trao giải vừa công bố tên Kim Sung-won, cả hội trường nhất thời vang lên một tràng ồn ào, thậm chí lấn át cả tên của người đoạt giải tiếp theo.
Bởi vì đây chỉ là một trường quay lớn, nên khoảng cách giữa khu ghế khán giả, khu ghế khách mời và sân khấu rất gần, bất kỳ tiếng nói lớn nào của khán giả đều có thể nghe thấy. Vì vậy, mọi người trên sân khấu và ở khu ghế khách mời đều nghe thấy rõ mồn một tiếng "xuỵt" đột ngột vang lên từ khu khán giả.
Không phải vì Kim Sung-won không đủ tư cách nhận giải thưởng này, mà là theo "quy tắc trao giải" của đài truyền hình, khi đã nhận giải thưởng này, về cơ bản đồng nghĩa với việc sẽ không có duyên với giải thưởng cao nhất!
Có thể nói, một bộ phận không nhỏ khán giả có mặt tại đây là vì muốn nhìn Kim Sung-won, giờ đây đài SBS lại muốn trao giải thưởng cao nhất cho người khác, họ không khỏi có cảm giác như bị "lừa dối".
Người trao giải cùng với Ji Sung và Choi Kang-hee, những người có tên được công bố sau đó, cũng không khỏi cảm thấy hơi lúng túng.
Jessica và Yoona cũng không nghĩ tới lại sẽ xảy ra tình huống như vậy, mặc dù có chút hả dạ, nhưng điều này cũng ảnh hưởng không tốt đến Kim Sung-won.
"Oppa!" Hai người khẽ gọi một tiếng đầy lo lắng.
Các khách quý trong hội trường cũng đều đang quan sát phản ứng của anh.
Kim Sung-won xoay người, hướng về phía khu ghế khán giả phía sau, anh đưa tay ra hiệu ấn xuống, sau đó đặt ngón trỏ tay phải lên môi.
1, 2, 3, 4, 5! Chỉ chưa đầy 5 giây, khán giả trong hội trường liền ngoan ngoãn im lặng trở lại.
Thế nhưng, tất cả những người đang cạnh tranh giải thưởng cao nhất không những không thấy nhẹ nhõm, ngược lại còn cảm thấy một áp lực nặng nề trĩu xuống!
Ngay cả bây giờ cũng đã như vậy, một khi thay thế Kim Sung-won đoạt giải, thì tình hình sẽ còn ra sao nữa?
Một bầu không khí ngưng trệ dần dần tràn ngập khắp trường quay lớn, hai MC cũng không còn làm những động tác chọc cười nữa, mà im lặng giới thiệu các phần tiếp theo của chương trình.
Sau khi giải "Tác phẩm xuất sắc nhất" thuộc về 《Deep Rooted Tree》, cuối cùng cũng đến thời khắc quan trọng nhất của lễ trao giải: công bố giải thưởng cao nhất.
Bầu không khí ngưng trệ kia cũng theo đó đạt đến đỉnh điểm cao nhất, cô đọng lại tựa như hữu hình!
Người trao giải là Chủ tịch đài SBS Woo Won-gil cùng với Go Hyun-jung, người đã đoạt giải thưởng này vào năm ngoái.
"Giải thưởng cao nhất của Lễ trao giải Diễn xuất SBS năm 2011, người đoạt giải là Han Suk-kyu!" Sau 16 năm trở lại với giới phim truyền hình, Han Suk-kyu đã nhận được giải thưởng cao nhất.
Khi tên người đoạt giải được công bố, Han Suk-kyu đứng dậy bước lên sân khấu, hội trường xuất hiện một bầu không khí kỳ lạ: đầu tiên là vang lên một tràng tiếng vỗ tay lác đác, sau đó lại dần dần im lặng. Dường như, chỉ có khu ghế khách mời đang vỗ tay chúc mừng.
Đúng lúc này, Kim Sung-won đứng dậy, giơ cao hai tay và vỗ tay.
Anh cũng bị dồn vào thế bất đắc dĩ, hoàn toàn không ngờ rằng khán giả lại mong chờ anh đoạt giải nhiều đến vậy, hơn nữa hội trường lại có đông đảo fan của anh đến thế! Nếu không làm như vậy, e rằng ngày hôm sau anh sẽ trở thành đối tượng bị giới giải trí lên tiếng phê phán, bị mọi người e ngại.
Cuối cùng, tiếng vỗ tay cũng đã vang lên. Tuyệt tác chuyển ngữ này, độc quyền dành cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.