(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 80: Giãy dụa
Trong phòng xông hơi, Tae Yeon vẫn còn đang vùng vẫy. "Ninh Dịch, anh không phải nói là đang vội viết kịch bản sao? Vậy thì chắc chắn không có thời gian đến ăn cơm rồi!"
Sooyoung nghe vậy lo lắng nhìn về phía Ninh Dịch, lỡ mất cả rồi sao! Cô ấy đã lỡ thông báo tin tức này ra ngoài rồi mà!
"Đó cũng đâu phải chuyện gì vội vã. Viết kịch bản cần nhiều thời gian, đâu phải ngày m��t ngày hai là xong! Một ngày cũng đâu đáng kể. Em cứ yên tâm, anh nhất định sẽ đi!"
Ninh Dịch nhìn Sooyoung khẳng định đáp lời. Anh cho rằng vẻ lo lắng trên mặt Sooyoung là vì sợ anh không đến thì sẽ không có cơ hội học nấu ăn.
Việc cô ấy sợ anh không đi là thật, còn việc học nấu ăn thì Sooyoung chẳng mấy bận tâm. Nếu học được thì tốt, không học cũng chẳng sao, đằng nào Jung Kyung Ho cũng đã được huấn luyện thành thạo rồi, cô ấy sẽ không chết đói được.
"Thế nhưng, anh Kyung Ho có đi không?" Mặc kệ ánh mắt như muốn giết người của Tae Yeon, Ninh Dịch quay sang hỏi Jung Kyung Ho. Dù sao cũng chỉ là đến ký túc xá của mấy cô ấy ăn một bữa cơm thôi mà! Cần gì phải hẹp hòi đến mức cứ trừng mắt nhìn anh ta mãi thế.
Sau khi gặp Sooyoung hôm nay, Ninh Dịch chợt thấy hứng thú hơn nhiều với những người bạn còn lại của Tae Yeon. Sooyoung thú vị hơn nhiều so với những gì Tae Yeon miêu tả. Suy ra, những người còn lại chắc chắn cũng không kém phần thú vị.
Hơn nữa, Ninh Dịch tuy chưa từng có bạn gái, nhưng vô số tình tiết trong phim điện ảnh và truyền hình đã dạy cho anh biết rằng việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp với bạn thân của người phụ nữ mình ngưỡng mộ tuyệt đối là một chuyện có lợi chứ không hại.
Bởi vậy, khi Sooyoung đưa ra lời đề nghị này đúng lúc, Ninh Dịch không hề suy nghĩ mà thẳng thắn đồng ý ngay. Anh ta là một người có IQ cao, chưa từng ăn thịt heo thì cũng đã thấy heo chạy rồi chứ!
Jung Kyung Ho nghe được câu hỏi của Ninh Dịch, phản ứng đầu tiên là nhìn Sooyoung một cái. Chỉ cần Sooyoung khẽ liếc mắt, Jung Kyung Ho liền hiểu ý cô ấy ngay.
"Gần đây tôi sắp có lịch trình quảng bá, lịch trình rất dày đặc. Hôm nay là thời gian rảnh rỗi cuối cùng, nên mới cùng Sooyoung đi chơi. Sau đó sẽ là một khoảng thời gian dài làm việc liên tục, buổi tụ họp này tôi không thể tham gia được. Nếu không tôi cũng muốn được cùng cậu học hỏi vài chiêu, tôi đối với nấu ăn cũng rất có hứng thú."
Sooyoung cười mỉm mãn nguyện, lặng lẽ nắm tay Jung Kyung Ho từ phía sau. Anh ấy quả nhiên rất hiểu mình. Buổi tụ họp này chủ yếu là vì Ninh Dịch mà tổ chức, nếu Jung Kyung Ho c�� mặt, sẽ có nhiều chuyện không tiện hỏi, như vậy thì không được.
"À, là như vậy à!" Ninh Dịch giọng điệu đầy tiếc nuối. Hôm nay cùng Jung Kyung Ho hàn huyên trò chuyện, bất ngờ lại rất hợp ý anh. Anh còn muốn trò chuyện với anh ấy thêm một lúc nữa.
