(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 105: I Won’t Love (trên)
Tại lễ trao giải MKMF năm 2005, giải thưởng Nhân khí cao nhất đã thuộc về DBSK. Sân khấu khép lại bằng màn biểu diễn encore kéo dài hơn 20 phút của nhóm.
Ngày hôm sau, những tin tức liên quan đến lễ trao giải MKMF ngay lập tức đã thay thế tin đồn tình ái giữa Kim Sung-won và BoA, chiếm lĩnh trang nhất các mặt b��o.
Tại lễ trao giải MKMF, BoA khẽ ôm Kim Sung-won một cái, khiến cho tai tiếng của cả hai nhanh chóng tiêu tan. Lý do rất đơn giản: toàn bộ người dân Hàn Quốc đều không tin rằng công ty S.M sẽ chấp thuận chuyện tình cảm giữa BoA và Kim Sung-won.
Công ty S.M từ trước đến nay nổi tiếng với việc quản lý nghệ sĩ dưới trướng vô cùng nghiêm khắc, căn bản không cho phép họ phát triển tình cảm yêu đương. Hơn nữa, trong những thước phim đặc tả, biểu cảm của Kim Sung-won và BoA hoàn toàn tự nhiên, không hề có chút bất thường nào, đồng thời được truyền thông đánh giá là khoảnh khắc ấm áp nhất tại lễ trao giải MKMF.
Ngay cả phần lớn giới truyền thông cũng đã tin rằng cả hai chỉ có mối quan hệ bạn bè thuần túy, khán giả tự nhiên càng sẽ không còn tin vào những thông tin sai lệch từ tòa soạn IS.
Sau khi nếm được vị ngọt từ việc tung tin đồn, tòa soạn IS không cam lòng mà nhanh chóng chìm vào im lặng. Sau nhiều lần tung tin thất thiệt nhưng không còn tác dụng, đành phải bất đắc dĩ bỏ cuộc.
“Chẳng lẽ Kim Sung-won thật sự không hề có chút cá tính nào sao?” Lee Soo Man chậm rãi không để tâm đến tòa soạn IS, chính là muốn xem thử Kim Sung-won sẽ có thủ đoạn gì, nhưng kết quả là anh ta lại không có bất kỳ động thái nào, khiến Lee Soo Man không khỏi hoài nghi như vậy.
Tuy nhiên, ngay lập tức ý nghĩ này đã bị Lee Soo Man gạt bỏ, mà xem đó là sự ẩn nhẫn của Kim Sung-won, ngược lại còn có chút mong chờ thủ đoạn của Kim Sung-won.
Các tin tức xoay quanh lễ trao giải MKMF đều là, các Cassiopeia (fanclub của DBSK) đương nhiên hò reo mừng rỡ vì thành công của nhóm, còn người hâm mộ của Kim Sung-won cũng đang phấn chấn vì sự yêu mến mà anh nhận được.
Giới truyền thông giải trí thì bị mạng lưới quan hệ của Kim Sung-won làm cho chấn động. Có phóng viên thống kê rằng, trong lễ trao giải tối qua, tổng cộng có bảy lần tên của Kim Sung-won được nhắc đến trong bài phát biểu nhận giải.
“Năng lực xây dựng mối quan hệ của Kim Sung-won quả thực khiến người ta kinh ngạc, thật khó tưởng tượng làm thế nào mà anh ta có thể làm được điều này chỉ trong vỏn vẹn hai năm. Chẳng lẽ mọi khách mời tham gia chương trình ��ều trở thành bạn bè của anh ta sao?”
“Việc Kim Sung-won tiếp xúc với BoA, và bài phát biểu nhận giải của DBSK, liệu có ý nghĩa rằng Kim Sung-won sắp trở lại S.M hay không?”
“Thông qua bảy lần tên Kim Sung-won được nhắc đến trong các bài phát biểu nhận giải, chúng ta có thể thấy được tầm nhìn của Kim Sung-won sắc bén đến nhường nào.”
...
Kang Ho-dong vì điều này mà suýt nữa “ghen tị đến phát điên”. Khi quay chương trình X-Man đã liên tục hỏi Kim Jong Kook lý do tại sao không nhắc đến tên mình.
Vào ngày 3 tháng 12, sau khi tập thứ 16 của “Love Letter” phát sóng xong, phát ngôn của Bae Seul-ki quả nhiên đã gây nên làn sóng phẫn nộ lớn trong cộng đồng Cassiopeia. Mặc dù có Kim Sung-won “ra tay chặn ngang mối tình”, nhưng cô ấy vẫn bị công kích ác ý khắp nơi.
