(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 162: Thân thể chịu khổ ký (bên trong)
Trên sân ga, Kim Sung-won nhìn chuyến tàu đã khởi hành, cất tiếng: "Nha! Mấy tên này thật chẳng có lương tâm!"
"Mặt mũi ta còn lại bao nhiêu đây?" Vị PD vừa định khuyên nhủ Kim Sung-won đã bị câu hỏi của hắn làm cho ngớ người.
"Không nhiều lắm đâu ạ." Một quay phim viên vừa cười vừa nói.
"Vậy thì thôi vậy." Kim Sung-won lắc đầu đáp.
Đúng lúc này, điện thoại của Kim Sung-won reo vang.
"Sung-won à, ha ha..." Sau khi nghe máy, Kang Ho-dong bật ra một tràng cười lớn.
"Ho-dong huynh, vứt đệ đệ một mình ở đây, huynh vui lắm sao?" Kim Sung-won làm ra vẻ mặt nghiêm túc hỏi, "Hả?"
Tiếng cười của Kang Ho-dong ngưng bặt, một lúc sau mới cất lời: "Sung-won à, chuyện này hoàn toàn là bột phát nhất thời thôi, sau khi chương trình phát sóng, đệ nhớ giúp ta giải thích cho rõ nhé."
"Giải thích cái gì cơ?" Kim Sung-won hỏi lại.
"Sung-won à, đệ đừng như vậy mà." Kang Ho-dong lo lắng nói, "Nếu có trách thì hãy trách ekip chương trình ấy, chuyện này không liên quan đến chúng ta đâu."
Kang Ho-dong chuẩn bị sử dụng "chiến thuật thủy quỷ".
"Ho-dong huynh, huynh lại còn dám đắc tội với nhân viên của ekip sản xuất, huynh cứ đợi lúc họ dựng phim đi." Kim Sung-won cười nói.
"Hả?" Kang Ho-dong sững sờ, nhìn sang các nhân viên đối diện đang cười một cách hèn mọn, vội vàng nói: "Xin lỗi, tôi sai rồi!"
"Ho-dong huynh, các huynh cứ yên tâm mà đi đi, đệ sẽ đến thăm các huynh, tạm biệt nhé." Kim Sung-won nói.
"Sung-won à, gặp lại." Sau khi kết thúc cuộc gọi, Kang Ho-dong mới phát hiện ra, những lời Kim Sung-won vừa nói nghe sao mà lạ lùng đến thế.
Noh Hong-chul và Kim Jong Min đến tận bây giờ vẫn còn chưa nắm rõ tình hình, bèn hỏi: "Đội ngũ sản xuất thật sự không chuẩn bị gì cả sao?"
Na Young-seok PD lắc đầu, đáp: "Hoàn toàn là chuyện phát sinh đột ngột, chúng tôi cũng vừa mới tìm hiểu tình hình xong."
"Điện thoại của PD gọi đến rồi!" Điện thoại của Kang Ho-dong đột nhiên reo vang.
"Quá đáng quá rồi, chúng ta phải làm sao đây?" Kang Ho-dong vừa mới bắt máy, vị PD đã nói liền một mạch, hoàn toàn không dùng kính ngữ.
Kang Ho-dong nghe xong một lát, cười vẫy tay với Na Young-seok PD, nói: "Để huynh nghe điện thoại này. Đang mắng té tát các nhà sản xuất đấy."
"Thật sự không có gì cả, ví tiền cũng không mang, chúng ta phải làm sao đây?" Vị PD hỏi.
...
Kim Sung-won ngồi một bên, chán nản đùa giỡn với lũ kiến.
Một lát sau, vị PD gọi điện thoại xong, đi tới ngồi xổm bên cạnh Kim Sung-won, một lúc sau mới hỏi: "Cậu là cố ý đúng không?"
