(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1017: Khóe miệng
Kim Sung-won đang trầm ngâm suy tư, bỗng nghe thấy một giọng nói quen thuộc vang lên phía sau: "Fany, em muốn ăn gì?"
"Ưm..." Một giọng nói quen thuộc khác cũng cất lên, "Chỗ này không có tteokbokki này!"
"Khụ!" Kim Sung-won suýt nữa sặc nước bọt của chính mình, vội quay đầu khẽ ho một tiếng, sau đó thuận thế ng���ng đầu nhìn tới. Hắn thấy Jessica cùng Tiffany đang hướng về phía mình một cách lén lút, tựa như đang quan sát thực khách xung quanh, nhưng khóe mắt liếc trộm của hai cô rõ ràng chỉ vừa chạm phải ánh mắt hắn liền "vụt" một cái thu về.
Đối diện, Lee Boo-jin cũng nhận ra Jessica và Tiffany, dù không biết tên nhưng lại biết họ là thành viên của Girls' Generation, hơi buồn cười khi chứng kiến màn "diễn xuất" có phần vụng về của họ. Tuy nhiên, từ biểu hiện của hai cô gái cũng có thể thấy rằng, Kim Sung-won và họ có mối quan hệ thật sự rất tốt.
Kim Sung-won quay đầu khẽ ra hiệu với Lee Boo-jin, sau đó đứng dậy, đồng thời gõ nhẹ lên đầu hai người vẫn còn đang giả vờ giả vịt kia. Đợi đến khi họ khẽ kêu một tiếng, "kinh ngạc" quay đầu lại, hắn mới nửa cười nửa không nói với họ: "Có muốn ta giúp hai em chọn một phần tteokbokki không?" Ở nơi như thế này mà tìm tteokbokki, cũng chỉ có Tiffany mới có thể nghĩ ra cái cớ ngây thơ như vậy.
"Sung-won oppa!" Jessica và Tiffany thấy vậy, cũng không còn cố ý giả vờ nữa, hơi câu nệ mà cúi người chào h���i. Lee Boo-jin đang ngồi đối diện tạo cho họ áp lực rất lớn, cực kỳ lớn!
"Boo-jin tỷ, tôi đi ra ngoài một lát." Kim Sung-won quay người nói với Lee Boo-jin, cũng không giới thiệu hai bên.
"Được." Lee Boo-jin gật đầu với Jessica và Tiffany, nói.
Jessica và Tiffany hơi cúi người như thể thụ sủng nhược kinh, rồi cùng Kim Sung-won đi ra ngoài cửa.
Khách trong phòng ăn buffet có một phần ba là du khách nước ngoài, hai phần ba còn lại đều là những người không giàu sang thì cũng cao quý. Dù đã sớm nhận ra Kim Sung-won, nhưng họ cũng không kích động như những người dân bình thường, chỉ thỉnh thoảng có người khẽ gật đầu chào hắn.
Kim Sung-won dẫn hai người đi ra một bên ngoài cửa phòng ăn, mới mở miệng hỏi: "Sao hai em lại đến đây?"
Tiffany vừa định thành thật trả lời, Jessica lại giành nói trước: "Anh không phải đang chuyển công ty sao? Sao lại đến đây ăn cơm?" Nói xong, cô bé phồng má bánh bao đặc trưng của mình, vẻ mặt tựa hồ rất bất mãn.
"Em nói đúng đấy, anh chính là đến đây ăn cơm mà!" Kim Sung-won nhìn Jessica nhíu mày phồng miệng, trông như m���t cô dâu nhỏ đang giận dỗi, không nhịn được cố ý trêu chọc cô bé. Tiểu nha đầu này vì sao lại bất mãn? Lẽ nào là vì chuyện Taeyeon ngủ lại chỗ hắn tối qua?
"Nói dối!" Ngay cả Tiffany cũng không chịu nổi mà bĩu môi nói một câu. Tuy nhiên, ánh mắt cô bé lại cứ lén lút đảo quanh trên người Kim Sung-won và Jessica, rất kinh ngạc, rốt cuộc thì mối quan hệ của hai người này hiện tại là gì?!
