(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 570: Cái gọi là bãi phách
"Có thể chứ?" Ninh Dịch đưa chiếc điện thoại vừa chụp xong đến trước mặt Taeyeon, để cô xem tấm ảnh anh vừa chụp.
"Cũng không tệ lắm!" Taeyeon khá hài lòng với trình độ chụp ảnh của Ninh Dịch.
"Nếu chụp xong rồi thì nhường chỗ cho anh đi!" Ninh Dịch nắm lấy chiếc xẻng trên tay Taeyeon. "Đến lượt anh làm đây!"
"Anh làm gì thế?" Taeyeon hầm hừ bĩu môi, không chịu nhường vị trí trước bếp ga. "Em cũng làm được mà!"
"Được rồi, được rồi, em giỏi!" Ninh Dịch vội vàng nhìn miếng bò bít tết trong chảo. Nhìn màu này thì nó sắp cháy đến nơi rồi! "Anh không phải sợ em mệt sao!"
"Anh rõ ràng là không tin tưởng em!" Taeyeon căm tức nhìn bạn trai mình, người mà nhìn qua rõ ràng đang lừa dối cô.
"Làm sao anh có thể không tin em được chứ?" Ninh Dịch vừa nói vừa nắm chặt tay Taeyeon đang cầm xẻng, lật miếng bò bít tết trong chảo. "Anh là nghĩ cho em đấy thôi, khói dầu khi nấu ăn nặng thế này, không tốt cho da của em đâu. Vậy nên cứ để anh làm! Em chỉ việc đợi ăn thôi!"
"Viện cớ! Toàn là viện cớ!" Taeyeon bực bội nhìn miếng bò bít tết đang xèo xèo trong chảo. "Trước đây anh còn bảo em không có việc gì thì nên học nấu ăn nhiều vào cơ mà! Giờ lại nói anh làm là tốt nhất! Rõ ràng là anh sợ em làm cháy hỏng miếng bò bít tết chứ gì!"
"Không phải vậy!" Ninh Dịch vội vàng giải thích. "Lúc ấy anh nói là khi anh không có ở đây thì em cố gắng đừng gọi đồ ăn ngoài, tự mình nấu ăn sẽ khỏe mạnh hơn. Nhưng bây giờ anh đang ở đây mà! Vậy nên mấy chuyện lặt vặt như nấu ăn cứ để anh lo thì hơn!"
"Thế nhưng em cũng muốn học nấu món Tây mà!" Taeyeon rầu rĩ lẩm bẩm. Lời mẹ Kim nói nhỏ với cô vào Tết năm ngoái, lúc Kim bố và Trữ Dịch đang đánh cờ trong phòng khách, dường như vẫn còn văng vẳng bên tai: "Con đã xác định hẹn hò với Ninh Dịch với mục đích kết hôn, vậy sau này con không thể giống như bây giờ, về nhà rồi chẳng quản chuyện gì cả. Sớm muộn gì con cũng sẽ trở thành vợ nó, với tư cách một người vợ tốt thì nên làm gì, con bây giờ nên từ từ học hỏi đi. Không thể đợi đến khi kết hôn rồi, mọi việc vẫn cứ để một người đàn ông như Ninh Dịch làm hết, còn con thì đứng một bên chờ được!"
"Không phải chuyện ai nấu cơm đâu, sao em vẫn còn giận dỗi thế?" Ninh Dịch rất nhanh nhận ra sự bất thường của Taeyeon. "Hôm nay là lễ tình nhân đấy, với tư cách người yêu của anh, em cứ giận dỗi thế này là không chuyên nghiệp chút nào đâu nhé!"
"Chuyên nghiệp cái đầu anh!" Taeyeon tặng cho Ninh Dịch một cái lườm nguýt sắc lẹm. Yêu đương từ khi nào lại trở thành một nghề nghiệp thế không biết?
"Nếu em đã thích nấu ăn như vậy..." Ninh Dịch tắt bếp, ghé miệng sát vào tai Taeyeon. "Vậy thì chúng ta cùng nhau nấu nhé!"
Hơi thở của Ninh Dịch phả vào vành tai khiến cô thấy nhột. Taeyeon vô thức nghiêng đầu, "Cùng nhau nấu ăn ư?" Taeyeon hơi nghi hoặc, nhìn nghiêng Ninh Dịch.
Cùng nhau làm thì làm thế nào cơ chứ? Ninh Dịch đâu có cho cô thái thịt, cũng không cho cô cầm đồ dùng, rau củ thì đã rửa sạch hết rồi, ngoài việc chờ ăn ra thì cô còn có thể làm gì được nữa?
