(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 558: Đồng đội không đáng tin cậy
Đẩy cửa phòng tắm, Ninh Dịch bước vào. Anh đi thẳng đến vòi hoa sen, vặn nước, rồi nhắm mắt lại, để mặc dòng nước lạnh buốt xối thẳng lên thân thể săn chắc của mình.
Trong dòng nước lạnh buốt, Ninh Dịch miết mạnh tay lên mặt, cố gắng lấy lại sự tỉnh táo. Khi nước ngừng chảy, anh bước đến bồn rửa tay, hai tay chống xuống thành bồn, nhìn vào gương thấy khuôn mặt v��i đôi mắt vẫn còn hơi đỏ. Hiệu quả của việc tắm nước lạnh không tệ chút nào, dục vọng chực bùng phát khi vừa bước vào đã giảm đi đáng kể.
Cúi đầu nhìn xuống bộ phận nào đó vẫn còn đầy sức sống, Ninh Dịch cười khổ lắc đầu. Thời gian không đúng, địa điểm không đúng, trêu chọc Taeyeon lúc này thật sự là tự chuốc lấy phiền phức!
Anh lặng lẽ đứng thêm một lúc trong phòng tắm, đợi cho dục vọng sôi trào hoàn toàn lắng xuống, rồi mới rời đi. Trở về phòng ngủ, Ninh Dịch nằm xuống cạnh Taeyeon. Anh quay đầu nhìn cô, thấy hơi thở đều đặn và nhịp nhàng, liền mỉm cười. Anh kéo lại chiếc chăn mà Taeyeon đã vô ý đạp tung, rồi nghịch ngợm dùng ngón tay vuốt nhẹ sống mũi cô. "Đồ ngốc! Năm mới vui vẻ!" Nói rồi, Ninh Dịch tắt đèn phòng ngủ, ôm Taeyeon chìm vào giấc mộng ngọt ngào.
"Thế là hết rồi à?" Sooyoung ngạc nhiên hỏi lại, dừng hẳn hai giây, vẫn không tin được.
"Hết rồi!" Taeyeon vô tội gật đầu. Cô cảm thấy kể đến đây là ổn rồi. Còn những chuyện như cảnh tượng ngượng ngùng chết tiệt sáng hôm sau, khi vừa mở cửa đã đụng mặt cả nhà đang đợi sẵn để gọi họ dậy; hay những ánh mắt kỳ quái của mọi người trong nhà khi ăn bánh mật nước canh; rồi việc sau này, khi các thành viên gia tộc tề tựu đông đủ, Ninh Dịch sẽ cùng cô với tư cách con rể cùng nhau tế tổ... Taeyeon nghĩ rằng những chuyện đó không liên quan đến nỗi lo hiện tại của cô, nên không nói ra cũng chẳng sao.
"Ách..." Sooyoung lúng túng không biết nói gì. Thực ra, cô ấy cũng chỉ là kể về một mối quan hệ yêu đương mà thôi. Cách yêu nhau của cô và Jung Kyung-ho khác biệt rõ ràng so với Taeyeon và Ninh Dịch. Sự khác biệt này không chỉ vì tính cách hai bên không giống nhau, mà khoảng cách tuổi tác cũng là một yếu tố rất quan trọng.
Nàng nhỏ hơn Jung Kyung-ho đến sáu tuổi. Với khoảng cách tuổi tác này, Sooyoung phần lớn thời gian đều được Jung Kyung-ho cưng chiều. Ngay cả khi cãi vã, người cuối cùng thỏa hiệp cũng thường là anh. Jung Kyung-ho đã ở tuổi nhi lập, dù là kinh nghiệm sống hay kinh nghiệm yêu đương đều rất phong phú. Khi ở bên anh, Sooyoung ngoại trừ từng buồn rầu và do dự vì thân phận c���a hai người, thì mọi chuyện khác đều tiến triển vô cùng thuận lợi dưới sự dẫn dắt và nhượng bộ của anh; rất nhiều điều cứ thế tự nhiên mà đến.
