(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 63: Cà phê
Sự thật chứng minh Tae Yeon đã nghĩ quá nhiều rồi, những người có thể trở thành người yêu chắc chắn sẽ có những điểm tương đồng.
Tuy nhiên, nhìn bề ngoài, Jung Kyung Ho là kiểu người đàn ông thận trọng, khéo léo, ôn hòa, nhã nhặn. Thế nhưng trên thực tế, việc anh ta có thể tay trong tay bên Sooyoung nghịch ngợm suốt bấy nhiêu năm, hết sức phối hợp với cô nàng không ngần ngại khoe khoang tình cảm trước mặt các thành viên khác, khiến họ phải "ăn cẩu lương", thì nội tâm anh ta ẩn chứa bao nhiêu điều, thật sự chỉ có trời mới biết.
Sau khi biết người đàn ông trước mặt chính là người mà Sooyoung từng nhắc đến, Jung Kyung Ho, người có máu "hóng chuyện" chẳng kém Sooyoung là bao, cũng không kìm được mà bắt đầu suy diễn lung tung.
"Trông rất tuấn tú, có vẻ như còn cao hơn cả mình, chiều cao này mà ghép với Tae Yeon thì hơi phí! Không biết tính cách thế nào? Có biết pha trò không?"
Ý nghĩ cuối cùng này là vấn đề trọng tâm mà Jung Kyung Ho suy nghĩ.
Jung Kyung Ho nhớ lại lần đầu tiên chính thức gặp mặt nhóm cô gái, sau một lúc giữ lễ phép, rụt rè ban đầu. Dưới sự "chỉ đạo" có chủ ý của Sooyoung, nhóm "oanh tử" này rất nhanh đã tháo bỏ lớp ngụy trang, khiến Jung Kyung Ho hoàn toàn không biết phải đối phó thế nào. Khi đó, đối mặt với những câu hỏi dồn dập, những lời trêu chọc cố ý từ các cô gái, Jung Kyung Ho thật sự đã toát mồ hôi lạnh, khó xử không biết phải làm sao. Còn có cô bạn gái "hố hàng" Sooyoung, cô ấy không những không giúp mà trái lại còn đứng về phía các đồng đội, cùng họ "tổng tấn công" anh ta. Cái cảnh tượng đó, hiện giờ Jung Kyung Ho nhớ lại, thật sự thê thảm vô cùng.
Nghĩ đến đây, Jung Kyung Ho với đôi mắt đầy vẻ đồng tình nhìn Ninh Dịch: "Anh bạn, những ngày tháng khổ sở của cậu còn ở phía trước đấy, cái 'điệu bộ' ngày hôm nay chỉ là món khai vị buổi sáng thôi."
Ninh Dịch bất giác nhìn Jung Kyung Ho đầy khó hiểu. Ánh mắt của Jung Kyung Ho tự nhiên anh cảm nhận được, thế nhưng sao đột nhiên anh lại cảm thấy cả người lạnh toát thế này?
Lúc hai người đàn ông Jung Kyung Ho và Ninh Dịch đang trao đổi ánh mắt, Sooyoung với vẻ mặt cười tủm tỉm nhìn Tae Yeon đang cúi gằm mặt không dám ngẩng lên, rồi cất tiếng: "Tae Yeon à!"
Sooyoung cố ý cất giọng kỳ quái khiến Tae Yeon cảm thấy rợn xương sống một phen. "Làm sao!"
"Bạn trai mới à!" Sooyoung cười đầy vẻ thâm ý.
"Đúng, chính là bạn trai mới, thì sao?" Tae Yeon rốt cục không chịu đựng nổi kiểu tra tấn im lặng này nữa. Cô ngẩng cao đầu nhìn thẳng Sooyoung: "Tớ không thể có bạn trai mới sao?"
"Đương nhiên không phải!" Sooyoung lập tức ��ổi giọng đứng đắn trịnh trọng lại: "Tớ chỉ hỏi một chút thôi mà, cậu không cần phản ứng gay gắt đến thế, Tae Yeon."