"Chính là như thế này!" Ninh Dịch ôm vai Taeyeon, đẩy cô sang bên trái, rồi nắm tay cô kéo ngăn kéo, lấy ra chiếc thìa cán dài bên trong. Anh lại cầm tay cô, đưa chiếc thìa vào nồi súp nấm bơ đang sôi lăn tăn. "Bây giờ chúng ta sẽ nếm thử hương vị!" Ninh Dịch cẩn thận thổi nguội thìa súp nấm bơ rồi đưa đến bên miệng Taeyeon.
"Cái này mà gọi là cùng nhau nấu ăn ư?" Taeyeon nhìn bàn tay mình và tay Ninh Dịch đang chồng lên nhau, cực kỳ bất mãn với cách dỗ con nít của anh. Cô ngoảnh mặt đi, thể hiện ý không muốn nếm thử.
"Nếm thử đi mà!" Ninh Dịch vòng tay trái qua eo nhỏ của Taeyeon, kiên nhẫn dỗ dành cô bạn gái đang giở tính trẻ con. "Ngon lắm đấy!"
Hơi nóng từ miệng Ninh Dịch phả ra khiến Taeyeon thấy nhột cả tai lẫn cổ. Cảm thấy ngứa ngáy khó chịu, Taeyeon đành phải miễn cưỡng há miệng ra trước sự kiên trì không ngừng của Ninh Dịch.
"Đúng rồi chứ!" Ninh Dịch nhìn Taeyeon đã nếm xong, thừa cơ hôn chụt một cái lên má cô, "Quả nhiên là ngon thật!"
"A!" Taeyeon "không chịu nổi" nữa, vội né sang một bên. Những nếp nhăn nơi khóe mắt cô lại khẽ hiện lên khi cô mỉm cười.
"Thế này thì cứ mặc sức mà làm thôi!" Ninh Dịch vẫn chưa thỏa mãn, liếm liếm khóe miệng. Trước khi Taeyeon kịp nổi giận, anh nắm chặt tay cô tắt bếp. "Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu làm sốt thịt băm kiểu Ý rồi! Đầu tiên," Ninh Dịch thò tay trái cầm một cái vá sạch đến. "Chúng ta sẽ làm tan bơ trước đã!" Anh lại mở bếp, cầm hộp bơ, hướng dẫn Taeyeon xúc một thìa bơ bỏ vào nồi. "Sau đó cho thịt băm và hành tây đã cắt sẵn vào xào thơm." Ninh Dịch tiếp tục cầm tay Taeyeon, cho thịt đã ướp gia vị cùng hành tây vào nồi. "Khi thịt đổi màu thì có thể vớt ra. Tiếp theo, cho thêm chút dầu ô liu, bỏ tỏi băm và gừng băm vào phi thơm, sau đó cho cà rốt thái hạt lựu, cần tây thái hạt lựu, nấm và cà chua vào, rồi thêm một ít sốt cà chua..." Dù quá trình nấu nướng diễn ra đến đâu, Ninh Dịch vẫn không buông tay Taeyeon, minh chứng hoàn hảo thế nào là "cùng nhau nấu ăn".
Còn về phần Taeyeon, trong lúc Ninh Dịch đang rất nghiêm túc giảng giải quy trình làm sốt thịt băm kiểu Ý, tâm trí cô đã sớm không còn ở đó nữa rồi. Nhìn bàn tay mình đang được bàn tay lớn của Ninh Dịch bao trọn thật chặt, Taeyeon cảm thấy một dòng hơi ấm dâng lên trong lòng. Người đàn ông phía sau cô ấy mà! Dù cô có mong muốn gì, anh ấy đều nghĩ ra cách phù hợp để thỏa mãn. Nhấp một ngụm sốt thịt băm vẫn đang sôi, Taeyeon khẽ nhếch khóe miệng. Mùi vị của sốt có chút chua do cà chua, nhưng trong miệng Taeyeon, cô cảm nhận được một sự ngọt ngào tràn đầy. Có lẽ đó chính là hiệu ứng mà tình yêu mang lại!
"Chà!" Ninh Dịch nhìn mâm thức ăn phong phú trên bàn, hài lòng nâng ly rượu lên. "Taeyeon, chúc em lễ tình nhân vui vẻ!"
"Lễ tình nhân vui vẻ!" Taeyeon khẽ cười, cụng ly với Ninh Dịch. Đây là lễ tình nhân đầu tiên cô trải qua cùng Ninh Dịch kể từ khi họ bên nhau, và thật may mắn là cả hai đều đang ở giai đoạn thăng hoa của mối quan hệ. Dù vì thân phận mà họ không thể tay trong tay hẹn hò công khai trên phố như những cặp đôi khác, Taeyeon vẫn cảm thấy rất hạnh phúc.
