(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 177: Ký tên hội (dưới)
Jessica vẫn luôn chú ý Kim Sung-won, song vì khoảng cách khá xa, nàng không thể nghe rõ giọng nói của hắn. Đặc biệt là cái cảm giác ngột ngạt gần như ập thẳng vào mặt từ Kim Sung-won, khác hẳn mọi ngày, khiến Jessica vẫn chưa thể xác nhận.
Taeyeon trả lại đĩa CD cho Kim Sung-won, bĩu môi, rồi trịnh trọng nói: "Cảm ��n sự ủng hộ của ngài!"
Đúng lúc này, trong đám đông người hâm mộ chợt vang lên một tiếng hét chói tai.
"Anh là Choi Hyun Joon oppa phải không?" Trong hàng người trước Seo Joo-hyun, một nữ sinh bỗng chỉ vào người đàn ông đeo kính đứng phía trước mà kêu lên.
Tiếng kêu của cô bé lập tức thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh, còn Jessica và Seohyun thì ngay lập tức đưa mắt nhìn về phía Kim Sung-won.
Cảm nhận được ánh mắt nghi ngờ của hai người, Kim Sung-won khẽ mỉm cười, bình thản nắm tay Taeyeon, nói: "Cảm ơn." Rồi quay người rời đi.
Những người hâm mộ xung quanh đều đang bận tâm chuyện của Choi Hyun Joon, lại thêm hình tượng "lạnh lùng" của Kim Sung-won, bởi vậy hắn dễ dàng rời đi.
"Hắn đang làm gì vậy?" Jessica ghé sát tai Taeyeon hỏi. Nàng đã xác nhận người vừa rồi chính là Kim Sung-won. Hơn nữa, vì thân phận của Choi Hyun Joon bị phát hiện, các cô gái tạm thời lại trở nên rảnh rỗi.
"Làm sao ta biết được?" Taeyeon đáp lời, mang theo chút kinh ngạc: "Nhưng Sung-won oppa ăn mặc thế này mà cậu vẫn nhận ra hắn, thật là lợi hại." Nàng tuy kinh ngạc với tạo hình của Kim Sung-won, nhưng lại càng bội phục ánh mắt của Jessica hơn.
Jessica bĩu môi nói: "Chỉ là nghi ngờ thôi, đâu có nhận ra đâu! Ai mà ngờ cái tên này hóa trang một chút lại biến đổi nhiều đến thế!" Nàng có chút bất mãn khi Kim Sung-won chọn Taeyeon. Dù sao sáu người bọn họ có quan hệ thân thiết hơn với Kim Sung-won, hơn nữa trong mắt nàng, sự lựa chọn của Kim Sung-won ngụ ý rằng giọng hát của cô không thể sánh bằng Taeyeon.
Taeyeon gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nói: "Chắc chắn là độn thêm miếng lót giày rồi."
Jessica hơi sững sờ, rồi chợt tỉnh ngộ ra Taeyeon đang ghen tỵ chiều cao của Kim Sung-won. Nàng buồn cười vỗ vai Taeyeon nói: "Cậu cũng có thể độn lót giày mà."
"Tớ đã độn rồi đây này." Taeyeon lè lưỡi, tự mình bóc mẽ.
Khóe miệng Jessica khẽ nhếch lên – một động tác rất giống Kim Sung-won – và chút ghen tỵ nhỏ nhoi trong lòng nàng cũng tan biến theo.
Trong đám đông, Choi Hyun Joon bị người ta nhận ra thân phận, hắn lúng túng đẩy gọng kính, nói: "Chào mọi người."
"Choi Hyun Joon oppa, Sung-won oppa có đến không ạ?" Cô nữ sinh vừa rồi liền hỏi ngay.
Lúc này, nhân viên công tác đã đến. Choi Hyun Joon định thoát thân trước rồi mới trả lời, bởi vì liên quan đến Park Se Young, hắn cảm thấy mình bị vây giữa một đám nữ fan thật sự quá nguy hiểm.