Trên đầu Tae Yeon như xuất hiện một dấu "tỉnh" to lớn. Cái cô Sooyoung này, lại bắt đầu rồi. Cô ấy biết ngay Sooyoung tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội tốt để trêu chọc mình.
"Vậy thì, chúng ta chuyển sang chỗ khác trò chuyện có được không? Đứng ở đây có chút chướng mắt."
Ninh Dịch kịp thời ngắt lời Sooyoung đang đùa giỡn. Nếu không ngăn cản kịp, Tae Yeon có lẽ sẽ ngượng đến mức muốn "độn thổ" mất.
Sooyoung tán thưởng liếc nhìn Ninh Dịch, rất hài lòng với hành động của anh, đã hiểu ý giải vây cho Tae Yeon, thêm điểm!
Sau đó bốn người tìm một quán cà phê gần đó rồi đi vào. Sau khi hỏi khẩu vị của ba người kia, Ninh Dịch chu đáo đến quầy gọi món. Ở đây chỉ có anh là người dám đứng ra, nên việc này anh là người làm thích hợp nhất.
Sooyoung nhảy nhót lông mày đầy vẻ trêu chọc về phía Tae Yeon. Tae Yeon xấu hổ quá hóa giận, không thể nhịn nổi cơn bực tức trong lòng, muốn xông vào đánh Sooyoung một trận. Sooyoung thấy thế vội vàng níu lấy tay Jung Kyung Ho, lấy thân thể anh che chắn trước mặt mình. Hôm nay cô ấy mang theo bạn trai đến mà, mọi đòn tấn công đều có người "đỡ đạn", cô ấy chẳng cần tự mình ra tay.
Đối diện với Jung Kyung Ho đang mỉm cười, Tae Yeon chỉ có thể ngượng ngùng rụt tay về, lườm cháy mắt Sooyoung đang cười trộm sau lưng anh ta.
Tae Yeon thực sự rất phiền muộn. Thế này là thế nào chứ! Sao lại trùng hợp đến thế này chứ?
Đợi đến khi barista pha xong cà phê, Ninh Dịch nhận khay từ tay anh ta, ra hiệu sẽ tự mình mang ra. Hạn chế cơ hội tiếp xúc để giảm bớt nguy cơ bị nhận ra.
Đặt cà phê của Sooyoung và Jung Kyung Ho xuống trước mặt hai người họ, Ninh Dịch nhấp một ngụm cà phê trên tay, gật đầu hài lòng, hương vị không tệ.
Tae Yeon nhìn ba cốc cà phê với mùi vị khác nhau, lại cẩn thận nhìn kỹ cốc của mình, xác định đó chính là trà hoa quả. Cô bực bội nhìn sang Ninh Dịch: "Tại sao chỉ có mình em là trà hoa quả? Em cũng muốn uống cà phê chứ!"
Ninh Dịch đặt cốc cà phê xuống bàn, quay đầu nhìn về phía Tae Yeon: "Anh có cần nhắc lại chuyện sáng nay một lần nữa không?"
Tae Yeon oan ức chỉ vào cốc cà phê của Ninh Dịch: "Thế nhưng anh lại được uống?"
"Gần đây trong vòng hai tháng anh hoàn toàn không hề uống cà phê, thỉnh thoảng uống một cốc thì không ảnh hưởng gì, hoàn toàn sẽ không gây hại đến sức khỏe của anh. Còn em thì sao? Lần trước uống cà phê là khi nào? Quý cô Kim Tae Yeon 'mỏng manh' thân mến à!" Ninh Dịch thản nhiên hóa giải "đòn tấn công" của Tae Yeon.
"Vậy còn họ thì sao?" Tae Yeon không cam lòng chỉ vào Jung Kyung Ho và Sooyoung đối diện. Vì tranh thủ "quyền được uống cà phê", Tae Yeon không chút do dự muốn "kéo" Sooyoung và Jung Kyung Ho xuống nước cùng.
