(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 601: Party (1)
"A!" Taeyeon vô thức đáp lại.
"Thật sự?" Ninh Dịch nắm lấy vai Taeyeon, vẻ mặt không tin nổi. "Em cứ thế đồng ý sao?"
"A?" Taeyeon tạm gác nỗi lo sắp phải lên sân khấu sang một bên. "Em đồng ý chuyện gì cơ?"
Ninh Dịch nhìn vẻ mặt Taeyeon liền biết cô không hề nghe kỹ những gì mình vừa nói. Nhưng một cơ hội tốt như vậy, anh không đành lòng bỏ qua. Vì thế, Ninh Dịch chẳng chút ngần ngại mà giở trò. "Em đã hứa rồi, không được đổi ý đâu nhé!"
"Em hứa gì với anh cơ?" Taeyeon ngơ ngác truy vấn.
"Chính là hứa với anh..." Ninh Dịch cười đầy ẩn ý, đặt tay lên lưng Taeyeon. Đúng lúc này, nhân viên công tác ra hiệu báo anh có thể lên sân khấu. "Đi tắm uyên ương với anh nhé!"
"Cái gì?" Taeyeon thất kinh, mặt biến sắc. Cô còn chưa kịp phản ứng, đã thấy một lực đẩy mạnh từ phía sau lưng, hất cô lên sân khấu. Dù rất bối rối, Taeyeon vẫn vội quay đầu lại, thấy Ninh Dịch đang chắp hai tay trên đầu tạo thành hình trái tim, hô lớn: "Wuli Taeyeon, fighting!!!"
"A!!!" Tiếng hoan hô như sấm dậy dưới khán đài nhắc nhở Taeyeon rằng đây không phải lúc để kinh ngạc. Giờ đây, cô còn có công việc quan trọng hơn cần làm. "Chào mọi người!" Taeyeon vội nở nụ cười tươi, mắt nhìn đám đông dày đặc bên dưới. Trong đầu vẫn còn vương vấn lời Ninh Dịch vừa nói, cô khẽ ngập ngừng gãi đầu. "Ách... Mọi người đã ổn định chỗ ngồi hết chưa? Ừm..." Taeyeon ngượng ngùng nhíu mày. "Cảm giác thật kỳ lạ! Thực ra em không muốn thế này đâu!"
"Ha ha!" Tiếng cười thân thiện của các fan Sone vang lên.
"A~~~!" Taeyeon cố gắng nhớ lại một vài nội dung mình đã chuẩn bị sẵn. "Cảm ơn mọi người đã bất chấp mưa lớn để đến đây. Chào mừng các bạn!" Vừa nói vậy, trong đầu Taeyeon lại hiện lên hình ảnh chiếc bồn tắm trắng muốt. Cánh tay vững chắc, mạnh mẽ của Ninh Dịch đặt lên bồn tắm, ánh mắt tà mị cùng nụ cười nhếch mép của anh. "Taeyeon..." Giọng nói từ tính đầy hấp dẫn của Ninh Dịch chậm rãi vang lên bên tai cô, "Muốn cùng anh tắm chứ?"
"A!!!" Tiếng la hét của các fan Sone dưới khán đài đánh thức Taeyeon đang chìm đắm trong ảo mộng màu hồng. Bị tiếng reo hò của Sone làm cho giật mình, Taeyeon suýt chút nữa đã đánh rơi micro trên tay. Phát hiện micro sắp tuột khỏi tay, Taeyeon luống cuống hai tay giữ chặt. Biểu cảm ngốc nghếch đáng yêu này lại khiến cả hội trường bật cười ầm ĩ. "Ha ha ha ha!!!"
"Được rồi!" Giữ chặt micro, Taeyeon cố gắng tập trung tinh thần. "Trước tiên..." Cô lại ngập ngừng. "Thực ra màn mở đầu không phải như thế này đâu!"
"Ha ha haaa...! Lại lần nữa đi!" Các fan Sone ồn ào reo hò.
Lại lần nữa? Nghe có vẻ là một ý hay! Đầu óc trống rỗng, Taeyeon dứt khoát bước về phía cánh gà.
Thấy vậy, các fan Sone vừa cười phá lên vừa lập tức reo hò cuồng nhiệt: "Ối chà! A!!!" Cả hội trường lập tức tràn ngập đủ loại tiếng hò reo.
"Đồ đáng ghét!" Quay trở lại phía cánh gà, Taeyeon lườm nguýt Ninh Dịch, kẻ vẫn đang hả hê nhìn cô. Nếu không phải anh cứ nói chuyện tắm uyên ương, sao cô có thể mất mặt thế này chứ!