Trong khi đó, Taeyeon và Ninh Dịch đều là những người mới chập chững bước vào tình yêu. Ninh Dịch còn nhỏ hơn Taeyeon hai tuổi, cả hai đều đang trong giai đoạn tìm tòi, nên tự nhiên sẽ gặp phải không ít phiền muộn nhỏ nhặt. Những phiền muộn này, có cái sẽ tự nhiên tan biến theo thời gian, có cái lại càng lúc càng lớn dần. Vấn đề của Taeyeon hiện tại rõ ràng thuộc loại thứ hai. Đối với nỗi buồn của Taeyeon lúc này, Sooyoung thật sự không biết nên bắt đầu từ đâu. Kinh nghiệm bản thân của cô không thể đưa ra bất kỳ sự giúp đỡ hữu ích nào trong chuyện này.
Những suy nghĩ xuất phát từ phán đoán chủ quan thì Sooyoung kiên quyết không dám nói với Taeyeon. Vạn nhất vì ý kiến của mình mà dẫn đến vấn đề giữa Taeyeon và Ninh Dịch, Sooyoung cảm thấy cô sẽ hối hận muốn chết.
Trong tình cảnh không có kế sách nào, Sooyoung quay sang nhìn Hyoyeon. Hiện tại, trong những người ở đây, chỉ có Hyoyeon là có cùng "cấp độ" với cô. Mấy người còn lại, dù đang yêu hay đã thất bại trong tình yêu, thì chiều sâu trong tình yêu của họ đều chưa đạt đến mức của Taeyeon và Ninh Dịch hiện tại. Đối với nỗi buồn của Taeyeon, họ hoàn toàn bó tay.
"Đừng nhìn tớ!" Hyoyeon nép sau lưng Yuri. Tính cách của cô và Taeyeon hoàn toàn trái ngược nhau, mà trùng hợp là tính cách của Lý Kha và Ninh Dịch cũng giống vậy. Lý Kha làm việc cho tới bây giờ đều tính toán kỹ lưỡng trước khi hành động, vì vậy vấn đề kiểu như của Taeyeon, cô ấy căn bản chưa từng gặp phải. Xuất phát từ băn khoăn giống Sooyoung, Hyoyeon cũng không dám tùy tiện mở miệng, vì những trường hợp tốt bụng làm hỏng việc thì nhiều vô kể. Hyoyeon không muốn trở thành một trong số những bài học đau đớn, thảm hại ấy.
Với chút hy vọng còn sót lại, Sooyoung đảo mắt nhìn bốn cô bạn còn lại. Thế nhưng lại bi ai nhận về bốn gương mặt thoái lui, đúng như cô đã đoán. Nhìn thấy cả nhóm đồng loạt rụt rè lùi lại, người nhìn trời, người nhìn đất, kẻ nhìn người này, người nhìn người kia, duy ch�� có không nhìn cô. Sooyoung đột nhiên vô cùng hoài niệm Sunny, người đang bay sang Mỹ để trị liệu vật lý. Sunny tuy rằng không có kinh nghiệm thực tế, nhưng tình thương cao và khả năng phân tích siêu quần của cô ấy thì khỏi phải bàn. Nếu Sunny ở đây, chắc chắn cô ấy sẽ nghĩ ra vô vàn cách giải quyết, chứ không phải như các nàng bây giờ, cả lũ chỉ biết nhìn nhau chằm chằm, cảm giác bất lực giống như muốn nhặt vàng trong chảo dầu mà không cách nào đưa tay tới.
"Cậu nhìn tớ như thế làm gì?" Sooyoung phát hiện ánh mắt sáng rực đầy thần thái của Taeyeon, cơ thể cô theo bản năng rụt rè lùi về sau.