Sáng sớm, vừa mở mắt cô đã nhận được một bó hồng đỏ rực khổng lồ do Ninh Dịch quỳ gối tặng. Trứng ốp la bữa sáng có hình trái tim, bánh mì sandwich cũng hình trái tim, thậm chí bát cháo cũng là hình trái tim. Khi ăn bữa sáng lễ tình nhân do Ninh Dịch chuẩn bị, Taeyeon bỗng giật mình cảm thấy khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của Ninh Dịch ngồi đối diện mình cũng trông giống một trái tim vậy.
Sau bữa sáng, hai người họ nằm dài trên sàn miệt mài ghép tranh xếp hình cho đến tận trưa. Bức tranh sau khi hoàn thành chính là hình ảnh họ chụp chung trên bãi biển vào năm ngoái, khi Ninh Dịch đến Seoul và cả hai cùng đi du lịch đảo Jeju. Ở khoảng trống trên bức ảnh có ghi một dòng chữ rất đơn giản: "Người có quyền cư ngụ vĩnh viễn trong trái tim anh, phu nhân Kim Taeyeon, chúc em lễ tình nhân vui vẻ!"
"Anh làm cái này từ khi nào vậy?" Taeyeon nhìn rõ bức tranh đã ghép xong thì đột nhiên có chút muốn khóc. Khi ấy, cô vẫn còn đang do dự rốt cuộc có nên để Ninh Dịch bước vào trái tim mình hay không, vừa tận hưởng sự ấm áp khi anh đến gần, lại vừa sợ hãi những hệ lụy sẽ xảy ra sau đó. Nếu lúc đó cô chọn từ bỏ, thì vào ngày hôm nay, trong cuộc sống tràn ngập khí tức ngọt ngào lan tỏa trong không khí thế này, có lẽ cô lại chỉ có thể một mình cô đơn trải qua mà thôi! Nghĩ đến những điều đó, Taeyeon cảm thấy rất hoảng sợ, cô dúi đầu vào ngực Ninh Dịch, ôm chặt lấy eo anh. May mắn là cô đã chọn đúng! May mắn là Ninh Dịch vẫn còn ở đây!
"Cảm động đến mức đó cơ à?" Ninh Dịch hơi mơ hồ, vuốt ve gáy Taeyeon, mắt lướt qua bức tranh xếp hình trên sàn. Món quà này có gì đặc biệt đáng để cảm động đến vậy sao? Anh vốn chỉ xem đây là một bất ngờ nhỏ thôi mà! Chẳng lẽ trình độ tạo bất ngờ của anh bây giờ đã cao siêu đến mức này rồi sao? Cứ tùy tiện chuẩn bị một món quà mà cũng có thể khiến Taeyeon cảm động như thế, Ninh Dịch kiêu ngạo ngẩng mặt lên trời cười phá lên (kiểu cười không phát ra tiếng), "Mình đúng là một thiên tài tạo bất ngờ mà!"
Bữa trưa, hai người họ ra ngoài ăn tại một nhà hàng rất được giới nghệ sĩ ưa chuộng bởi tính bảo mật tuyệt vời. Vào ngày 14 tháng 2 đặc biệt này, tất cả các phòng lớn nhỏ trong nhà hàng đều chật kín vô số cặp tình nhân, có cặp công khai, có cặp bí mật. Chỉ riêng trên hành lang, Ninh Dịch và Taeyeon đã vô tình bắt gặp không ít người. Phản ứng của những người này khi thấy Taeyeon và Ninh Dịch đều cực kỳ giống nhau: đồng tử giãn rộng, miệng hơi há hốc, cùng với vẻ mặt không kịp kìm nén sự ngạc nhiên, tất cả đều thể hiện sự kinh ngạc tột độ mà chuyện này mang lại cho họ.
Taeyeon có đủ lý do để tin rằng không cần đợi đến khi lễ tình nhân kết thúc, tin tức hẹn hò của cô sẽ lan truyền khắp giới. Thế nhưng, lúc này cô cuối cùng cũng không cần phải lo lắng xuôi ngược, nghĩ ngợi lung tung nữa! Quả thật, người Trung Quốc có câu tục ngữ rất hay: "Trời sập xuống thì đã có người cao đỡ rồi!" Đây là lần đầu tiên Taeyeon cảm nhận được lợi ích của việc có chiều cao chỉ vừa đến vai Ninh Dịch.
Đợi người phục vụ rời đi, gương mặt nhỏ nhắn của Taeyeon lập tức tràn đầy ý cười. Cô nắm lấy tay Ninh Dịch, phấn khích kể lại chuyện vừa xảy ra ở hành lang: "Anh có thấy IU lúc nãy không, chính là cô gái mặc váy vàng ấy! Biểu cảm của cô ���y! Miệng cô ấy thật sự há to ơi là to! Chắc nuốt chửng được cả quả trứng gà luôn ấy chứ!"
Bản dịch của tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.