(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 529: Đùng đùng!
"Vậy ông định cải biến thế nào đây?" Không đợi Ninh Dịch lên tiếng, Lý Kha đã mở lời trước: "Choi Min Yeong ssi, theo tôi được biết, tài nguyên công ty phân bổ cho SNSD vốn đã rất ít rồi. Hiện tại, rất nhiều tài nguyên các cô ấy có được đều là nhờ vào năng lực tự thân. Thậm chí, ngoài những lịch trình chung, có vài thành viên gần như dành phần lớn thời gian ở nhà 'gảy chân'. Tôi không biết cái gọi là 'cải biến' mà ông muốn thực hiện sẽ ở mức độ nào? Chẳng lẽ ông muốn tất cả các thành viên SNSD đều phải ở nhà 'gảy chân' hay sao?"
"Lý Kha ssi!" Choi Min Yeong bất ngờ bị Lý Kha cắt lời, không kịp phản ứng: "Ông vừa mới đến, chưa hiểu rõ lắm tình hình công ty cũng như SNSD, vì vậy..."
"Thật ra, đề nghị này của ông, ở một phương diện khác, tôi lại rất tán đồng!" Lý Kha không chút khách khí ngắt lời Choi Min Yeong: "Nếu Kim Hyo-yeon không có tài nguyên từ công ty và có thể ở nhà 'gảy chân' suốt thì với tư cách vị hôn phu của cô ấy, tôi lại vô cùng cam tâm tình nguyện. Vị hôn thê cứ chạy đi chạy lại khắp nơi như vậy thật khiến tôi phiền lòng." Lý Kha vừa nói vừa buồn bã nhíu mày: "Giám đốc Choi Min Yeong chưa từng yêu đương, có lẽ sẽ không hiểu được nỗi đau khi một cuộc hẹn hò đang diễn ra lại bị buộc phải đưa người yêu lên xe quản lý, rồi nhìn cô ấy đi xa, nó tàn nhẫn đến mức nào. Hơn nữa, việc phải chạy khắp nơi, đi Nam về Bắc để tháp tùng vị hôn thê thật sự đã làm phiền tôi rất lâu rồi. Ông cũng biết đấy, là Chủ tịch Lý thị tập đoàn, tôi có rất nhiều công việc, thời gian để xử lý chúng đã đủ khiến tôi đau đầu rồi. Thời gian riêng tư còn lại của tôi lại phải dành quá nửa cho việc di chuyển và chờ đợi, điều này thực sự khiến tôi rất khó chấp nhận. Chính vì thế!"
Lý Kha nhìn thẳng vào Choi Min Yeong với ánh mắt lạnh lùng: "Cá nhân tôi kịch liệt đề nghị ông hãy đổi đề xuất cắt giảm tài nguyên của SNSD thành đề xuất phong tỏa mọi tài nguyên cá nhân của Kim Hyo-yeon. Hoặc là thế này thì sao!" Lý Kha nguy hiểm nheo mắt lại: "Hãy trực tiếp để Kim Hyo-yeon rời khỏi SNSD? Như vậy tôi cũng không cần tiếp tục chờ đợi trong chán chường nữa mà có thể trực tiếp kết hôn với cô ấy. Ông phải biết rằng, cha mẹ tôi lại vô cùng quan tâm đến vấn đề người thừa kế tương lai của Lý thị tập đoàn. Thế nào? Đề nghị này của tôi, ông có muốn nghiêm túc xem xét không? Nếu mọi việc thực sự thuận lợi, tôi nhất định sẽ long trọng cảm ơn Giám đốc Choi Min Yeong vì sự giúp đỡ nhiệt tình này!"