Không ngờ, hành động của hắn lại khiến người hâm mộ hiểu lầm, cho rằng hắn muốn rời đi, nên họ đồng loạt đưa tay chặn lại.
"Cứu với!" Một nhân viên công tác phản ứng nhanh nhẹn thấy vậy, lập tức lớn tiếng kêu lên, đồng thời giang hai tay muốn đẩy những người hâm mộ xung quanh ra. Nào ngờ, nách và eo hắn liên tục bị tấn công – nỗi đau đớn thì còn chịu được, nhưng cảm giác ngứa ngáy lại khiến hắn vô cùng khó chịu, mặt đỏ bừng lên.
Một lát sau, Choi Hyun Joon mặt mày ủ dột được nhân viên công tác giải cứu ra. Mái tóc vốn gọn gàng giờ rối bù như tổ quạ, quần áo cũng bị kéo đến biến dạng, gọng kính thì không biết bị ai giật mất.
"Hù chết tôi mất thôi!" Choi Hyun Joon nói, sắc mặt hơi trắng bệch. Hắn càng thêm tin chắc ý nghĩ vừa rồi của mình quả thực không sai.
"Hyun Joon, sao cậu lại tự mình đến đây?" Han Tae-ho lập tức chạy tới, vừa hô hào người hâm mộ giữ bình tĩnh, vừa thấy Choi Hyun Joon bước ra liền vội vàng tiến đến hỏi.
"À." Choi Hyun Joon ngẩn người, không trả lời. Chợt nhớ đến Park Se Young, hắn vội vàng tìm kiếm trong đám đông, song đã chẳng thấy bóng dáng nàng đâu. Tìm Kim Sung-won cũng vậy.
"Choi Hyun Joon oppa, Sung-won oppa có đến không? Anh ấy ở đâu?" Một đám fan rõ ràng là nữ sinh hò reo lớn tiếng. May mắn có khoảng mười nhân viên công tác duy trì trật tự, nếu không e là các cô bé đã xông thẳng đến rồi.
Seohyun đã rời khỏi chỗ ngồi theo hiệu lệnh của nhân viên công tác.
"Khụ!" Choi Hyun Joon ho nhẹ một tiếng, tiến lên hai bước nói: "Sung-won đã rời đi rồi."
Sự xuất hiện của Choi Hyun Joon làm xáo trộn kế hoạch của Han Tae-ho.
Khoảng thời gian gần đây, danh tiếng của Kim Sung-won tại Hàn Quốc gần như sánh ngang với "Beckham Hàn Quốc", không hề khoa trương, sự thật đúng là như vậy – tuy rằng luồng danh tiếng bùng nổ này đã bắt đầu có dấu hiệu hạ nhiệt nhanh chóng, nhưng trong lòng những người hâm mộ trung thành của hắn thì đã vững chắc như bàn thạch.
Dù sao Girl's Generation cũng là tân binh vừa mới ra mắt, danh tiếng dù thế nào cũng không thể sánh bằng, điều này có thể thấy rõ từ phản ứng của người hâm mộ tại hiện trường.
Dù đối phương là Kim Sung-won, chín thành viên của Girl's Generation cũng có chút lúng túng, dù sao các cô mới là nhân vật chính của ngày hôm nay.
May mắn thay, Choi Hyun Joon cũng hiểu rất rõ điều này, hắn liền thẳng thắn nói: "Sung-won đã rời đi rồi. Mong mọi người hãy ủng hộ Girl's Generation nhiều hơn, thật ngại vì đã làm phiền quý vị."
Nhiều người hâm mộ tinh ý, ngay sau khi Choi Hyun Joon lần đầu tiên đính chính, đã bắt đầu tìm kiếm bóng dáng Kim Sung-won trong đám đông, nhưng kết quả là phát hiện bóng người đầy "tồn tại cảm" vừa rồi đã không còn thấy đâu.