Trước tình huống như vậy, không ai có thể làm gì được. Công ty S.M lập tức tạm dừng việc U-Know Yunho tham gia "Love Letter", đồng thời gây áp lực lên công ty quản lý của Bae Seul-ki.
May mắn thay, lúc này màn thể hiện của Bae Seul-ki trong chương trình “Love Letter” đã khiến danh tiếng của cô ��y tăng lên đáng kể, công ty quản lý của cô ấy cũng không có ý định hy sinh cô. Mặc dù lịch trình của Bae Seul-ki không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng, nhưng chương trình “Love Letter” thì không.
Và Bae Seul-ki cũng thể hiện sự kiên cường đáng nể. Trong chương trình "Love Letter", thông qua nhóm tạm thời "Ngàn phút Bae" của kỳ trước, cô ấy đã tỏa sáng rực rỡ và nhận được sự yêu mến của đông đảo khán giả.
...
Vào cuối năm nay, Kim Sung-won cũng không còn được thảnh thơi như năm ngoái nữa.
“Sung-won, tại lễ trao giải diễn xuất MBC năm nay, anh đã được đề cử cho hạng mục Nam diễn viên mới xuất sắc nhất.” Choi Hyun Joon nói.
“Tôi biết rồi, cảm ơn anh Hyun Joon.” Kim Sung-won đáp. Trong 《Tên Tôi là Kim Sam Soon》, vai diễn “Henry Kim” của anh đã nhận được rất nhiều tình cảm yêu mến từ khán giả Hàn Quốc. Thêm vào đó, tỷ suất người xem cao của bộ phim này đã giúp anh có thể giành được đề cử giải tân binh.
Giải thưởng của ba đài truyền hình lớn, từ trước đến nay đều được đánh giá dựa trên sự kết hợp giữa danh tiếng của di��n viên và lợi ích mà bộ phim truyền hình mang lại.
Choi Hyun Joon khó mà lý giải được vì sao Kim Sung-won lại đặc biệt đam mê giới biểu diễn có địa vị thấp nhất, mà không chuyên tâm làm một diễn viên. Tuy nhiên, anh ta cũng không cần phải bận tâm những điều này như một quản lý thông thường. Anh ta chỉ cần trong phạm vi liên quan đến Kim Sung-won, sắp xếp mọi thứ ổn thỏa cho anh là được.
“Ồ? Chị Ji-young đang chuẩn bị album thứ năm sao?” Sau khi Choi Hyun Joon rời đi, Kim Sung-won tình cờ nhìn thấy tin tức không mấy nổi bật này trên trang tin giải trí.
Mặc dù sau lần đầu gặp mặt, Kim Sung-won hiếm khi gặp lại Baek Ji-young, nhưng tình yêu của cả hai dành cho văn hóa Trung Quốc đã giúp họ dễ dàng tìm được chủ đề chung. Sau nhiều lần trò chuyện, họ dần trở thành những người bạn khá thân thiết.
Năm 2003, Baek Ji-young đã dốc rất nhiều tâm sức chuẩn bị album thứ ba, thế nhưng vì bị gây khó dễ khắp nơi, cô không thể quảng bá cho đĩa nhạc mới. Trong khi cô vẫn không từ bỏ, trải qua nhiều khổ cực, dốc sức lực lớn để chuẩn bị cho buổi hòa nhạc l��u động, lại bất ngờ nghe tin công ty sản xuất bị ép bội ước. Mặc dù vậy, Baek Ji-young vẫn không hề từ bỏ, sau một thời gian im ắng đã chuyển sang làm nhạc kịch, luôn chuẩn bị sẵn sàng cho sự trở lại của mình.
Năm 2004, Baek Ji-young đã thể hiện ca khúc OST 《Không Thể Được Sao》 của bộ phim 《Những Ngày Ở Bali》, giúp cô ấy phần nào khôi phục lại danh tiếng. Sau nhiều lần nỗ lực, cuối cùng cô quyết định trở lại vào đầu năm 2006, đồng thời tích cực tuyển chọn danh sách ca khúc và chuẩn bị album.
Kim Sung-won suy nghĩ một lát, rồi gọi điện cho Baek Ji-young.
“Sung-won, chào cậu.” Giọng nói khàn khàn của Baek Ji-young vang lên trong điện thoại.
“Chào chị Ji-young.” Kim Sung-won nói, “Chị đang chuẩn bị album thứ năm sao?”