"Ông!" Choi Min Yeong không thể tin nổi nhìn Lý Kha đối diện. Cô ta thực sự khó mà tưởng tượng một nhân vật thành công, m���t ông trùm trong giới kinh doanh như Lý Kha lại chọn một nữ idol có địa vị thấp trong mắt cô ta như Kim Hyo-yeon làm vợ. Tuy nhiên, ý của Lý Kha đã thể hiện rất rõ ràng: nếu cô ta dám động đến SNSD, thay đổi thân phận của Kim Hyo-yeon – vị nữ chủ nhân tương lai của Lý thị tập đoàn, cô ta chắc chắn sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ từ Lý thị tập đoàn. Cái giá phải trả này hoàn toàn vượt quá dự tính của Choi Min Yeong. Vì vậy, sau một hồi do dự, Choi Min Yeong nhanh chóng thỏa hiệp: "Giám đốc Lý nói đùa rồi, Kim Hyo-yeon ssi yêu sân khấu và công việc đến vậy. Nếu tôi thực sự đề nghị phong tỏa mọi tài nguyên của cô ấy, cô ấy nhất định sẽ rất không vui. Tôi nghĩ Giám đốc Lý có lẽ cũng không muốn vị hôn thê của mình không vui đâu nhỉ!"
"Nói cũng đúng!" Thấy Choi Min Yeong coi bộ đã biết điều, Lý Kha không truy cứu thêm.
Nhân vật chính hôm nay không phải là hắn. Lý Kha liếc nhìn Ninh Dịch đang có vẻ hăng hái nhìn về phía đối diện. Đừng thấy tên này ngoài mặt đang "mây trôi nước chảy" (bình tĩnh), lát nữa, nếu Choi Min Yeong dám nói nửa lời về Taeyeon, Lý Kha dám chắc Ninh Dịch nhất định sẽ dốc toàn lực trút cơn thịnh nộ của mình vào Choi Min Yeong.
"Không ngờ Giám đốc Lý lại là vị hôn phu của Hyoyeon, đây quả là một niềm vui bất ngờ!" Lee Soo Man cười ha hả dàn xếp, nhưng trong lòng ông ta cũng dấy lên ý hối hận. Hyoyeon có bạn trai, ông ta dĩ nhiên biết rõ; thậm chí việc Hyoyeon đính hôn cũng đã được ông ta đồng ý. Nhưng Lee Soo Man không ngờ rằng đối tượng đính hôn của Hyoyeon, Lý Kha, lại chính là Chủ tịch Lý thị tập đoàn. Giá như lúc ấy ông ta quan tâm kỹ hơn vấn đề này thì tốt biết mấy. Lee Soo Man khẽ liếc nhìn Choi Min Yeong một cách khó dò. Vốn dĩ ông ta vẫn luôn muốn kéo Choi Min Yeong, người vốn thuộc phái trung lập, về phe mình một cách triệt để. Dù sao, ngoài thân phận giám đốc công ty, Choi Min Yeong với tư cách người thừa kế tương lai của Thôi thị tập đoàn, có sức ảnh hưởng không nhỏ ở mọi nơi. Nhưng nhìn cục diện trước mắt, Lee Soo Man khẽ lắc đầu, không chút do dự từ bỏ việc lôi kéo Choi Min Yeong. Một bên là người thừa kế có khả năng của Thôi thị tập đoàn, một bên là Chủ tịch Lý thị tập đoàn, kẻ ngốc cũng biết nên chọn bên nào.
Dưới sự hòa giải của Lee Soo Man, chuyện này tạm thời được giải quyết ổn thỏa. Choi Min Yeong phẫn uất cúi đầu. Nếu để ba cô ta biết hôm nay cô ta đã chọc phải Chủ tịch Lý thị tập đoàn, lại còn vì một lý do như vậy, Choi Min Yeong đã có thể tưởng tượng được cha mình sẽ tức giận đến mức nào.
"Được rồi!" Lee Soo Man nhìn đồng hồ, lại lên tiếng: "Về nội dung cuộc họp hôm nay, mọi người còn có ý kiến gì muốn nói không? Nếu không còn gì, chúng ta có thể giải tán. Tôi đã bao một gian phòng nhã ở Văn Uyên Các, trưa nay mọi người nể mặt tôi cùng ăn bữa cơm đạm bạc thế nào?"
"Xin chờ một chút!" Choi Min Yeong rốt cục vẫn phải mở miệng. SNSD cô ta không động đến được, nhưng Kim Taeyeon thì được chứ! "Tôi còn có một việc muốn nói."
"Giám đốc Choi vẫn còn ý kiến gì muốn phát biểu sao?" Lee Soo Man bất đắc dĩ liếc nhìn Choi Min Yeong.