Kim Sung-won cười khẽ, nói: "Ừm, đoạn này phải cắt bỏ đi khi dựng phim. Tuy tôi và Ho-dong huynh đều là MC chính, nhưng tôi cứ mãi bị anh ấy dẫn dắt, chỉ có thể phối hợp với anh ấy, giống như đã phối hợp với Jae-suk huynh trong X-MAN vậy, vì thế tôi muốn thử nghiệm một chút thay đổi."
Vị PD gật đầu, rút ra một cây lạp xưởng đưa cho hắn, nói: "Chỉ có món này thôi."
"Tôi vừa ăn xong một bát mì rồi, các anh cứ ăn đi." Kim Sung-won phất phất tay, nói, còn một lý do khác là hắn vốn không thích ăn uống trước máy quay.
"Cảm ơn!" Hai quay phim viên chia đôi cây lạp xưởng, nhìn thế nào cũng thấy có chút thê lương.
"Vấn đề là hiện tại chúng ta thật sự không có bất kỳ sự chuẩn bị nào, ví tiền cũng chẳng có." Vị PD nói với vẻ mặt đau khổ.
"Đây chẳng phải có hai chiếc máy quay phim sao? Cứ tùy tiện bán một chiếc đi là được." Kim Sung-won nói đùa.
Vị PD không nói gì.
"Đây là thiết bị của đài truyền hình KBS đấy ạ!" Quay phim viên vội vàng giải thích.
"Anh còn tưởng thật sao?" Kim Sung-won đứng dậy cười nói.
Quay phim viên cũng không nói gì.
"Đã làm liên lụy đến mọi người, thật sự rất ngượng ngùng." Kim Sung-won cúi người nói với ba người.
"Không sao đâu." Ba người PD vội vàng vẫy tay đáp.
"Vậy thì đi cùng tôi thôi." Kim Sung-won lập tức cười nói.
"Cứ thế mà đi sao?" Ba người PD có chút nghi ngờ liệu mình có nghe lầm không, bèn hỏi.
"Cứ đi một đoạn trước đã." Kim Sung-won nói, "Cho tôi mượn điện thoại để gọi một cuộc."
Vị PD đưa điện thoại di động cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won bấm số của Seo Joo-hyun. Vốn dĩ hắn định tối nay mới gọi điện cho Seo Joo-hyun, nhưng đã có thời gian, gọi bây giờ cũng vậy thôi.
"Chào ngài. Xin hỏi ngài là ai?" Giọng nói đoan trang, trịnh trọng của Seo Joo-hyun vang lên.
"Seohyun, là anh đây." Kim Sung-won thong thả bước đi, nói.
"Sung-won ca ca, sao anh lại đổi số điện thoại di động vậy?" Seo Joo-hyun ngạc nhiên hỏi.
"Hiện tại anh đang quay chương trình, đây là điện thoại của PD, còn điện thoại của anh đang ở chỗ Jong Hyun huynh." Kim Sung-won giải thích.
"Chương trình nào ạ?" Seo Joo-hyun nhớ lịch trình của Kim Sung-won rất rõ ràng, hoàn toàn không có lịch trình nào vào hôm nay.
"Hai ngày một đêm, tạm thời thay đổi thời gian ghi hình." Kim Sung-won nói, giải thích rõ tình hình của mình cho cô ấy.
"A? Sung-won ca ca, anh không có một xu dính túi mà bị bỏ lại ở trạm xe sao?" Theo lời Seo Joo-hyun kinh ngạc truy hỏi, trong điện thoại truyền đến một trận tiếng ồn ào.
Kim Sung-won vội vàng rời điện thoại khỏi tai, chờ sau khi yên tĩnh trở lại mới tiếp tục nói: "Đúng vậy, vừa hay có thời gian sẽ nói cho em biết, ngày mai anh không thể đến thăm em được rồi."
"Không sao đâu, Sung-won ca ca." Seo Joo-hyun nói, "Nhưng anh định làm thế nào đây?"
"Đúng đó, oppa anh định làm thế nào?" Giọng Jessica, Yoona và mấy người khác đồng thanh vang lên.