Jessica thậm chí còn khẽ trợn mắt lên nhìn hắn.
"Có chút việc cần thương lượng." Kim Sung-won khẽ mỉm cười, không trêu chọc Jessica nữa, đưa tay nhẹ nhàng véo véo cằm cô bé, nói: "Ai đưa hai em đến đây?"
Tiffany nhìn thấy hành động đặc biệt thân mật của Kim Sung-won, cùng vẻ mặt không chút phản kháng của Jessica, không kìm được mà hơi há miệng, mắt cũng ngừng chớp, não bộ có chút không kịp xử lý.
"Hôm nay lịch trình không nhiều, chúng em đến tham gia tiệc sinh nhật con của đại diện công ty." Vẻ mặt Jessica tuy không có biến hóa quá lớn, nhưng ngữ khí lại không tự chủ mềm đi.
"Chỉ có hai chúng em đến." Tiffany cũng tạm thời thu lại tâm trạng kinh ngạc, nói bổ sung.
"À." Kim Sung-won gật đầu, nói với họ: "Đừng uống rượu nhé!" Chuyện này rất bình thường, rất nhiều công ty đại diện vì giữ thể diện đều sẽ mời nghệ sĩ dưới trướng tham gia. Hơn nữa, đối phương lại chọn địa điểm như nơi này, ngược lại cũng chẳng cần nghi ngờ gì.
Hai người Jessica vẫn chưa trả lời, lại nghe thấy một giọng đàn ông có chút non nớt, mang theo vài phần men say, vang lên: "Ai nói không muốn uống rượu? Không uống rượu đến đây làm gì..." Lời còn chưa dứt đã im bặt.
Kim Sung-won quay lưng về phía cửa phòng ăn, Jessica và Tiffany đứng đối diện hắn. Bên này sẽ không có người đi qua, vì vậy hắn cũng không đi quá xa, lại không ngờ rằng vừa vặn có người đi đến, chẳng những nghe trộm cuộc đối thoại của hắn với Jessica, Tiffany, lại còn mở miệng trào phúng!
Sắc mặt hắn trầm xuống, chậm rãi xoay người.
Người vừa đến nói mới được một nửa, đột nhiên nhận ra Kim Sung-won, vội vàng nuốt mạnh những lời còn lại vào trong, dừng một chút, lắp bắp nói: "Đúng... Xin lỗi, Kim... Kim Sung-won tiền bối! T��i không... không nhận ra là ngài!"
Kim Sung-won mặt không cảm xúc nhìn hai người trước mắt. Một người là nam sinh, sắc mặt còn có vài phần non nớt, nhìn tuổi hẳn là tầm hai mươi; còn một người là nữ sinh, mặc áo khoác bông màu vàng sáng, nửa thân dưới mặc quần soóc đen cùng quần tất đen, hẳn là chưa tới hai mươi tuổi, rất xinh đẹp.
Jessica và Tiffany đồng thời nhíu mày, các cô có chút ấn tượng với hai người này, hình như là con trai của một người bạn nào đó của đại diện công ty, và bạn gái cậu ta. Tuy nhiên, nam sinh này, hình như ngay từ đầu đã có ý kiến với các cô rồi.
"Xin lỗi, Kim Sung-won tiền bối, cậu ấy uống say rồi." Cô gái xinh đẹp bên cạnh thấy Kim Sung-won mặt không cảm xúc, vội vàng giúp cậu ta giải thích.
"Đúng, tôi uống quá nhiều rồi, xin lỗi, tiền bối." Nam sinh hơi bối rối mà phụ họa theo.
Jessica lặng lẽ ở sau lưng kéo nhẹ ống tay áo Kim Sung-won, ở đây tranh chấp rất dễ gây chú ý, không tốt cho hình ảnh của anh ấy.
Kim Sung-won cười nhạt, nói: "Về nói với chủ tiệc, hai người họ ở chỗ tôi!" Nói xong, hắn trực tiếp vượt qua hai người, đi vào phòng ăn.