"Chuyện này có liên quan đến Kim Taeyeon!" Choi Min Yeong vừa mới mở miệng, các vị cổ đông trên mặt liền lộ ra vẻ khác thường. Chuyện Choi Min Yeong không thích Kim Taeyeon đã sớm lan truyền trong giới cổ đông. Kể từ khi cô ta mua cổ phần của công ty S.M và trở thành giám đốc, sự nghiệp nghệ thuật của Kim Taeyeon chưa bao giờ suôn sẻ. Vì sao Kim Taeyeon lại gặp phải tình cảnh đó, các vị cổ đông trong lòng đều rõ như ban ngày, chẳng qua là vì thân phận người thừa kế Thôi thị tập đoàn của Choi Min Yeong mà mọi người không muốn can thiệp mà thôi. Một bên là người thừa kế của một tập đoàn tài phiệt lớn, một bên là một idol nhỏ bé, chẳng ai ngu ngốc đến mức đối đầu với Choi Min Yeong.
Nhưng mặc dù cô ta hết lần này đến lần khác cản trở, album solo của Kim Taeyeon vẫn được phát hành. Bởi vì, dù sao đây cũng là S.M Entertainment, chứ không phải Thôi thị tập đoàn. Kim Taeyeon có thể mang lại lợi ích đáng kể cho công ty, vậy nên công ty không thể cứ để cô ấy ở không mà không tận dụng. Nếu cô ta mạnh mẽ cản trở việc Kim Taeyeon ra solo album, cô ta khi đó sẽ gây tổn hại đến lợi ích của tất cả mọi người đang có mặt ở đây. Trong tình huống đó, sẽ không ai còn khách khí với cô ta. Số cổ phần công ty trong tay cô ta căn bản không đủ để thao túng một mình, thậm chí ngay cả việc xoay chuyển cục diện cũng rất khó. Cho nên, cô ta chỉ có thể mặc kệ album solo của Taeyeon thuận lợi phát hành. Thế giới tư bản vốn dĩ thực tế và tàn khốc là vậy.
Nhận rõ điểm đó, Choi Min Yeong kịp thời sửa lại sách lược. Việc để Kim Taeyeon kiếm tiền cho công ty cũng chính là kiếm tiền cho chính cô ta, điểm này cô ta không thể động vào. Với tiền đề không làm tổn hại lợi ích của những người khác mà vẫn muốn Taeyeon sống trong đau khổ, Choi Min Yeong cho rằng điều đó không khó để thực hiện. Điều đáng mừng là chưa kịp để cô ta hành động, Chủ tịch Thôi thị tập đoàn, cũng chính là cha cô ta, Choi Kyeong Won, đã bị bắt vào tù. Trong tình thế này, Choi Min Yeong căn bản không có thời gian để phản ứng Taeyeon. Mọi tâm sức của cô ta đều dồn vào việc làm thế nào để cứu cha ra tù và ổn định quyền phát biểu của mình trong tập đoàn Thôi thị. Mãi đến gần đây, tình hình của cô ta mới có dấu hiệu tốt đẹp hơn, vì vậy Choi Min Yeong thề, lần này tuyệt đối không thể để Taeyeon sống yên ổn, cho dù có đắc tội nhiều người đi chăng nữa cũng vậy.
Số cổ phần cô ta có ở công ty S.M thực ra không đáng kể. Toàn bộ sức mạnh của cô ta đều bắt nguồn từ thân phận người thừa kế Thôi thị tập đoàn. Choi Min Yeong rất tự tin rằng, dựa vào thân phận này, cho dù mọi người có bất mãn với đề nghị tiếp theo của cô ta, họ cũng sẽ cân nhắc kỹ lưỡng rồi đồng ý quyết định của cô ta. "Kim Taeyeon đã lén lút hẹn hò với một người đàn ông Trung Quốc hơn nửa năm mà không hề có ý định báo cáo công ty. Cách làm hoàn toàn không lường trước hậu quả của cô ấy đã nghiêm trọng gây hại đến lợi ích của công ty. Tôi cho rằng đối với những người dựa vào việc mình có ích cho công ty mà tùy tiện làm bậy thế này, nhất định phải có biện pháp trấn áp mạnh mẽ, có hiệu lực. Có như vậy mới không để các nghệ sĩ trong công ty bắt chước theo, từ đó tránh cho công ty lâm vào cục diện không ổn định."
