(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 564: Bất an
"Tôi chịu đựng đủ rồi, một tháng chẳng gặp bạn gái lấy một lần, mà mỗi lần gặp mặt đều phải lén lút. Bố mẹ tôi thì cứ mong ngóng có cháu, trong khi chúng ta ngay cả kết hôn cũng là chuyện xa vời. Taeyeon, chúng ta chia tay đi!!!"
"Không, em không chia tay!" Taeyeon đau đớn nhìn bóng lưng Ninh Dịch quay đi dứt khoát. Cô ngồi thụp xuống, toàn thân run rẩy, "Em không muốn chia tay. Không muốn!!!"
"Taeyeon! Taeyeon?" Giọng nói quen thuộc khiến Taeyeon, đang chìm trong nỗi sợ hãi tột độ, bỗng mở mắt.
"Em không sao chứ?" Trước mắt Taeyeon hiện ra khuôn mặt ân cần của Ninh Dịch. "Em gặp ác mộng sao?"
"Ưm!" Taeyeon liên tục gật đầu. Khi đã chắc chắn những gì vừa diễn ra chỉ là một giấc mơ, Taeyeon vùi đầu vào ngực Ninh Dịch, siết chặt áo T-shirt của anh.
"Không sao rồi!" Ninh Dịch vỗ nhẹ lưng Taeyeon an ủi, "Chỉ là mơ thôi, tỉnh dậy là mọi chuyện sẽ ổn thôi!"
"Chỉ là mơ sao?" Taeyeon khẽ lẩm bẩm trong lòng. Sau đó, trong những lời an ủi không ngớt của Ninh Dịch, Taeyeon – sau một ngày bôn ba mệt nhoài – lại lần nữa chìm vào giấc ngủ mơ màng.
Gạt mái tóc ướt đẫm mồ hôi của Taeyeon sang một bên, Ninh Dịch nhíu mày nhìn nét mặt cô dù đang ngủ nhưng vẫn lộ rõ vẻ bất an. Trong lòng Ninh Dịch bất chợt xẹt qua những lời Taeyeon từng nói trong bữa tiệc chia tay độc thân của Ninh Nghiên Ngữ: "Em không sao đâu! Anh vẫn luôn ở bên cạnh em, các chị em trong nhóm cũng phát triển cá nhân rất thuận lợi. Album solo đầu tiên của em đạt thành tích tốt, album solo thứ hai cũng sắp ra mắt, buổi hòa nhạc cá nhân sắp tới cũng sẽ được tổ chức. Mọi chuyện đều suôn sẻ thế này thì em có gì mà phải buồn bực chứ!"
Những lời giải thích dài dòng như vậy vốn không hợp với phong cách thường ngày của Taeyeon, nghe lạ lẫm và vội vã. Và những biểu hiện sau đó của Taeyeon càng khẳng định suy đoán của Ninh Dịch. Trong khoảng thời gian tiếp theo, Taeyeon thường xuyên thất thần, ngay cả một bữa tiệc hải sản thịnh soạn cũng không thể khiến cô tập trung được. "Rốt cuộc là có chuyện gì vậy chứ?" Ninh Dịch buồn rầu gãi gãi lông mày.
"Con trai à, con thay đồ xong chưa?" Ninh mẹ sáng sớm đã đến gõ cửa. Mặc dù là hôn lễ trên đảo nên đã rút gọn nhiều nghi thức truyền thống, thế nhưng dậy sớm một chút dù sao vẫn tốt hơn, nhất là hôm nay Ninh Dịch còn đảm nhận vai trò đón khách, càng không thể qua loa.
Trong tình huống bình thường, Ninh mẹ không cần phải lo lắng cho Ninh Dịch, anh từ nhỏ đến lớn luôn là người dậy sớm nhất nhà. Nhưng hiện tại Taeyeon đang ở đây, điều này khiến Ninh mẹ băn khoăn không biết Ninh Dịch có dậy sớm nổi không. Ninh mẹ nghĩ rất đơn giản: Người trẻ tuổi mà! Củi khô lửa cháy, rất dễ bén. Ninh mẹ rất lo lắng Ninh Dịch hôm qua cùng Taeyeon thức khuya quá nên sáng nay dậy không nổi, vì vậy sáng sớm đã đến giục Ninh Dịch dậy.
Sự thật chứng minh Ninh mẹ lo lắng thừa thãi. Kéo cửa phòng ra, Ninh Dịch đã mặc xong quần âu và áo sơ mi trắng. "Mẹ dậy sớm thật đấy!" Ninh Dịch vừa nói vừa mời Ninh mẹ vào. "Mẹ ăn sáng chưa ạ?"