"Đợi cậu phân tích xem rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu đây!" Taeyeon nghiêng người về phía trước theo động tác của Sooyoung, trong mắt lấp lánh ánh sáng nguy hiểm. "Cậu muốn biết tường tận mọi ngóc ngách của câu chuyện tình cảm, tớ đã kể cho cậu từ đầu đến cuối rồi. Toàn bộ quá trình chi tiết cậu cũng đã nghe xong, vậy phân tích của cậu đâu? Tớ đang chờ đây!"
"Chuyện này thì..." Sooyoung buồn rầu gãi đầu. Dưới ánh mắt ngày càng nguy hi��m và áp bức của Taeyeon, Sooyoung nhắm mắt lại, thốt lên giải pháp tốt nhất mà cô có thể nghĩ ra: "Hay là chúng ta gọi điện thoại cho Sunny hỏi thử xem!"
"Cái gì?" Taeyeon thiếu chút nữa thì bật cười vì tức giận. Nếu đã trông mong Sunny, cái kẻ đầy rẫy tư tưởng "cao cấp" và phóng khoáng không biên giới ấy nghĩ kế cho cô, thì tại sao cô phải kể những chuyện khiến mình e lệ không chịu nổi này cho Sooyoung và những người khác làm gì? Cô trực tiếp gọi cho Sunny chẳng phải tốt hơn sao? "Choi Sooyoung!!!" Ba chữ đó Taeyeon nghiến răng ken két mà nặn ra. "Đây là câu trả lời của cậu sau khi nghe hết chuyện tớ kể đấy à?"
"Taeyeon unnie!" Giọng YoonA vang lên, giải cứu Sooyoung đang đứng trên bờ vực nguy hiểm.
"Có chuyện gì vậy?" Taeyeon quay đầu lại. Thấy vậy, Sooyoung vội vàng vỗ vỗ ngực. Ánh mắt Taeyeon vừa rồi thật sự quá đáng sợ, chỉ cần đối mặt cô ấy thêm hai giây nữa, Sooyoung cảm giác mình sẽ tiêu đời. Kinh nghiệm làm đội trưởng nhiều năm không phải chuyện đùa, dưới tình huống khí chất đã được bộc lộ hoàn toàn, cô ấy còn dám cứng rắn với cả PD đài truyền hình và cấp cao công ty. Sooyoung không cảm thấy mình đủ mạnh mẽ về tâm lý để đối mặt với Taeyeon đang nổi giận, cô ấy nhất định sẽ bị Taeyeon nghiền nát tới chết!
"Điện thoại của Sunny unnie!" YoonA nhút nhát e lệ đưa điện thoại đến trước mặt Taeyeon. Với tư cách đội trưởng, Taeyeon có một năng lực đặc biệt hạng nhất: khả năng chuyển đổi khí chất trong tích tắc. Có thể vừa giây trước cô ấy còn là cô đội trưởng mềm yếu mà đáng yêu, giây sau đã biến thành Nữ Vương khí phách, khí chất bộc lộ hoàn toàn, cứ như cao hai mét tám. Hiện tại Taeyeon rõ ràng thuộc về mặt Nữ Vương ấy, vào lúc này, YoonA cũng không dám trêu chọc cô. Lỡ Taeyeon chuyển mục tiêu từ Sooyoung sang cô thì sao? Cô còn trẻ, muốn sống thêm vài năm nữa chứ!
Nhìn YoonA đang cố gắng giảm thiểu sự tồn tại của mình, Taeyeon nhận lấy điện thoại. "À, cậu muốn nói gì?"
"Tớ đã bảo cậu rồi, cậu sẽ không thể nhận được câu trả lời hữu ích nào từ miệng mấy cô nàng này đâu!" Sunny vừa đến Mỹ đã bất chấp hình tượng mà ngồi ph���ch xuống chiếc ghế dài rộng rãi trong phòng khách sạn. Chuyến bay đường dài thật sự rất mệt mỏi. Nếu không phải vì những cơn đau đầu gối gần đây tái phát quá thường xuyên, cô ấy đã chẳng muốn bay nửa vòng Trái Đất đến Mỹ làm gì!