"Nghiêm trị?" Ninh Dịch cười khẩy một tiếng: "Xin hỏi Giám đốc Choi định nghiêm trị thế nào đây? Là yêu cầu Kim Taeyeon lập tức chia tay với bạn trai cô ấy, hay là ra lệnh cô ấy cả đời không được có bạn trai, sống cô độc hết quãng đời còn lại?"
"Giám đốc Ninh Dịch có vẻ không đồng tình lắm với đề nghị này của tôi nhỉ!" Choi Min Yeong khinh thường liếc nhìn Ninh Dịch. Đối với Lý Kha cô ta còn e ngại, nhưng đối với Ninh Dịch? Ha ha! Ai mà Choi Min Yeong phải bận tâm chứ! "Chẳng lẽ Giám đốc Ninh Dịch cũng là fan hâm mộ của Kim Taeyeon?"
"Xem ra là bị coi thường rồi!" Ninh Dịch buồn bã xoa mũi, cười nhạt nhìn về phía Choi Min Yeong đối diện: "Không sai! Tôi đúng là fan hâm mộ của Kim Taeyeon đấy. Giám đốc Choi quả là rất nhạy cảm!"
"Fan hâm mộ?" Trong mắt Choi Min Yeong bùng lên ngọn lửa giận dữ. Những lời này, người đàn ông kia đã từng nói với cô ta: "Tôi là fan hâm mộ của Taeyeon ssi, có mặt để ủng hộ cô ấy một chút chẳng phải là chuyện rất bình thường sao! Làm ơn cô đừng cố tình gây sự được không. Chúng ta đã lập hôn ước không sai, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ nghe lời cô răm rắp. Đây chỉ là một cuộc giao dịch mà thôi. Cho dù chúng ta kết hôn, trong lòng tôi cô cũng chỉ là một người xa lạ mà thôi. Còn Kim Taeyeon mới là nữ thần trong lòng tôi, vì vậy làm ơn cô tránh ra một chút, nếu cô không đi tôi sẽ không kịp buổi ký tặng của Taeyeon ssi mất!"
"Tôi cố tình gây sự? Tôi là người xa lạ? Kim Taeyeon là nữ thần?" Từ khi nghe được câu nói này, Choi Min Yeong liền hạ quyết tâm muốn khiến Kim Taeyeon vạn kiếp bất phục. Người đàn ông kia lại còn dám đặt cô ta và Kim Taeyeon ra so sánh, cô ta muốn cho hắn biết rõ, rốt cuộc ai mới thực sự là thiên chi kiều nữ. Kim Taeyeon, cái thứ tiểu idol chỉ biết hát hò đó, ngay cả xách giày cho cô ta cũng không xứng!
Nghĩ vậy, Choi Min Yeong khinh bỉ vặn nắp chai, uống một ngụm: "Giám đốc Ninh Dịch, nếu tôi ra lệnh Kim Taeyeon ssi chia tay, ông lẽ ra phải vui mừng mới đúng chứ. Với tư cách fan hâm mộ, ông lẽ ra không thích nữ thần trong lòng mình bị người đàn ông khác cướp đi chứ!"
"Thông thường thì Giám đốc Choi nói không sai đâu!" Ninh Dịch như thể phiền muộn gãi đầu: "Với tư cách fan hâm mộ, tôi đúng là không muốn nữ thần của mình bị người đàn ông khác cướp đi. Nhưng ở đây tồn tại một vấn đề rất mấu chốt, khiến tôi không thể nào chấp nhận quan điểm của cô, Giám đốc Choi có biết đó là gì không?"
"Là gì?" Choi Min Yeong cười khẩy: "Chẳng lẽ không phải cái lý lẽ bao biện rằng chỉ cần nữ thần của mình có được hạnh phúc thì dù bản thân có khó chịu đến mấy cũng phải nén đau chúc phúc chứ!"