"Chưa đâu!" Ninh mẹ mỉm cười với Taeyeon đang đi tới. "Mẹ định gọi hai đứa cùng xuống nhà hàng ăn."
"Thế à!" Ninh Dịch gãi đầu. "Vậy mẹ chờ thêm một lát nhé, con vẫn chưa làm xong kiểu tóc đâu!"
"Mẹ không vội!" Ninh mẹ ngồi xuống ghế sofa. "Còn lâu nữa hôn lễ mới bắt đầu mà! Con cứ từ từ thôi."
"Bác gái đợi chút, chúng cháu sắp xong rồi!" Taeyeon mở hộp sáp vuốt tóc, lấy một ít ra, xoa đều hai tay rồi rất nghiêm túc tạo kiểu tóc cho Ninh Dịch.
"Không hổ danh là Đại tiền bối đã hoạt động nghệ thuật chín năm!" Ninh Dịch nhìn mình trong gương, ra vẻ rất tinh ranh rồi hài lòng vỗ tay. "Công việc tạo kiểu này thành thạo thật đấy!"
"Đó là đương nhiên!" Taeyeon kiêu ngạo hếch mũi. Các thành viên SNSD rất đông, với tư cách đội trưởng, để đẩy nhanh tiến độ trang điểm, cô ấy thường xuyên tự mình làm, nên kỹ năng đương nhiên rất thành thạo. Mặc dù kiểu tóc nam giới khác với nữ giới một chút, nhưng với kiểu đơn giản như thế này thì chẳng làm khó được Taeyeon.
"Thế nhưng là ai đã nhuộm tóc mình thành hai cây hành tây thế này?" Ninh Dịch mở một tấm hình trong điện thoại, lắc qua lắc lại trước mặt Taeyeon. "Cây hành tây xanh mướt này, trông có vẻ mọc tốt ghê nhỉ!"
"Nha!" Taeyeon ngượng ngùng vỗ vào lưng Ninh Dịch một cái.
Nếu biết sẽ thành ra thế này, có chết cô cũng không cho Ninh Dịch xem đoạn chat giữa cô và anh thợ trang điểm oppa. Từ khi thấy cái gọi là "vô tình nhuộm hỏng tóc" của cô ấy trông như thế nào, Ninh Dịch cứ rảnh rỗi là lại lấy chuyện này ra trêu cô, thậm chí còn đặt cho cô biệt danh là "hành tây". Ôi trời, Taeyeon nghĩ đến là thấy tức anh ách.
Đánh xong Ninh Dịch, Taeyeon mới nhớ ra Ninh mẹ vẫn còn ở trong phòng. Cơ thể cô cứng đờ, nghiêng đầu sang. Taeyeon thấy Ninh mẹ giơ song song hai ngón cái lên và nói: "Đáng đánh! Cái thằng Ninh Dịch này đúng là thiếu đòn, lúc đánh nó đừng bao giờ nương tay. Nếu không nó sẽ được đằng chân lân đằng đầu ngay!"
"Bác gái nói vậy là có ý gì ạ?" Taeyeon nhỏ giọng hỏi Ninh Dịch. Cụm từ "được đằng chân lân đằng đầu" nghe có vẻ hơi cao siêu với cô ấy lúc này.
"Nghĩa là rất dễ được voi đòi tiên đó." Ninh Dịch bực bội đứng dậy. Với tư cách mẹ ruột mà lại đánh giá con mình như thế, Ninh Dịch chợt thấy thế giới này thật tàn nhẫn với anh.
Với Ninh Dịch đang rõ ràng cáu kỉnh, Taeyeon chọn cách mặc kệ. "Cúi đầu!" Taeyeon xoay người, cầm lấy chiếc cà vạt đen đã chọn sẵn đặt trên ghế.
"À!" Ninh Dịch ngoan ngoãn cúi đầu, để Taeyeon quấn cà vạt quanh cổ anh. "Khụ khụ!" Ninh Dịch bất đắc dĩ nắm lấy tay Taeyeon. "Em định siết chết anh đấy à?"
"Xin lỗi!" Taeyeon cúi đầu xin lỗi. Việc thắt cà vạt cho người khác đối với cô mà nói vẫn là một thử thách khó nhằn. Tự mình thắt cà vạt thì Taeyeon làm được, bởi vì các thành viên có nhiều lần phải đeo cà vạt khi biểu diễn ca khúc. Nhưng thắt cho người khác thì đây là lần đầu tiên cô th���. Phong cách ăn mặc thường ngày của Ninh Dịch luôn ưu tiên sự thoải mái, rộng rãi, kiểu dáng âu phục gì đó trong cuộc sống, Taeyeon chưa từng thấy Ninh Dịch mặc bao giờ. Vì vậy, cô vẫn luôn không có cơ hội thử làm những chuyện vặt vãnh như thắt cà vạt cho Ninh Dịch. Hôm nay là lần đầu thử, đương nhiên sẽ không thuần thục, vừa mới bắt đầu đã suýt chút nữa siết chết Ninh Dịch.