Vì Kim Sung-won đã rời đi, những người hâm mộ này cũng không còn vây chặt Choi Hyun Joon nữa. Một nữ sinh đưa lại chiếc kính đang nắm chặt trong tay.
Choi Hyun Joon một lần nữa xin lỗi mọi ng��ời, rồi ngượng nghịu khẽ cười với chín thành viên Girl's Generation, sau đó mới được nhân viên công tác hộ tống rời đi.
"Chắc chắn là người vừa nãy!" Một nữ sinh đột nhiên kêu lên.
"Tuyệt đối đúng!" Lập tức có người phụ họa: "Tuy khí chất khác biệt nhiều, nhưng nghĩ kỹ lại, tướng mạo của 'hai người' thật sự rất giống nhau."
"Không ngờ Sung-won oppa lại còn có một mặt ngầu như vậy, chết rồi, em... em trúng độc mất thôi!" Một nữ sinh phấn khích kéo tay bạn mình nói.
...
"Khụ!" Thấy đại bộ phận nam sinh đã khôi phục trật tự, mà các nữ sinh vẫn còn líu lo không ngớt, Han Tae-ho đành phải đứng ra nói: "Chúng tôi cũng không ngờ Sung-won lại đến buổi ký tặng, nhưng hắn đã rời đi rồi, mong mọi người hãy ủng hộ Girl's Generation nhiều hơn."
Trong lời nói, hắn cố ý thể hiện ra mối quan hệ thân thiết giữa mình và Kim Sung-won.
Lời của Han Tae-ho quả thực đã có tác dụng, mọi người rất nhanh lại xếp hàng ngay ngắn. Tuy nhiên, hàng người trước Taeyeon và Seohyun rõ ràng đông hơn hẳn.
"Cái tên đáng ghét này!" Jessica ngồi cạnh Taeyeon, tận mắt thấy vài người hâm mộ từ hàng của mình lén lút chuyển sang hàng của Taeyeon, trong lòng không khỏi thầm oán giận.
Mười mấy phút sau, buổi ký tặng cuối cùng cũng kết thúc. Chín thành viên Girl's Generation được nhân viên công tác hộ tống rời khỏi hiện trường.
"Sung-won oppa thật là có phong cách quá đi." Sau khi đi được một quãng, Sunny đột nhiên hai mắt sáng rỡ kêu lên, khóe môi cong lên như thể lúc nào cũng đang làm nũng.
"Không ngờ Sung-won oppa lại còn có một mặt ngầu đến thế." Sooyoung hiếm khi phụ họa lời Sunny nói.
"Sung-won oppa đến mà cũng không nói cho em một tiếng, hừ!" Yoona vui vẻ "giả vờ tức giận" nói. Cô nàng nghiễm nhiên coi việc Kim Sung-won đến là công lao của mình.
"Hừ!" Chỉ có Jessica khó chịu trong lòng, phồng má bánh bao, không nói lời nào. Sự ghen tỵ nhỏ bé với Taeyeon đã biến mất, nhưng sự bất mãn với Kim Sung-won thì vẫn còn đó.
Đến chiếc xe minivan, Sunny và Yuri lại giành giật nhau xem ai sẽ là người đầu tiên lên xe.
"Em trước!" "Tớ!"
"A!" Hai người đang chen chúc nửa người trong cửa xe bỗng cùng kêu lên một tiếng thất thanh.
"Sao thế?" Yoona đi theo sau hai người, kỳ lạ đẩy nhẹ hai người đang chen chúc ở cửa.
"A!" "A!" "Khúc khích..." Ba âm thanh khác nhau vang lên.
"Sao lại có ba tiếng nói?" Yoona kỳ lạ thò đầu vào nhìn, rồi kinh ngạc há hốc miệng kêu lên: "Sung-won oppa! Sao anh lại ở trong xe của chúng em?"
Taeyeon và Jessica phía sau Yoona cũng nhìn thấy tình hình bên trong xe. Chỉ thấy Yuri mặt đỏ bừng bò dậy từ người Kim Sung-won, miệng không ngừng nói xin lỗi.