“Đúng vậy, cậu cũng đã thấy tin tức này rồi sao?” Giọng của Baek Ji-young không mấy vui vẻ. Sau khi tin tức về việc cô chuẩn bị album được công bố, đã vấp phải rất nhiều chỉ trích từ truyền thông và công chúng, hơn nữa, những gì đã trải qua vào năm 2003 vẫn còn in sâu trong tâm trí cô.
“Vâng, chị có cần tôi giúp g�� không?” Kim Sung-won hỏi.
“Tạm thời thì không, album đã bắt đầu được sản xuất, và các ca khúc cũng đã được thu thập gần đủ rồi.” Baek Ji-young khẽ dừng lại rồi nói.
“À.” Kim Sung-won không truy hỏi thêm, sau khi trò chuyện vài câu đơn giản với Baek Ji-young thì cúp điện thoại.
“Thì ra là như vậy, muốn trở lại...” Vài ngày sau đó, Kim Sung-won đã thử suy nghĩ để sáng tác một ca khúc phù hợp với phong cách của Baek Ji-young.
Những gì Baek Ji-young đã trải qua khiến cô ấy hiện tại rất khó mở lời nhờ vả người khác giúp đỡ. Kim Sung-won vừa hay cũng muốn thử một phong cách sáng tác mới, nhưng nhất thời lại rất khó nắm bắt được cảm xúc trong ca khúc.
“Đi tìm chút cảm hứng đi.” Park Se Young kiến nghị Kim Sung-won ra ngoài dạo một chút.
Mặc dù Park Se Young chỉ nói bâng quơ như vậy, nhưng Kim Sung-won, sau khi suy nghĩ đăm chiêu mà không có kết quả, đã một mình ngồi tàu điện ngầm đến công viên Namsan.
Công viên Namsan tọa lạc ở độ cao 265 mét so với mực nước biển, trên đỉnh núi sừng sững ngọn tháp N Seoul cao 236 mét. Leo lên tháp cao có th��� ngắm nhìn khu vực trung tâm Seoul, cùng với các tòa nhà cao tầng sinh thái, tất cả đều là biểu tượng của Seoul.
Tuy nhiên, lý do thực sự Kim Sung-won đến công viên Namsan lại là vì “Ổ khóa Tình yêu” trên đỉnh núi Namsan. Anh đã nghĩ ra tên bài hát mình muốn sáng tác —— 《I Won’t Love》, và nơi đây không nghi ngờ gì là nơi có thể mang lại cho anh nhiều cảm hứng nhất.
Mặc dù lúc đó không phải ngày lễ tình nhân, nhưng hàng ngày vẫn có không ngớt các cặp tình nhân đến đây du ngoạn. Có lẽ, thỉnh thoảng có thể bắt gặp vài câu chuyện nhỏ có thể gợi lên cảm hứng.
Kim Sung-won ngồi trên “cáp treo Namsan” đi lên đỉnh núi. Trong thời gian quay bộ phim 《Tên Tôi là Kim Sam Soon》, Jin-heon đã cùng Sam Soon đang giận dỗi đi cáp treo Namsan dạo chơi, và tình cờ lướt qua Hee-jin vừa bước xuống từ chuyến cáp treo đó.
Những chiếc ổ khóa tình yêu đủ màu sắc rực rỡ với đủ kiểu dáng, ẩn chứa những câu chuyện tình yêu khác nhau, đã treo kín hai bên lan can của đài ngắm cảnh tháp N Seoul. Thỉnh thoảng còn có vài cặp tình nhân đứng trước đó để chụp ảnh lưu niệm.
Đáng tiếc, không có “câu chuyện tình yêu” nào như Kim Sung-won mong muốn xảy ra.
Kim Sung-won dạo bước rất lâu, cho đến khi trời dần tối vẫn không thu hoạch được gì. Lúc này, dòng người dần thưa thớt, một mình anh lẻ loi bước đi. Ở nơi đầy ắp ổ khóa tình yêu này, những người qua lại gần như toàn bộ đều là các cặp tình nhân.
“Anh xem người kia kìa, thật đáng thương, chắc chắn là bị bạn gái bỏ rồi, một mình chạy đến đây để hoài niệm chuyện cũ.” Một cô gái buôn chuyện nào đó nói với bạn trai mình.
“Em yêu, thật vậy sao, em không thể rời xa anh được chứ?” Bạn trai cô ta “nũng nịu” nói.
“Yên tâm đi, em sẽ mãi ở bên anh.”
...
“Cái này là sao chứ?” Kim Sung-won khô khốc chớp chớp mắt, dở khóc dở cười.
Kim Sung-won có một chút chứng sợ độ cao nhẹ. Khi leo núi hay ngồi cáp treo, nếu không nhìn xuống phía dưới thì không sao, nhưng một khi đến gần cạnh núi, anh ta nhất định phải nắm chặt lan can mới dám nhìn xuống.