"Để mẹ làm cho!" Ninh mẹ đã đi tới. Là vợ của một họa sĩ nổi tiếng, chồng bà thường xuyên phải tham gia các buổi lễ trao giải hay hội nghị, những nơi trang trọng, nên kỹ năng thắt cà vạt của Ninh mẹ đương nhiên cũng đã đạt đến mức thượng thừa. "Như thế này, như thế này!" Ninh mẹ ân cần chỉ cho Taeyeon cách thắt cà vạt đúng đắn. "Rồi như thế này nữa, là xong! Con xem!" Ninh mẹ hài lòng ngắm nhìn "tác phẩm" của mình. "Thắt được như vậy là rất hoàn hảo rồi!"
"Bác gái thật giỏi quá!" Taeyeon khen ngợi Ninh mẹ một câu, khiến Ninh mẹ không khỏi hếch đầu lên một chút. "You are... always by my side..." Chồng bà gọi điện đến, phá hỏng tâm trạng vui vẻ của Ninh mẹ. "Ôi thôi rồi!" Ninh mẹ sực nhớ ra tại sao mình cứ có cảm giác quên mất điều gì đó. Bà đã hẹn với chồng sẽ gặp nhau ở nhà hàng. "Ông xã! Em xin lỗi! Em xuống ngay đây!" Ninh mẹ vội vã đi tới cửa. "Ninh Dịch, mẹ xuống tìm bố con trước nhé, lát nữa con với Taeyeon tự xuống sau!"
"À!" Ninh Dịch đáp lời về phía hướng Ninh mẹ vừa biến mất, đoạn cười chế nhạo nhìn Taeyeon rồi buông tay. "Có một người mẹ 'não cá vàng' thế này, mà tôi vẫn phát triển được như hôm nay đã là may mắn lắm rồi!"
"Sao anh có thể nói mẹ mình như vậy chứ?" Taeyeon liếc xéo Ninh Dịch một cái.
"Chúng ta cũng nhanh chóng xuống thôi!" Ninh Dịch đưa tay muốn với lấy chiếc áo khoác âu phục treo ở một bên.
"Khoan đã!" Taeyeon nắm chặt cà vạt Ninh Dịch.
"Sao thế?" Ninh Dịch nghi hoặc nhìn Taeyeon.
"Em muốn thử lại lần nữa!" Taeyeon tràn đầy mong đợi nhìn Ninh Dịch.
"Được!" Ninh Dịch ngoan ngoãn đứng yên tại chỗ. "Em thử đi!"
"Ngoan nào!" Taeyeon xoa mặt Ninh Dịch, rồi vui vẻ tháo chiếc cà vạt đã thắt ra.
"Ngoan như vậy thì cũng phải có chút phần thưởng chứ!" Ninh Dịch cúi đầu hôn nhẹ lên môi Taeyeon.
"Đừng nghịch!" Taeyeon cáu kỉnh vỗ vào ngực Ninh Dịch.
"Được rồi!" Chiếm tiện nghi xong, Ninh Dịch ngoan ngoãn đứng yên để Taeyeon tùy ý làm gì thì làm. Cúi đầu nhìn khuôn mặt tập trung của Taeyeon khi thắt cà vạt, trong đầu Ninh Dịch xẹt qua hình ảnh vẻ mặt đầy sợ hãi của Taeyeon lúc giật mình tỉnh giấc tối qua. "Rốt cuộc là vì sao chứ?"
"Chào Đại bá! Chào Tiểu thúc, đã lâu không gặp! Con vẫn khỏe, mọi việc đều thuận lợi ạ. Cảm ơn lời động viên của hai bác! Mời hai bác ngồi bên này ạ!" Ninh Dịch thành thạo dẫn một nhóm thân thích bên mình vào trong, rồi không kìm được lấy tay quạt quạt cho mình. Hôm nay trời nắng như đổ lửa, mặc một bộ âu phục kín mít khiến Ninh Dịch sắp phát điên vì nóng. Những lúc như thế này, Ninh Dịch rất ngưỡng mộ phụ nữ có thể mặc đồ mát mẻ ngay cả trong những dịp trang trọng.
Cầm bình nước lên uống cạn nửa bình, Ninh Dịch rướn cổ tìm kiếm bóng dáng Taeyeon.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.