Ninh Dịch nghe vậy nhún vai: "Mới quen mà nói câu này thì thật thất lễ, nhưng nếu em đồng ý, em có thể thuật lại những kiến thức anh đã nói với em cho hai người họ. Với tư cách là bạn của em, anh nghĩ hai người họ sẽ tương đối dễ dàng tiếp thu."
Tae Yeon mím môi, liếc nhìn hai người đối diện. Không thể sướng chung thì có người khổ chung cũng không tệ, chí ít cũng là một sự an ủi về mặt tâm lý. Sooyoung và Jung Kyung Ho đồng loạt lắc đầu với cô, rồi cùng nhau cầm cốc lên uống một ngụm. "A! Mùi vị thật không tệ! Đúng không, Oppa!" Sooyoung giả vờ thở dài nói.
Jung Kyung Ho hiểu ý phối hợp gật đầu: "Mùi vị thật sự rất tốt, nhờ phúc của Tae Yeon và anh mà tôi mới được uống cốc cà phê ngon đến thế này, thật sự vô cùng cảm tạ."
Ninh Dịch nghe vậy cũng nâng cốc cà phê lên, hướng về phía Jung Kyung Ho cụng nhẹ. Không khí giữa mấy người lúc này vô cùng hài hòa. Ngoại trừ... Kim Tae Yeon.
Kim Tae Yeon bảo đảm nếu cô ấy là một con mèo, chắc chắn đã xù lông rồi. Thế này là đang ngó lơ sự tồn tại của cô ấy sao? Họ không phải mới quen nhau chưa được bao lâu sao, có cần phải ăn ý đến mức này không chứ.
Sooyoung cười trộm trong lòng, đúng rồi, chính là cảm giác này, Tae Yeon như vậy thật sự rất đáng yêu.
Ninh Dịch đương nhiên sẽ không lơ là phản ứng của Tae Yeon. Đúng lúc Tae Yeon đang âm thầm nghiến răng nghiến lợi, Ninh Dịch đẩy cốc trà hoa quả về phía cô.
"Đây là món đặc trưng của quán họ. Cà phê đã ngon như vậy rồi, trà hoa quả chắc hẳn cũng rất tuyệt." Tae Yeon vừa nghiêng đầu, liền kiên quyết từ chối.
"Có rất nhiều mật ong đấy, còn hình như có cả thành phần quả mọng nữa." Ninh Dịch nhắm đúng "điểm yếu" của Tae Yeon. Tae Yeon nghe thấy có mật ong và quả mọng, liền lập tức quay đầu lại.
Hơi nóng nhè nhẹ bốc lên, mùi hương trà hoa quả chậm rãi len lỏi vào khoang mũi Tae Yeon. Khẽ hít mũi một cái, Tae Yeon do dự vài giây, vẫn bưng cốc trà hoa quả lên thưởng thức. Mùi vị này ngửi thấy thật không tệ. Dù sao cà phê là chắc chắn không được uống rồi, thử cái này cũng tốt.
Uống một ngụm trà hoa quả, Tae Yeon thỏa mãn nheo mắt lại. Mùi vị này, hoàn toàn là khẩu vị yêu thích của cô ấy mà!
Ninh Dịch cũng hài lòng gật đầu, biết ngay Tae Yeon sẽ thích.
Jung Kyung Ho và Sooyoung đã ăn ý mười phần, nhìn nhau gật đầu. Sooyoung thì đương nhiên không cần nói nhiều, cô ấy vô cùng hài lòng với tình hình hiện tại. Jung Kyung Ho thì có chút khâm phục bạn gái mình. Lần trước khi Sooyoung kể chuyện này cho anh, Jung Kyung Ho đã khá là không tán thành.
Văn bản chuyển ngữ này là thuộc sở hữu của truyen.free.