Sau nửa ngày du ngoạn, Kim Sung-won cũng không khỏi cảm thấy chút mệt mỏi, hai tay nắm chặt dây thừng, phóng tầm mắt quan sát.
Trời dần tối nhưng đèn vẫn chưa sáng. Lúc này lượng người đã đạt mức thấp nhất, xung quanh Kim Sung-won đã rất ít người.
“Tuệ Tĩnh, người kia lâu như vậy rồi mà vẫn chưa đi, hay là lần sau chúng ta lại đến đi.” Mang máng, Kim Sung-won nghe thấy một người phụ nữ nói nhỏ.
“Minzy, không cần để ý đến anh ta, chúng ta cứ làm việc của mình là được.” Gi��ng của một người phụ nữ khác vang lên cao hơn hẳn.
“Nhưng mà... nhưng mà nếu bị anh ta nhìn thấy thì sao?” Minzy nói.
“Sợ gì chứ?” Tuệ Tĩnh nói, nhưng sau khi nói xong dường như nhận ra có điều không đúng, liền nói thêm: “Minzy, cậu xem cái tên đó nửa ngày rồi mà không nhúc nhích chút nào, chắc chắn là bị bạn gái đá, đang đau buồn đấy! Tuyệt đối sẽ không để ý đến chúng ta đâu. Hơn nữa, chúng ta đã đến đây rất nhiều lần rồi, chỉ có hôm nay là cơ hội tốt nhất, đừng chần chừ nữa!”
“Được rồi... được rồi.” Minzy cuối cùng cũng bị thuyết phục.
Sau đó, Kim Sung-won liền nghe thấy một tràng tiếng bước chân xào xạc cố tình đè thấp.
“Ngay đây đi.” Tuệ Tĩnh nói.
“Vâng,” giọng Minzy nhỏ như có như không.
Kim Sung-won hơi ngạc nhiên quay đầu lại nghĩ: “Chẳng lẽ các cô ấy đến đây để trộm đồ sao?”
Tuy nhiên, cảnh tượng diễn ra trước mắt lại khiến Kim Sung-won chấn động sâu sắc. Dù luôn điềm tĩnh, anh cũng không kìm được mà há to miệng, đồng tử giãn ra đến cực độ.
Chỉ thấy hai cô gái khoảng hai mươi tu���i đang treo một chiếc ổ khóa tình yêu lên hàng rào sắt, tay của họ siết chặt lấy nhau. Sau đó một trong số đó hơi nhoài người, khẽ đặt môi lên môi cô gái còn lại.
“Ôi trời!” Kim Sung-won há hốc miệng đến nỗi suýt rơi khẩu trang, cả người bị sốc đến ngỡ ngàng.
Cô gái bị “hôn trộm” ngượng ngùng quay đầu lại, đúng lúc thấy Kim Sung-won đang ngạc nhiên đến ngây người nhìn họ, mặt cô ấy lập tức đỏ bừng như con tôm luộc chín, vội kéo cô gái còn lại quay đầu bỏ chạy.
Cô gái còn lại cực kỳ nhạy bén quay đầu lại đánh giá. Sau khi nhìn thấy Kim Sung-won thì hung hăng lườm anh một cái, nói nhỏ: “Nhìn gì mà nhìn? Biến thái!” Nghe giọng điệu, chính là Tuệ Tĩnh.
Tuệ Tĩnh sau khi nói xong, liền thật nhanh đi tới truy đuổi Minzy.
“Tôi là biến thái ư?” Kim Sung-won chỉ cảm thấy chuyện hoang đường nhất trên đời cũng chỉ đến mức này mà thôi.
Mặc dù anh không thể nhìn rõ khuôn mặt hai cô gái, nhưng trong mờ ảo vẫn có thể phân biệt được những đường nét thanh tú của họ. Đáng tiếc, Hàn Quốc lại sắp có thêm hai “lưu manh” n���a rồi.
“Hay là, họ đã định trước không thể đi cùng nhau...” Sau một lát tư duy đình trệ, Kim Sung-won có chút không tình nguyện mà nghĩ như vậy. Cùng lúc đó, một luồng cảm giác như dòng điện chạy khắp cơ thể anh, linh cảm bỗng ập đến, những lời ca trì trệ bấy lâu chốc lát bị lật đổ hoàn toàn, thay vào đó là một loại cảm xúc khác đã thông suốt mọi lẽ.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, Tàng Thư Viện là nơi duy nhất giữ quyền công bố.