"Còn có thể làm sao nữa? Cứ dùng hai chân mà đi thôi." Kim Sung-won đột nhiên nảy ra ý muốn trêu chọc các cô ấy, thở dài nói.
"Anh sẽ không lừa chúng em chứ?" Jessica nghi ngờ hỏi.
"Tôi lừa các em làm gì chứ?" Kim Sung-won nói, "Không tin thì các em cứ đợi chương trình phát sóng đi."
"Vậy anh hiện tại rốt cuộc định làm thế nào?" Seo Joo-hyun lại dùng ngữ điệu không kính ngữ với Kim Sung-won.
Kim Sung-won nghe xong, cũng không trêu chọc các cô ấy nữa, cười nói: "Lát nữa anh sẽ đón xe đến."
"Anh không phải không có ví tiền sao?" Phía đối diện vang lên một tràng âm thanh nghi ngờ.
"Các em chẳng lẽ không biết khi xuống xe mới trả tiền sao?" Kim Sung-won nói.
"Đúng nha!" Lập tức, trong điện thoại vang lên một trận những lời xì xào bàn tán lẫn tránh.
"Thôi được, không làm lỡ các em đi ăn cơm nữa, anh cúp máy đây." Kim Sung-won cúp máy, xóa số rồi mới trả điện thoại lại cho PD.
"Giữa trưa rồi, chúng ta phải làm sao đây?" Vị PD hỏi Kim Sung-won. Mặc dù Kim Sung-won nhỏ tuổi nhất, nhưng thần sắc bình tĩnh của hắn lại khiến ba người không kìm lòng được mà coi hắn như người đáng tin cậy.
"Xem xem gần đây có trường học nào không, tôi sẽ tổ chức một buổi ký tặng nho nhỏ để kiếm chút đồ ăn." Kim Sung-won nói, "May mà trường học vẫn chưa được nghỉ hè."
"Thật sao?" Vị PD cùng hai quay phim viên đều vui mừng, vội vàng nhìn quanh tìm kiếm.
"Phía trước có một ngôi trường trung học kìa!" Một quay phim viên đột nhiên mừng rỡ kêu lên.
"Vậy thì đi thôi." Kim Sung-won cùng ba người cùng nhau chạy đến.
Nơi cổng trường, từng tốp học sinh lợi dụng giờ trưa tan học để ra ngoài đi dạo, sự xuất hiện của bốn người Kim Sung-won lập tức thu hút ánh nhìn của mọi người.
"Hình như đang quay chương trình gì đó?" Trong đám đông vang lên một trận xì xào bàn tán.
"Chào mọi người, tôi là Kim Sung-won, hiện đang quay chương trình Hai ngày một đêm." Kim Sung-won bước ra, bỏ mũ xuống, mặt mày tươi cười nói.
"A! Sung-won oppa!" Ba nữ sinh đang nắm tay đi ngang qua dừng chân lại, vui mừng reo lên.
"Thật sự là Sung-won oppa!" Một nữ sinh khác đột nhiên la hét xông đến.
Kim Sung-won vội vàng tiến lên một bước, đỡ lấy nữ sinh đang lao nhanh đến: "Cẩn thận một chút, đừng để bị ngã."
"Sung-won oppa, chào anh ạ." Lúc này nữ sinh mới kích động nói.
"Mọi người đừng chen lấn!" Kim Sung-won giơ hai tay lên ra hiệu các học sinh xung quanh đừng kích động, sau đó giải thích tình cảnh của bốn người mình một lần.
"Vì vậy, tôi muốn dùng chữ ký để đổi lấy chút đồ ăn vặt. Có ai có thể giúp tôi chuẩn bị một vài dụng cụ ký tên không?" Kim Sung-won cuối cùng nói.
"Sung-won oppa, em mời các anh đến nhà ăn trường học dùng cơm." Nữ sinh vẫn đứng cạnh Kim Sung-won nói, lập tức gây ra một tràng tiếng hưởng ứng.
"Cảm ơn hảo ý của mọi người. Nhưng như vậy thì làm phiền mọi người quá, tôi vẫn nên dùng chữ ký để đổi lấy chút đồ ăn vặt thôi." Kim Sung-won cười nói.