"Anh sai rồi!" Ninh Dịch thành khẩn quay người, bày tỏ lời xin lỗi chân thành nhất của mình với Taeyeon.
"Hừ!" Taeyeon đáng yêu nhíu mày, không thèm để ý đến những trò làm nũng của Ninh Dịch nữa. Hít một hơi thật sâu, tạm thời gạt bỏ mọi tạp niệm trong đầu, Taeyeon nắm chặt micro, một lần nữa bước ra.
"Tiếp theo, em muốn hát một ca khúc phù hợp với thời tiết hôm nay!" Taeyeon tươi cười rạng rỡ với các fan Sone bên dưới.
"A!!!" Cả hội trường lập tức vang lên tiếng hoan hô nhiệt liệt.
??????????? Giai điệu mở đầu của bài "Rain" chậm rãi vang lên, khiến Taeyeon cảm thấy an lòng hơn rất nhiều. Trong thế giới âm nhạc, Taeyeon dễ dàng trở nên tĩnh lặng. Cô nắm chặt micro, bắt đầu màn trình diễn bài "Rain": "Đường phố không còn xám xịt, hư không không dứt. Tâm trạng có chút buồn bã, vừa mở cửa sổ kính..."
Khi tiếng hát của Taeyeon cất lên, cả không gian lập tức trở nên yên tĩnh. Hiếm có dịp được nghe Taeyeon hát trực tiếp, các fan Sone đều lặng lẽ thưởng thức "bữa tiệc thính giác" quý giá này.
Đứng ở phía cánh gà, Ninh Dịch cũng nhắm mắt lại, khóe môi khẽ nhếch, thưởng thức giọng hát êm tai của bạn gái mình.
"Woo... dreaming-in-the-Rain..." Khi nốt nhạc cuối cùng kết thúc, màn trình diễn của Taeyeon cũng khép lại. Tiếng thét chói tai đinh tai nhức óc lại vang lên.
"Cảm ơn!" Taeyeon khẽ cúi người nói lời cảm tạ. Giữa một rừng tiếng thét chói tai, Taeyeon ngồi xuống chiếc ghế đã được chuẩn bị sẵn, nhìn đám đông chật kín bên dưới, cô khẽ cười một cách ngượng ngùng. "Ừm, tuy rằng đã dự đoán trước, nhưng em vẫn có chút ngượng ngùng."
"Ha ha!" Các fan Sone bên dưới vui vẻ cười ồ lên. Chị ấy của họ thật sự đáng yêu hết sức ngay từ màn mở đầu mà!
"Trước hết, cảm ơn mọi người đã an toàn đến đây giữa thời tiết mưa lớn như thế này, và cũng rất cảm ơn mọi người đã tham gia tiệc sinh nhật của em cả năm ngoái lẫn năm nay..."
Nghe giọng Taeyeon dần trở nên ổn định, Ninh Dịch khẽ mỉm cười. "Ông ông ông!" Tiếng điện thoại rung trong túi quần khiến Ninh Dịch tạm dừng lắng nghe Taeyeon nói. Nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, Ninh Dịch bắt máy. "Alo?"
"Anh bây giờ có tiện không? Tôi có vài việc muốn bàn với anh!" Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói lạnh lùng của Tô Lam.
"Cô cứ nói đi!" Ninh Dịch vừa nói vừa đi ra một chỗ vắng vẻ hơn phía hậu trường. Tô Lam muốn nói với anh chắc chắn không phải chuyện nhỏ, nên anh cần tìm một nơi yên tĩnh.
"Còn ai đó từ nơi khác đến nữa phải không?" Bên này, Taeyeon vẫn đang giao lưu thân mật với các fan Sone bên dưới, không hề hay biết rằng Ninh Dịch đã rời đi để tìm một nơi yên tĩnh.
"Pohang! Daegu!" Từng địa điểm được xướng lên lần lượt từ miệng các fan Sone, những người đã cố tình vượt đường xa để đến đây.