"Đây đúng là một vấn đề! Nhưng đối với tôi mà nói, đây không phải điều mấu chốt nhất." Nụ cười trên mặt Ninh Dịch vụt tắt, cả khuôn mặt anh ta lập tức lạnh đi: "Phần mấu chốt nhất của chuyện này là!" Ninh Dịch nhìn thẳng vào Choi Min Yeong, ánh mắt ẩn chứa sự lạnh lẽo khiến Choi Min Yeong không thể kìm được mà rùng mình: "Đối tượng hẹn hò hiện tại của Kim Taeyeon, không may mắn thay, chính là tôi."
"A!!!" Trên bàn hội nghị lại vang lên một tràng xôn xao. Cuộc họp hôm nay quả đúng là hết bất ngờ này đến bất ngờ khác. Đầu tiên là một Chủ tịch Lý thị tập đoàn đến tuyên bố Kim Hyo-yeon là vị hôn thê của mình; ngay sau đó, vị giám đốc mới này, người rất nổi tiếng ở Trung Quốc và xem ra cũng có tài lực vô cùng đáng nể, lại tuyên bố đối tượng hẹn hò của Kim Taeyeon chính là hắn. "SNSD thế này là muốn 'lên trời' rồi!" Đây là suy nghĩ trong lòng rất nhiều người có mặt lúc này.
Không để ý đến những lời bàn tán của mọi ng��ời, Ninh Dịch vẫn không ngừng nhìn chằm chằm vào mắt Choi Min Yeong: "Cho nên, đối với đề nghị Giám đốc Choi đưa ra, tôi không thể nào đồng ý. Ngày nay muốn tìm một cô bạn gái cũng không dễ dàng gì. Tôi đã tốn bao nhiêu công sức mới tìm được một người bạn gái mà tôi yêu cô ấy và cô ấy cũng yêu tôi. Nếu vì đề nghị này của Giám đốc Choi mà Taeyeon muốn chia tay với tôi, thì tôi sẽ chẳng biết phải khóc ở đâu cho được! Vì vậy, đề nghị này của Giám đốc Choi!" Ninh Dịch giơ tay phải lên: "Tôi phản đối!"
"Hừ!" Choi Min Yeong cười khẩy một tiếng, hoàn toàn chẳng thèm để ý đến Ninh Dịch. Một người đàn ông Trung Quốc mua chút cổ phần của công ty mà đã vọng tưởng ghê gớm rồi sao? Nằm mơ!
"Xem ra Giám đốc Choi rất khinh thường sự phản đối của tôi nhỉ!" Ninh Dịch cười nhạt, ngả lưng vào ghế: "Hy vọng lát nữa Giám đốc Choi vẫn có thể giữ được nụ cười này!"
"Tôi!" Choi Min Yeong khinh miệt mở miệng.
"Tôi phản đối!" Lý Kha mặt không biểu cảm giơ tay phải lên, ngắt lời Choi Min Yeong.
"Ngại quá, tôi cũng có ý kiến phản đối!" Phương Cách cũng cười hì hì giơ tay lên: "Kim Taeyeon ssi ở Trung Quốc cũng rất nổi tiếng đấy. Tôi nhớ Kim Taeyeon ssi chắc đã ra mắt từ lâu rồi nhỉ! Lệnh cấm hẹn hò gì đó chắc cũng đã được gỡ bỏ từ lâu rồi. Công ty quý vị lại vì chuyện hẹn hò của cô ấy mà làm ầm ĩ lên như vậy, có phải hơi chuyện bé xé ra to không?" Phương Cách chuyển đầu nhìn về phía Chủ tịch Lee Soo Man: "Chủ tịch Lee, cuộc họp cổ đông của quý công ty thật sự rất đặc biệt! Chuyện hẹn hò của một nghệ sĩ dưới trướng vậy mà cũng phải đưa ra thảo luận tại đại hội cổ đông. Tiếp theo chúng ta còn định nói gì nữa? Chẳng lẽ không phải là việc nghệ sĩ nào đó say rượu bị chụp ảnh thì nên xử lý thế nào chứ!"