Kim Sung-won hai mắt đỏ hoe, một tay bịt mũi, một tay khẽ vẫy.
Sunny thì đã nằm vật ra hàng ghế phía sau, cười không ngậm được miệng.
"Xin lỗi nha, Sung-won oppa." Yoona cố nhịn cười xin lỗi. Vừa nãy cô bé chỉ theo thói quen đẩy Yuri một cái, không ngờ Yuri lại một lần nữa không kìm được lực mà xông thẳng tới, va vào lồng ngực Kim Sung-won. Hơn nữa, trán của cô bé lại đúng lúc đập vào mũi Kim Sung-won khi anh ấy đang định đỡ cô.
Sunny thân hình nhỏ nhắn linh hoạt, vịn ghế bò đến hàng ghế sau, khóe mắt liếc thấy tình hình này liền cười đến không ngậm được miệng.
Kim Sung-won cố nén nước mắt, phất tay ra hiệu không sao, bảo Yoona tránh khỏi cửa xe.
Chín người cuối cùng cũng đã vào hết trong xe, buồn cười nhìn Kim Sung-won vẫn còn vành mắt đỏ hoe.
Dù xe của họ có không gian khá lớn, nhưng thêm Kim Sung-won một người cũng khiến nó có vẻ hơi chật chội.
"Sung-won oppa, anh không sao chứ?" Seohyun lo lắng hỏi.
"Không—, à, một lát nữa là không sao rồi." Kim Sung-won nói.
"Sung-won oppa, anh ăn mặc như thế này là định 'trêu hoa ghẹo nguyệt' sao?" Yoona tò mò sờ nhẹ đỉnh đầu Kim Sung-won, nơi có tóc, dùng một thành ngữ lủng củng nói.
"Không biết thì đừng dùng lung tung chứ, 'trêu hoa ghẹo nguyệt' cái gì?" Cái cảm giác này tuy kịch liệt nhưng đến nhanh đi nhanh, Kim Sung-won đã khá hơn nhiều. Hắn bỏ tay đang xoa mũi xuống, gạt tay Yoona ra và nói với cô bé.
"Hừ!" Yoona chợt nhớ ra điều gì đó, thở phì phò nói: "Oppa tại sao anh không nói sớm cho bọn em biết chứ?" Cô bé còn tưởng Kim Sung-won không có thời gian đến, vì thế đã buồn rầu mấy phút liền!
"Anh chỉ muốn tạo bất ngờ cho mọi người thôi," Kim Sung-won nói. "Nhưng các em cũng quá khiến anh thất vọng rồi, chẳng ai nhận ra anh cả!"
Yoona nghe xong, nét mặt biến đổi, ngượng ngùng cười rồi quay đầu đi, muốn chuyển sang chuyện khác.
"Với vẻ ngoài hiện giờ của anh, ai mà nhận ra được chứ?" Jessica lại một hơi vạch trần ý đồ của Kim Sung-won nói: "Không biết đã độn bao nhiêu miếng lót tăng chiều cao rồi, đến Taeyeon còn muốn ghen tỵ đến phát điên."
Taeyeon ngượng ngùng lè lưỡi.
"Không ngờ oppa lại còn có một mặt như vậy," Sooyoung tấm tắc lên tiếng nói, cũng không biết rốt cuộc nàng muốn biểu đạt ý gì.
"Rất ngầu!" Hyoyeon nói ra lời trong lòng Sooyoung.
"Đúng thế! Đặc biệt là kiểu tóc này, rất hợp với anh nha. Ừm, còn có lớp trang điểm mắt này nữa, đẹp trai ngây người! Còn có..." Sooyoung líu lo nói. Nếu không phải vì khoảng cách quá xa, Kim Sung-won không chút nghi ngờ rằng cô nàng sẽ "động tay động chân" trên mặt mình.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng, chỉ thuộc về Tàng Thư Viện.