"Em đi khiêng bàn đây!" Chẳng mấy chốc, vài nam sinh đã khiêng đến một cái bàn và bốn cái ghế, theo sau là một đám học sinh nghe tin kéo đến, trong đó còn có bóng dáng của vài giáo viên.
"Làm phiền mọi người trong giờ nghỉ trưa thật sự rất ngượng ngùng." Kim Sung-won sau khi xin lỗi, mới ngồi xuống chuẩn bị ký tên cho mọi người. Ngay lập tức, nữ sinh vẫn luôn dán chặt bên cạnh Kim Sung-won nhanh chóng đưa qua một cây bút máy.
"Cảm ơn." Kim Sung-won rồng bay phượng múa dùng cả chữ Hán và chữ Hàn viết xong chữ ký của mình, rồi đưa cho nữ sinh đó.
"Cảm ơn Sung-won oppa, em đi giúp các anh mua đồ uống!" Nữ sinh đó nói xong, không đợi Kim Sung-won kịp phản ứng, liền nhanh chóng chạy ra ngoài.
"Nhân khí của Sung-won ở trường học quả thật là cao nhất!" Vị PD kinh ngạc nhìn càng ngày càng nhiều học sinh tụ tập cùng với các giáo viên đang duy trì trật tự.
Một quay phim viên khác đặc biệt quay cận cảnh đám đông, chỉ thấy rất nhiều học sinh đều mang vẻ mặt vừa không thể tin được lại vừa kinh ngạc mừng rỡ. Rất nhiều fan của Kim Sung-won đều biết, số lần Kim Sung-won tổ chức buổi ký tặng đếm trên đầu ngón tay.
Một lúc sau, nữ sinh đã rời đi trước đó liền quay lại, phân phát đồ uống cho vị PD và mấy người kia, mở ô che nắng đứng cạnh Kim Sung-won, đồng thời lấy khăn tay ra lau những vệt mồ hôi trên trán hắn.
Kim Sung-won quay đầu nở một nụ cười rạng rỡ, nói: "Cảm ơn."
"Đúng là đãi ngộ như vương tử vậy." Quay phim viên đang nghiêm túc quay Kim Sung-won nói với chút hâm mộ, chút ghen tị. Hắn vác máy quay, còn nóng hơn, mệt hơn cả Kim Sung-won, tóc dưới mũ cũng đã ướt đẫm, vậy mà căn bản không có ai quan tâm hắn.
Vị PD nhìn những học sinh vẫn đang tụ tập đến, thần sắc trên mặt dần dần thay đổi, lo lắng nhìn đồng hồ, cuối cùng không nhịn được mà đứng ra nói: "Mặc dù rất có lỗi với mọi người, nhưng chúng tôi đang quay chương trình, hơn nữa Kim Sung-won cũng đã tách khỏi đội, vì vậy không có quá nhiều thời gian, nhất định phải nhanh chóng chạy đến địa điểm cần đến, hy vọng mọi người có thể thứ lỗi."
Rất nhiều học sinh vừa mới chạy đến ở phía sau nghe xong, đều mang vẻ mặt bất mãn nhìn vị PD.
Vị PD bị nhiều người như vậy cùng lúc nhìn chằm chằm, lúng túng sửa lại mũ, những lời định khuyên nhủ lần nữa đều nuốt ngược vào trong.
"PD huynh, huynh đi thương lượng với các giáo viên đi." Kim Sung-won ngẩng đầu nói với vị PD.
Mắt vị PD sáng bừng, nhanh chóng tìm thấy vài giáo viên đang duy trì trật tự, nói cho họ biết ý định của mình.
Dưới sự khuyên nhủ của giáo viên, một số học sinh cuối cùng không còn xếp hàng nữa, nối tiếp nhau tiến lên đặt những món quà trong tay xuống cạnh Kim Sung-won, sau đó chụp ảnh lưu niệm.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.