"Incheon, Daegu..." Taeyeon lặp lại những địa điểm mà fan đã nói. "Jeonju?" Nghe thấy có người đến từ quê hương mình, Taeyeon lộ vẻ rất hài hước. Biểu cảm hài hước này cũng khiến các fan Sone bên dưới bật cười. "Oa, Jeonju..." Taeyeon cảm thán và khẽ cười. Đã bao lâu rồi mình không về Jeonju nhỉ! Dường như từ sau chuyến về Jeonju cùng Ninh Dịch vào dịp Tết Nguyên Đán, cô đã không quay lại đó nữa. Hay là nhân lúc dạo gần đây khá rảnh rỗi thì về thăm nhà một chuyến nhỉ. Trong đầu cô chợt lướt qua chiếc hộp màu đỏ được cất giữ cẩn thận trong ngăn kéo. Nhân cơ hội này, liệu cô có nên báo cáo với bố mẹ về những tiến triển mới nhất giữa cô và Ninh Dịch không nhỉ?
"Trung Quốc!" Một fan Sone ngồi ở hàng đầu tiên lớn tiếng hô.
"Gì cơ?" Taeyeon hơi không nghe rõ. "Bạn nói Trung Quốc ư?"
"Vâng ạ!" Fan Sone đến từ Trung Quốc lớn tiếng trả lời.
"Chỉ vì bữa tiệc hôm nay thôi sao?" Taeyeon hỏi lại, có vẻ không chắc chắn.
"Vâng ạ!" Cô ấy vẫn nhận đư��c câu trả lời khẳng định.
"A!!!" Taeyeon đưa tay bịt miệng, phát ra tiếng kêu chỉ khi cực kỳ kinh ngạc. Biểu cảm đáng yêu đó lại khiến các fan Sone bật cười ầm ĩ. "Mọi người đã vất vả rồi!" Taeyeon vội vàng gật đầu cảm ơn. "Mọi người có muốn ăn bánh cookie không?" Taeyeon cầm lấy món đồ bày trên chiếc bàn tròn. "Đây là cookie SNSD đấy, ngon lắm!"
Tại một góc yên tĩnh phía hậu trường, "Ý cô là chiến dịch quảng bá giai đoạn đầu sẽ bắt đầu từ bây giờ phải không?" Ninh Dịch hỏi kỹ Tô Lam ở đầu dây bên kia.
"Không sai!" Tô Lam vừa nói vừa lật xem tập tài liệu nằm trên cùng của chồng tài liệu. "Thời tiết ở Hàn Quốc hiện tại đã không còn lạnh giá như vậy, dự kiến tháng sau trời sẽ ấm hẳn. Bắt đầu quảng bá để tăng nhiệt độ lúc này là thích hợp. Anh bây giờ chẳng phải là cổ đông lớn của SM sao! Nhờ Im YoonA giúp quảng bá bộ phim có lẽ sẽ dễ dàng hơn chúng ta nhiều!"
"Dù không phải cổ đông lớn thì YoonA cũng sẽ hết lòng hợp tác quảng bá mà!" Ninh Dịch có chút bất đắc dĩ trước lời trêu chọc của Tô Lam. Ch���ng phải vì Taeyeon mà anh mua một ít cổ phần của SM, trở thành cổ đông nhỏ sao? Cần gì phải gọi điện thoại chỉ để chế giễu anh ấy một hồi như vậy? Kiểu người FA như Tô Lam quả nhiên không thể cảm nhận được tình yêu vĩ đại, đáng đời cô ấy giờ vẫn độc thân, ngày nào cũng bị mẹ ép đi xem mắt!
"Không làm khó anh nữa!" Biết rõ khả năng "phản pháo" của Ninh Dịch, Tô Lam đã sáng suốt dừng những lời trêu chọc trước khi anh kịp phản công. "Thời gian công chiếu của 'Kẻ Trộm Quýnh' ở Hàn Quốc đã được thảo luận và đại khái chốt lại một khoảng thời gian. Đã đến lúc bắt đầu thảo luận với phía Hàn Quốc về việc phân phối rạp và công chiếu rồi. Anh xem khi nào có thể sắp xếp người phụ trách bên Hàn Quốc gặp chúng ta để bàn bạc?"
"Lát nữa cô gửi kế hoạch chi tiết cho tôi một bản!" Đầu óc Ninh Dịch quay nhanh. "Tôi sẽ nói chuyện kỹ càng với ông Lee Soo Man! Sau khi chúng tôi bàn bạc xong, tôi sẽ gọi lại cho cô."
"Vậy tôi sẽ gửi cho anh sau!" Tô Lam lấy tập tài liệu đang đặt trên cùng của chồng tài liệu trên bàn làm vi���c ra, để lộ tập tài liệu màu đen bên dưới. "Còn nữa, anh định khi nào sẽ quay bộ phim tiếp theo của mình?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không ghi rõ nguồn đều là vi phạm bản quyền.