Vốn dĩ, hắn cũng không muốn để ý đến chuyện này. Việc nghệ sĩ tham dự tiệc rượu là chuyện cực kỳ phổ biến, Jessica và Tiffany là thành viên của công ty S.M, tham gia tiệc rượu do đại diện công ty tổ chức cũng là lẽ đương nhiên.
Thế nhưng, tên nhóc con đột nhiên xuất hiện, tuổi không lớn lắm này, mặc dù không phải lời lẽ ghê gớm gì, nhưng cái gi��ng điệu sỉ nhục, trào phúng đó, khiến hắn không hề vui vẻ chút nào.
Hắn cũng có thể thấy, tên nhóc này còn xa mới say thật, tuy nhiên, với thân phận của hắn bây giờ, chỉ vì một câu nói đường đột mà bắt nạt một người nhiều nhất cũng chỉ vừa mới thành niên như vậy, không khỏi có phần hơi quá.
Jessica và Tiffany chăm chú đi theo sau Kim Sung-won.
Nhìn thấy Kim Sung-won cũng không để ý đến hai người mình, trực tiếp dẫn Jessica và Tiffany đi vào trong phòng ăn, cô gái kia sắc mặt trở nên hơi kinh hoảng, nói với nam sinh bên cạnh: "Ju-hwan oppa, phải làm sao đây?"
"Còn có thể làm gì nữa?" Nam sinh tên Ju-hwan này hơi bực bội gầm nhẹ một tiếng, nói: "Về nói với ba tôi."
Trong phòng yến tiệc tư nhân, tiệc sinh nhật vẫn đang được tổ chức. Ju-hwan hơi ảo não bước vào phòng ăn, chẳng thèm quan tâm đến cô bạn gái bên cạnh, vội vã đi tới cạnh một người đàn ông đeo kính, trạc năm mươi tuổi.
"Ba!" Ju-hwan lén lút kéo nhẹ vạt áo người đàn ông, khẽ gọi.
"Sao thế?" Người đàn ông xoay người, nhìn thấy vẻ mặt có chút hoảng sợ trên mặt Ju-hwan, sắc mặt hơi trầm xuống, hỏi. Ông ta biết rõ tính cách của thằng con trai út này.
Ju-hwan ra hiệu cho ba mình đi sang một bên, rồi mới nhỏ giọng kể lại chuyện vừa rồi một lần.
"Con..." Ba Ju-hwan bị hắn làm cho tức giận đến mức, giơ tay lên, nhưng nghĩ đến hoàn cảnh xung quanh lại không thể không hạ xuống, thấp giọng quát: "Ba không phải đã bảo con đừng trêu chọc hai thành viên Girls' Generation kia sao?"
"Con không có trêu chọc họ!" Ju-hwan hơi ấm ức thấp giọng giải thích: "Con chỉ là thấy họ ở đây cũng có thể mê hoặc đàn ông, mà gã đàn ông kia lại ra vẻ ta đây như vậy, liền không nhịn được mở miệng trào phúng một câu, ai ngờ gã đàn ông đó lại là Kim Sung-won?"
"Ba không nói cho con biết mối quan hệ giữa họ và Kim Sung-won sao?" Ba Ju-hwan tức giận đến mức có chút bất đắc dĩ, thấp giọng nói.
"Nhưng con cũng không nghĩ rằng lại trùng hợp như vậy! Ai mà biết Kim Sung-won lại đến đây ăn trưa chứ?" Ju-hwan nói, "Hơn nữa, lúc đó con cũng uống hơi nhiều rồi." Nói đến câu cuối cùng, giọng hắn nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.
"Con say cái gì mà say!" Ba Ju-hwan suýt nữa thì mắng lớn tiếng ra. Thằng nhóc ngu ngốc kia mười ba tuổi đã bắt đầu uống rượu, năm nay mười chín tuổi, sao mà dễ say như vậy? Hơn nữa, ai lại say ngay khi tiệc rượu vừa mới bắt đầu chứ?