Có YoonA làm nội ứng đã được cô ấy mua chuộc từ trước, mặc dù cách xa vạn dặm, nhưng nội dung Taeyeon kể lại, cô ấy không bỏ sót một chữ nào. "Chuyện này chỉ có tớ mới có thể cho cậu lời khuyên hợp lý và hữu hiệu nhất. Cậu hãy nghe tớ nói! Tiếp theo cậu cứ nghe lời tớ, tớ cam đoan Ninh Dịch nhất định sẽ ngoan ngoãn quỳ gối dưới chân cậu!"
Nghe Sunny thao thao bất tuyệt trong điện thoại, trên mặt Taeyeon hiện lên vẻ mặt khó hiểu. Điều này khiến Sooyoung và những người khác đều rất ngạc nhiên không biết Sunny rốt cuộc đã nói gì với Taeyeon. Thế nhưng, dưới ánh mắt đầy uy hiếp của Taeyeon, tất cả mọi người đành tạm thời từ bỏ sự tò mò. Dù sao thì mấy ngày nữa Sunny cũng sẽ trở lại, những chuyện thể hiện năng lực của cô ấy thì chẳng cần các nàng hỏi, Sunny tự khắc sẽ chủ động kể cho họ nghe thôi.
"Chị ơi!" Vừa ra sân bay, Taeyeon đã thấy Ninh Nghiên Ngữ đứng ở cửa chờ cô và Ninh Dịch. "Chúc mừng chị!" Taeyeon cười ngọt ngào. "Sắp được kết hôn, cảm giác chắc chắn rất tuyệt!"
"Cũng tạm!" Ninh Nghiên Ngữ nghĩ đến mấy tháng gần đây cô phải trải qua vô số vấn đề lớn nhỏ trong quá trình chuẩn bị hôn lễ, bị hành hạ đến sống dở chết dở, khóe miệng liền khẽ run rẩy. Thế nhưng, vừa nghĩ đến ngày mai hôn lễ cử hành xong là cô có thể hoàn toàn giải thoát, cuộc sống trở lại như thường, tâm trạng Ninh Nghiên Ngữ liền trở nên tươi đẹp hơn rất nhiều, ngay cả ánh mắt nhìn Taeyeon và Ninh Dịch cũng ôn nhu đi không ít. "Chúng ta đi nhanh lên nào! Đến đảo rồi còn rất nhiều thủ tục ngày mai cần hai đứa kiểm tra lại đấy!"
"Chị thật sự vất vả quá!" Taeyeon cảm động nhìn Ninh Nghiên Ngữ. "Chị bận rộn như thế mà còn đích thân đến đón chúng em, thật sự quá cực khổ!"
"Em ngây thơ quá rồi!" Ninh Dịch vừa mở cốp xe, vừa bỏ hành lý vào vừa nói mỉa mai. "Chị của anh làm gì có ý tốt với em đến thế! Chị ấy thuần túy là vì muốn đôi tai được yên tĩnh tạm thời, nên mới xung phong chạy đến đón hai đứa mình đấy! Bằng không thì chuyện nhỏ nhặt như đón người thế này sao lại để cho cô dâu này đích thân ra mặt, tùy tiện sai một người khác chẳng phải tốt hơn sao!"
"Cái thằng nhóc nhà cậu!" Bị Ninh Dịch nói trúng tim đen, Ninh Nghiên Ngữ thẹn quá hóa giận liền vỗ một cái vào gáy anh. "Cho dù biết thì có cần phải nói toạc ra như thế không? Cậu thật đúng là Tiểu Vương Tử phá phách, đến cả thể diện chị ruột cũng không nể! Thật đúng là phí công chị yêu thương cậu bấy lâu nay!"
Bản chuyển ngữ này, với sự chỉnh sửa cẩn thận, thuộc về kho tàng của truyen.free.