Nhưng không sao, hôm nay vẫn chưa kết thúc mà, muốn trò chuyện thì bây giờ có thể trò chuyện được ngay. Ninh Dịch liền xích lại ngồi cạnh Jung Kyung Ho. Hai người tiếp tục trò chuyện nốt những chủ đề còn dang dở trong bữa trưa.
Cẩn thận quan sát một lúc hai người đang trò chuyện hăng say, xác định bọn họ chắc chắn sẽ không nghe thấy giọng mình nói. Tae Yeon tóm lấy tay Sooyoung, kéo cô ấy đến góc phòng xông hơi. "Này! Sooyoung, rốt cuộc cậu muốn làm gì thế?"
Sooyoung thuận theo Tae Yeon đi vào góc phòng. Chuyện chính còn chưa bắt đầu, làm chút dạo đầu cũng có sao đâu. "Gọi Ninh Dịch đến ký túc xá làm quen với hội chị em một chút! Cho các cô ấy xem bạn trai của Tae Yeon rốt cuộc trông như thế nào!"
Tae Yeon tròn xoe mắt, cái này cũng trả lời một cách quá ư là công khai, đường hoàng rồi!
"L��m sao? Cậu tưởng tớ sẽ nói gì chứ?" Sooyoung cười thích thú ngắm nhìn sự thay đổi biểu cảm của Tae Yeon. "Tae Yeon à, hành động không thành thật kiểu này của cậu làm tớ tổn thương nặng nề lắm đấy. Chúng ta đã giao ước là có bạn trai nhất định phải nói cho nhau mà, cậu làm thế này là rất không thật thà đó!"
"Đã nói rồi không phải bạn trai! Chỉ là bạn bè bình thường thôi mà!" Tae Yeon sắp điên rồi, cô ấy phải nói bao nhiêu lần thì mấy người này mới chịu tin đây?
"Cậu lừa ai chứ? Tớ là Sooyoung đấy nhé!" Sooyoung giơ hai ngón tay lên chỉ vào mắt mình. "Không có gian tình nào có thể qua mắt được tớ đâu."
Tae Yeon buông xuôi vai cúi đầu, cô ấy thực sự chẳng muốn nói gì nữa. Thôi kệ đi! Muốn sao thì sao! Nhưng Sooyoung nào có ý định buông tha cô ấy dễ dàng như vậy. "Thế này là cậu ngầm thừa nhận rồi nhé?"
"Tùy cậu vậy, đằng nào tớ nói gì cậu cũng không tin mà." Tae Yeon mệt mỏi gục xuống sàn.
"Vậy thì đúng là bạn trai rồi, tớ đã xác nhận." Sooyoung nghiêm túc gật đầu, tự mình rút ra kết luận.
"Cậu cứ tự mình t�� nói như vậy, Jung Kyung Ho nhà cậu có biết không?" Tae Yeon đã không muốn tiếp tục thảo luận về vấn đề này nữa.
"Tớ đâu có tự mình tự nói!" Sooyoung không vui, ngồi ở bên cạnh Tae Yeon, đưa tay ra lướt nhẹ qua đầu Tae Yeon.
"Sờ đầu!" Tay đặt lên vai Tae Yeon, "Tựa vào nhau!" Mặt cọ vào mặt Tae Yeon, "Mặt dán mặt!" Sooyoung ngồi vào chỗ cũ. "Những cử chỉ này mà bảo không phải bạn trai thì chính cậu có tin không?"
"Khi nào mà chúng ta mặt dán mặt!" Tae Yeon vội vàng phản bác.
"Có muốn cùng Ninh Dịch xem lại trong máy ảnh xem hôm nay hai người đã chụp bao nhiêu bức ảnh mặt dán mặt không?" Sooyoung cười khẩy.
Tae Yeon bắt đầu lặng lẽ hồi tưởng. Khi Sooyoung nói như vậy, cô ấy quả thực đã chụp rất nhiều ảnh mặt kề mặt với Ninh Dịch. Hơn nữa không chỉ là tựa vào nhau, mà những cử chỉ thân mật hơn như ôm ấp cũng đã xảy ra rất nhiều lần trong hai ngày nay.