"Giám đốc Phương nói đùa rồi!" Lee Soo Man vẫn giữ vẻ mặt tươi cười vạn năm không đổi đó: "Giám đốc Choi cũng chỉ là lo lắng chuyện này sẽ tạo ra tiền lệ xấu cho các nghệ sĩ khác của công ty. Nhưng mà, Giám đốc Choi!" Lee Soo Man quay mặt sang Choi Min Yeong: "Trong chuyện này, cô thực sự đã lo lắng thái quá! Loại chuyện nhỏ nhặt này, tôi tin bộ phận liên quan của công ty có thể xử lý tốt. Hơn nữa, tôi tin Giám đốc Ninh Dịch cũng sẽ toàn lực phối hợp, đúng không!" Lee Soo Man nhìn về phía Ninh Dịch.
"Đương nhiên!" Ninh Dịch cười ôn hòa: "Tôi dĩ nhiên cũng hy vọng chuyện tình cảm của mình có thể suôn sẻ một chút, sẽ không cố ý tự mình tìm phiền phức cho mình đâu!"
Thấy đại cục đã định, Choi Min Yeong hung hăng lườm Ninh Dịch một cái, rồi lại không có chút biện pháp nào đối với cục diện hiện tại. Nói cho cùng, cô ta ở công ty S.M cũng chỉ là một cổ đông nhỏ mà thôi. Nếu tính kỹ về cổ phần công ty, số cổ phần cô ta nắm giữ còn chưa bằng một nửa của Ninh Dịch. Giờ đây ngay cả Lee Soo Man, người vẫn luôn lôi kéo cô ta, cũng đã phản đối đề nghị của cô ta, cô ta khi đó, ngoài việc âm thầm hành động, chẳng còn biện pháp nào khác. Nhưng mà, cho rằng như vậy có thể ngăn cản cô ta sao? Những móng tay dài của cô ta hung hăng ấn sâu vào lòng bàn tay. "Nằm mơ!"
"Được rồi, xem ra Giám đốc Choi rất thấu hiểu ý kiến của tôi." Lee Soo Man vỗ tay một cái, tiếp tục chủ trì hội nghị: "Bây giờ, quý vị đang ngồi ở đây còn có ý kiến bất đồng nào muốn đưa ra không?"
"Cô nàng này trông có vẻ khó đối phó đấy!" Phương Cách ung dung đứng sau lưng Ninh Dịch, nhìn theo bóng lưng Choi Min Yeong, người vừa kết thúc cuộc họp đã lập tức bỏ đi. "Trực giác của tôi mách bảo rằng cô ta sẽ không dễ dàng buông tha đâu!" Phương Cách đặt tay trái lên vai Ninh Dịch, ngón trỏ và ngón giữa tay phải chỉ vào mắt mình: "Với kinh nghiệm 'đọc vị' phụ nữ nhiều năm của tôi mà nói, ngọn lửa ghen ghét bùng lên trong mắt cô ta vừa rồi, tuyệt đối là dành cho chị dâu đấy. Nếu như mặc kệ không để ý tới, cô nàng này nhất định sẽ nghĩ ra đủ thủ đoạn ám hại chị dâu đấy!"
"Cái này mà ông cũng cần phải nói sao!" Ninh Dịch tức giận gạt tay Phương Cách ra: "Anh, các anh đi trước đi!"
"Không cần tôi đi cùng cậu sao?" Lý Kha liếc nhìn hành lang đã trống rỗng: "Ở Hàn Quốc, thân phận của tôi dễ dùng hơn cậu nhiều!"
"Không cần đâu!" Ninh Dịch đi đến trước mặt Lý Kha, nhìn thẳng vào mắt anh ta: "Tuy rằng bám vào 'đùi' anh rất thoải mái, nhưng đây là chuyện liên quan đến vợ tôi. Nếu tôi dựa vào việc 'ôm bắp đùi' để giải quyết thì chẳng phải quá mất mặt sao! Yên tâm!" Ninh Dịch làm điệu vuốt tóc: "Tuy rằng tôi không có tiền như anh, nhưng ở đây này!" Ninh Dịch tự tin gõ nhẹ vào thái dương mình: "Có thể mạnh hơn anh nhiều rồi! Với chỉ số thông minh của tôi, chỉ cần tùy tiện nghĩ ra một điểm mấu chốt là có thể khiến Choi Min Yeong thúc thủ chịu trói thôi!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong bạn đọc không tự ý phát tán.