"Là thật mà! Con bị họ lôi kéo một hơi rót hai bình rượu trắng!" Ju-hwan vội vàng lần nữa giải thích. Cậu ta quả thực có chút men say, chỉ là còn lâu mới say thật sự, nhưng bây giờ đây đã trở thành lý do duy nhất cậu ta có thể viện dẫn.
"Đám bạn bè xấu!" Ba Ju-hwan hiển nhiên đã quên mất việc trước đây mình từng khuyến khích hắn nên kết giao nhiều bạn bè, thấp giọng mắng một câu, suy nghĩ một chút, nói: "Dẫn ba đi!"
"Vâng." Ju-hwan lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Cậu ta chỉ sợ ba không giúp mình, bắt mình tự đi xin lỗi.
Đang định đi, ba Ju-hwan lại đột nhiên đi tới trước mặt Han Tae-ho đang ngồi ở một góc bên cạnh, hơi cúi người, nói: "Có chút việc muốn nhờ ngài, liệu chúng ta có thể ra ngoài nói chuyện một chút không?"
"À, được!" Han Tae-ho hơi thụ sủng nhược kinh mà đứng dậy gật đầu.
Những người xung quanh dù nhìn thấy hành vi của họ, nhưng cũng không quá để ý.
Đi tới bên ngoài phòng ăn, sau khi nghe ba Ju-hwan giải thích, Han Tae-ho hơi lúng túng, không nói gì mà liếc nhìn hắn. Người này sao lại xui xẻo vậy chứ? Bản thân mình chưa từng nghe nói Kim Sung-won đến đây, sao lại cứ để hắn gặp phải? Hơn nữa, hai người họ tìm mình thì có ích lợi gì?
Muốn từ chối, nhưng nghĩ đến mối quan hệ với đại diện công ty, Han Tae-ho đành phải nói: "Tôi sẽ đi theo thử một lần vậy."
Ba người đi tới phòng ăn buffet, liếc mắt một cái liền tìm thấy vị trí của Kim Sung-won, rất rõ ràng! Nhưng sau khi nhìn thấy Lee Boo-jin đang ngồi đối diện hắn, ba Ju-hwan và Han Tae-ho lại đồng thời dừng bước.
"Ba, sao không đi nữa?" Ju-hwan cũng không quen biết Lee Boo-jin, nhìn thấy sắc mặt ba đột nhiên trở nên rất khó coi, bước chân cũng dừng lại, không khỏi kỳ quái hỏi.
Ba Ju-hwan đột nhiên có xúc động muốn tàn nhẫn đánh cậu ta một trận, mãi mới hòa hoãn được sắc mặt một chút, trước tiên quay đầu nói với Han Tae-ho: "Xin nhờ ngài, chỉ cần giúp giải thích vài câu với Kim Sung-won tiên sinh là được."
"Cái này..." Han Tae-ho hơi lắc đầu, muốn chối từ. Kim Sung-won địa vị cao thật đấy, hai người dù sao vẫn còn có tình cảm trước đây, nhưng đối với Lee Boo-jin, hắn thật sự từ tận đáy lòng không muốn tiếp xúc. Trời mới biết nói câu nào không đúng, vận mệnh của mình liền sẽ bị người khác phủ định. Hắn từ trước tới nay chưa từng tiếp xúc qua nhân vật cấp bậc này, khó tránh khỏi nghĩ đến có chút kinh khủng.
"Chỉ cần ngài ra hiệu cho Kim Sung-won... À, ra hiệu cho tiểu thư Jessica và tiểu thư Tiffany là được!" Ba Ju-hwan hít sâu một hơi, tiếp tục xin nhờ hắn: "Chỉ là lời nói say của một đứa trẻ, chúng tôi thành tâm xin lỗi. Hơn nữa, sau này tôi nhất định sẽ cảm tạ ngài!"
Han Tae-ho lúc này mới miễn cưỡng gật đầu.
Ba Ju-hwan lại đi về phía một người phục vụ bên cạnh, gọi bốn chai rượu quý nhất, sau đó thấp giọng nói với Ju-hwan: "Nhớ kỹ! Con uống say đấy!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.