Tại sao cô ấy dường như chẳng hề nhận ra điều đó? Những hành động này dường như diễn ra một cách hết sức tự nhiên. Bởi vì hành động của Ninh Dịch đều quá đỗi tự nhi��n, Tae Yeon chẳng hề nảy sinh chút ý nghĩ phản kháng nào.
Xét theo khía cạnh này, Ninh Dịch có vẻ như ẩn chứa tiềm năng đáng gờm nào đó. Tại sao công tử nhà giàu có thể dễ dàng chiếm được trái tim phụ nữ?
Chính là bởi vì thủ đoạn của họ quá cao siêu, khiến phụ nữ vô thức chấp nhận sự hiện diện của họ, an tâm mở lòng, để họ muốn gì được nấy.
Liệu đây có phải là một "kỹ năng ẩn" của Ninh Dịch không? Chúng ta không thể nào biết được. Bởi vì hiện tại Ninh Dịch chỉ thích mỗi Kim Tae Yeon, anh ấy chỉ bằng lòng bỏ tâm tư vì mỗi Kim Tae Yeon.
Anh ấy chỉ từng thực hiện những cử chỉ trên với Kim Tae Yeon, đây là kết quả của sự bộc lộ cảm xúc tự nhiên của anh ấy. Bởi vậy, liệu anh ấy có thể hòa nhập tự nhiên đến mức độ này với những người phụ nữ khác hay không, đó vẫn là một ẩn số.
Nhìn thấy Tae Yeon cúi gằm mặt không nói lời nào, Sooyoung đắc ý ngẩng cao đầu. Hết đường chối cãi rồi nhé! Để Kim Tae Yeon xem còn chối cãi được không.
Cô ấy lặng lẽ ngồi thẳng dậy, co hai chân lại, vùi sâu mặt vào đầu gối. Như vậy là không đúng! Cô ấy đã định rõ là chỉ muốn duy trì quan hệ bạn bè tốt với Ninh Dịch thôi mà!
Vốn dĩ cô ấy nghĩ mình đã làm khá tốt rồi, nhưng những lời vừa rồi của Sooyoung đã đâm trúng tim đen cô ấy.
Cô ấy có làm những hành vi có chút thân mật như vậy với bạn thân của mình không? Sẽ không! Trong số những người bạn nam, người thân thiết nhất với cô ấy đương nhiên là Kim Hee Chul.
Ngoài đời thực, Kim Hee Chul dù rất thích trêu chọc và đùa giỡn với cô ấy. Thế nhưng Kim Hee Chul vốn rất chu đáo, biết rõ Tae Yeon không thích những tiếp xúc thân thể quá mức, vì vậy trong phương diện này, Kim Hee Chul luôn rất cẩn thận, duy trì ở một mức độ khiến Tae Yeon cảm thấy thoải mái.
Tae Yeon rất cảm kích sự chu đáo của Kim Hee Chul, bởi vì ngay cả những hành động có phần thân mật như khoác vai, xoa đầu chẳng hạn, nếu Kim Hee Chul làm vậy, Tae Yeon cũng sẽ không từ chối, bởi như vậy thì quá khách sáo.
Chỉ là trong lòng cô ấy mơ hồ có chút kháng cự mà thôi, nhưng Kim Hee Chul kịp thời nhận ra sự kháng cự trong lòng cô ấy, nhờ đó điều chỉnh thái độ đối xử với Tae Yeon. Đây mới chính là chìa khóa để hai người họ có thể duy trì tình bạn lâu dài.
Trong mối quan hệ bạn bè, cảm giác về giới hạn thực sự quá quan trọng.
Mà Ninh Dịch thì sao? Ninh Dịch thực hiện những hành động này mà Tae Yeon không hề kháng cự trong lòng, chỉ có chút do dự, do dự không biết có nên đẩy anh ấy ra hay không.
Nhưng nhìn thấy khuôn mặt Ninh Dịch, cô ấy lại không kìm được mà tự thuyết phục mình rằng không phải ai cũng kháng cự những tiếp xúc thân thể như cô ấy.
Có thể trong mắt Ninh Dịch, việc bạn bè thân thiết làm những điều này là hết sức bình thường. Nếu cô ấy tùy tiện đẩy anh ấy ra, có thể sẽ khiến anh ấy cảm thấy bị tổn thương nặng nề.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.